聽歌學日語:《傷心太平洋》的日文原版《幸せ》

《幸せ》是日本演歌歌手小林幸子於1997年8月發行的歌曲，中島美雪作詞作曲，荻田光雄編曲，同年11月中島美雪自己翻唱，由瀨尾一三編曲，並收錄於單曲《愛情物語》。其中文翻唱版本為任賢齊的《傷心太平洋》。

夢（ゆめ）なら醒（さ）める

夢總會醒

ああ いつかは醒（さ）める

啊，總有醒來的時候

見（み）なけりゃよかったのにと言（い）われても

即使有人說不如不做（夢）

それでも夢（ゆめ）が 醒（さ）めるまでのあいだ

但在夢醒之前的那陣子

見（み）てたことを幸（しあわ）せと呼（よ）びたいわ

我把所見的稱為幸福

あなたの町（まち）が 窓（まど）の向（む）こうで

你的城市就是在窗外

星（ほし）のように遠（とお）ざかる電車（でんしゃ）で思（おも）います

我在像星星一樣遠去的電車裡想到

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

一つめは願（ねが）いごとうまく葉（かな）うこと

第一條是得償所願

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

もう一つは願（ねが）いなんか舍（す）ててしまうこと

另一條是捨棄願望

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

無奈啊無奈，哪條路都是奢望

せんないね せんないね これからどうしよう

無奈啊無奈，今後我將怎麼辦

幸（しあわ）せになりたいね

好想通往幸福啊

旅（たび）の途中（とちゅう）の

旅途中

ああ 雪（ゆき）降（ふ）る駅（えき）で

啊，在下著雪的車站

なぜ降（ふ）りてしまったのかわからない

不知怎麼就下了車

あなたは來（こ）ない

你沒有來

追（お）いかけては來（こ）ない

你沒有追來

當（あ）たり前（まえ）ねと小（ちい）さく笑（わら）います

我輕輕笑著說這是當然

急（いそ）ぎ足（あし）では 遠（とお）ざかれない

匆忙的腳步走不遠

雪（ゆき）の粒（つぶ）より小（ちい）さな夢（ゆめ）をまだ見（み）てるわ

我仍然做著比雪粒還小的夢

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

一つめは願（ねが）いごとうまく葉（かな）うこと

第一條是得償所願

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

もう一つは願（ねが）いなんか捨（す）ててしまうこと

另一條是捨棄願望

せんないね せんないね どちらもぜいたくね

無奈啊無奈，哪條路都是奢望

せんないね せんないね これからどうしよう

無奈啊無奈，今後我將怎麼辦

幸（しあわ）せになりたいね

好想通往幸福啊

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

一つめは願（ねが）いごとうまく葉（かな）うこと

第一條是得償所願

幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある

通往幸福的路有兩條

もう一つは願（ねが）いなんか捨（す）ててしまうこと

另一條是捨棄願望

せんないね せんないね

無奈啊無奈

せんないね せんないね

無奈啊無奈

幸（しあわ）せになりたいね

好想通往幸福啊

一、急ぎ足（いそぎあし）

急步，快走。

例：急ぎ足でやって來る。（疾步走來。）

二、醒める（さめる）

自動詞・一段/二類

1. 醒，醒過來。

例：わたしはたいてい朝6時ごろに目が覚める。（我一般在早晨六點鐘左右醒來。）

2. 覺醒，醒悟，清醒。

例：彼はやっと迷いから覚めた。（他好容易從迷惑中醒悟過來了。）

3. 醒酒。（酒などに酔った狀態から正気にもどる）。

例：あまり寒いので酔いが覚めてしまった。（因為天太冷酒醒了。）

三、追い掛ける（おいかける）

他動詞・一段/二類

1. 追趕。

例：相手が退けば、こちらは追いかける。（你退我追。）

2. 連續，接連。

例：電報に追いかけて、手紙も出した。（發完電報，接著馬上又發了信。）

因為公眾號平臺更改了推送規則，如果不想錯過推送的文章，記得讀完點一下「在看」，這樣每次新文章推送才會第一時間出現在你的訂閱列表裡。人生總會有遺漏，但是不要忘記點「在看」！！！

◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

熱文文章（點擊即可查看）＞必備200個反義詞組，一篇掌握400個單詞，完美！｜日本男生會對女生失望的5大瞬間｜日本人稱呼妻子的六大表達方式！你都掌握了嗎？｜為什麼「杜」和「森」一樣也讀作「もり」呢？｜「やばい」一詞原來是這樣來的！｜get√ 完全掌握日語各類時間的表達方式｜200個容易望文生義的日文單詞｜表示家的「いえ」 和 「うち」有什麼區別？｜日語基礎語法100條完整版 | 初學必備｜最基礎的「する」竟然有這麼多用法！

備考衝刺（點擊即可查看）＞搶分必備！日語閱讀必備短語彙總｜日語N2核心副詞整理匯總！這樣學最高效｜N1/2高頻詞彙總結，備考更高效！｜<超全>一級231條語法詳細總結，拯救你的能力考！現在學習還不晚！｜日語能力考N2語法總結(很全很好)-列印版｜日語考試N2必備訓讀動詞300+ | 收藏學習｜努力什麼時候都不晚！170分經驗談｜備考 | 200個日語N1考前必會訓讀詞｜N1備考心得：即時應答&錯題本（文末附有學習資源）