聽歌學日語(209):《やわらかい仮面》

《やわらかい仮面》是ヒグチアイ演唱的歌曲。ヒグチアイ於1989年11月28日在香川縣出生，18歲以創作型歌手身份開始活動。屬於ビクターミュージックアーツ公司。

うらめばうらむほどわたしはきれいになる

憎恨吧 越憎恨我就越發得鮮麗

「どうか あなたが幸(しあわ)せになりませんように」

"願你永遠得不到幸福"

今(いま)もまだ誰かの前(まえ)で 芝居続(しばいつづ)けてる

你現在又在誰的面前演戲

もう気付(きづ)いてる？

你已經注意到了吧

騙(だま)されるふりしてあげていること

我假裝上當受騙

あなたがつけた やわらかい仮面(かめん)は

你戴著溫柔的面具

だれかに合(あ)わせて 醜(うし)く歪(ゆが)むの

為了迎合某人變得醜陋而扭曲

吹(ふ)きさらしの心(こころ)に

隨風肆虐的心

野草(やそう)の棘(とげ)が ただ ただ 刺(さ)さっただけ

僅僅是被野草刺了一下

傷(きず)を 言(い)い訳(わけ)に

就把那傷口當做藉口

そんなの 許(ゆる)さない

這我絕不原諒

うらめばうらむほどわたしはきれいになる

憎恨吧 越憎恨我就越發得鮮麗

離(はな)れた その日(ひ)から時計(とけい)は止まったまま

離開之日起 我的時間就已停止

今(いま)もまだだれかの前(まえ)で 踴(おど)り続(つづ)けてる

現在你又在誰的面前跳著舞

うらやましい 代(か)われるなら

真讓人羨慕 如果我可以代替她的話

わたしを騙(だま)してください

請盡情欺騙我吧

形(かたち)を変(か)える やわらかい仮面(かめん)は

改變形狀的溫柔假面

剝(は)がせないほどに 馴染(なじ)んでしまった

越不揭下來 就越揭不下來

うそしかない日々(ひび)が 真実(しんじつ)になる

謊話連篇的日子將成為現實

ただただ 流(なが)されて

只是 只是隨波逐流而已

失(うしな)う 本當(ほんとう)の顔(かお)

遺失了本來的面貌

そんなの バカみたい

這樣子 像傻瓜一樣

あなたがつけた やわらかい仮面(かめん)は

你戴著溫柔的假面

だれにも愛(あい)されない自分(じぶん)隠(かく)すため

是為了隱藏沒人愛的自己

今(いま)にわかるわ愛(あい)す気(き)もないのに

現在我才明白 你根本沒有愛的情感

ただただ 甘(あま)えただけ

只知道撒嬌取寵

傷(きず)つかず傷(きず)つけて

傷害別人自己卻不受傷

そんなの許(ゆる)さない

那種事情我絕不原諒

一生(いっしょう)　許(ゆる)さない

一生都不會原諒

死(し)んでも　許(ゆる)さない

就算死也絕不原諒

一、羨ましい（うらやましい）

羨慕的，眼紅的。 

例：あのところの住宅事情が羨ましい。（那裡的居住狀況令人羨慕。）

二、柔らかい（やわらかい）

1. 柔軟的；柔和的。

例：體が柔らかい。（身體柔軟。）

2. 溫柔。

例：柔らかい日差し。（柔和的陽光。）

3. 靈活。

例：頭が柔らかい。（頭腦靈活。）

近期熱文（點擊即可查看）＞「寢る」和「眠る」都是表示「睡眠」還有什麼區別？｜學日語的你，日本這個詞讀對了嗎？｜這些年，收藏的超有用日語學習網站！｜日語N1語法分類總結（完整版）收藏學習，考試必過！｜震撼心靈的49句日文名言（注音版）｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語