初級語法丨聽歌學日語 火遍華語樂壇的《傷心太平洋》日語原版——《幸せ》
2021-02-08 初聲日語活動介紹：
1：初聲翻唱男神坐鎮，手把手教你唱好歌
2：歌曲發音斷句細細教，興趣歌曲隨便挑
3：直播上麥一對一示範，沒有大家學不會的歌曲
4：活動時間——8月17號到9月13號
問世間情為何物，直教人生死相許。不論是熱戀中的情侶，還是靜待緣分的人，心中都渴望一份真誠的愛情，能夠喚醒心中最熱烈的情感。若能與心上人白頭偕老，那也許是最浪漫不過的事情了。
然而，愛情之花既鮮豔又嬌弱，經歷風吹雨打也會逐漸枯萎。多少人感嘆，曾記有一份真誠的愛情擺在面前，卻沒有珍惜。等到失去的時候才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。
世界上許多人不了解愛情，以為這是一種與生俱來的能力，不需要學習。事實上，愛情也是一門人生的必修課，只不過它的特殊之處在於愛情的知識無法從課堂上學來，而是要通過實踐來獲得。
真正懂愛情的人不會覺得學習它是一種負擔，反而是一種享受的過程，在愛情的旅途中學會愛與被愛的能力，學會關心和理解別人。
由中島美雪作詞作曲，小林幸子演唱的這首《幸せ》，是一首非常經典的歌曲，收錄於小林幸子的個人專輯《愛情物語》。
歌詞傳遞了一種積極向上的愛情觀：通往幸福有兩條道路，一條是實現所有願望，另一條是捨棄所有願望。當我們無法期望另一半符合我們所有要求的時候，不如放開心扉接納對方的不足。
世界上沒有完美的人，也沒有完美的愛情。世界上只有一種英雄主義，那就是認清生活的真相之後，依然熱愛生活。
中島美雪是日本樂壇的傳奇歌姬，最難能可貴的是創作能力一流，詞曲清新脫俗，格調典雅，富含人生哲理。
小林幸子是與中島齊名的演歌天后，唱功紮實，歌喉宛如天籟，精通日本傳統的演歌式唱法，如泣如訴，感人至深。
由兩位天后合作的這首經典歌曲一經推出，便受到無數歌迷的喜愛，中島美雪本人也翻唱過這首歌曲，後來被中國臺灣歌手任賢齊改編成歌曲《傷心太平洋》，火遍華語樂壇。
相信能聽懂這首歌的人，內心都對愛情充滿美好期待，祝願各位都能找到摯愛的人，攜手一生。
幸せになりたいね！
夢(ゆめ)なら醒(さ)める
夢總會醒
ああ いつかは醒(さ)める
啊，總有醒來的時候
見(み)なけりゃよかったのにと言(い)われても 即使有人說不如不做(夢)
それでも夢(ゆめ)が 醒(さ)めるまでのあいだ
但在夢醒之前的那陣子
見(み)てたことを幸(しあわ)せと呼(よ)びたいわ
我把所見的稱為幸福
あなたの町(まち)が 窓(まど)の向(む)こうで
你的城市就是在窗外
星(ほし)のように遠(とお)ざかる電車(でんしゃ)で思(おも)います
我在像星星一樣遠去的電車裡想到
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
一つめは願(ねが)いごとうまく葉(かな)うこと
第一條是得償所願
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
もう一つは願(ねが)いなんか舍(す)ててしまうこと
另一條是捨棄願望
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
無奈啊無奈，哪條路都是奢望
せんないね せんないね これからどうしよう
無奈啊無奈，今後我將怎麼辦
幸(しあわ)せになりたいね
好想通往幸福啊
旅(たび)の途中(とちゅう)の
旅途中
ああ 雪(ゆき)降(ふ)る駅(えき)で
啊，在下著雪的車站
なぜ降(ふ)りてしまったのかわからない
不知怎麼就下了車
あなたは來(こ)ない
你沒有來
追(お)いかけては來(こ)ない
你沒有追來
當(あ)たり前(まえ)ねと小(ちい)さく笑(わら)います
我輕輕笑著說這是當然
急(いそ)ぎ足(あし)では 遠(とお)ざかれない
匆忙的腳步走不遠
雪(ゆき)の粒(つぶ)より小(ちい)さな夢(ゆめ)をまだ見(み)てるわ
我仍然做著比雪粒還小的夢
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
一つめは願(ねが)いごとうまく葉(かな)うこと
第一條是得償所願
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
もう一つは願(ねが)いなんか舍(す)ててしまうこと
另一條是捨棄願望
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
無奈啊無奈，哪條路都是奢望
せんないね せんないね これからどうしよう
無奈啊無奈，今後我將怎麼辦
幸(しあわ)せになりたいね
好想通往幸福啊
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
一つめは願(ねが)いごとうまく葉(かな)うこと
第一條是得償所願
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二つある
通往幸福的路有兩條
もう一つは願(ねが)いなんか捨(す)ててしまうこと
另一條是捨棄願望
せんないね せんないね
無奈啊無奈
せんないね せんないね
無奈啊無奈
幸(しあわ)せになりたいね
好想通往幸福啊
1、幸（しあわ）せ ０［名詞•形容動詞］幸福
2、町（まち）②［名詞］鎮，城鎮。
3、醒（さ）める ②［自動詞•一段/二類］醒過來，醒悟。
4、葉（かな）う ②［自動詞•五段/一類］能實現，能如願以償。
5、捨（す）てる ０［他動詞•一段/二類］扔，扔掉。捨棄，放棄。
A：小野おのさんを歓迎かんげいするために、とっておきのお店みせを予約よやくしておきましたよ。
B：本當ほんとうに！？ありがとうございます。
A：北京ぺきんダックだっくがおいしいお店みせなんですよ。
B：うわあ、綺麗きれいに焼やいてありますね。
A：ええ。おいしそうな色いろでしょう。
B：おいしい！今いままで、こんなにおいしいの食たべたことありません。
C：本場ほんばの料理りょうりは最高さいこうでしょう？
B：ええ、最高さいこう！今度こんどは自分じぶんで包つつんでみます。
C：ほかにも料理りょうりはたくさん頼たのんでありますからね。
文字丨阿哲
排版丨KAKU
校對丨校對海鴨
相關焦點
-
聽歌學日語:《傷心太平洋》的日文原版《幸せ》
其中文翻唱版本為任賢齊的《傷心太平洋》。いごとうまく葉（かな）うこと第一條是得償所願幸（しあわ）せになる 道（みち）には二つある通往幸福的路有兩條もう一つは願（ねが）いなんか舍（す）ててしまうこと另一條是捨棄願望せんないね せんないね どちらもぜいたくね無奈啊無奈，哪條路都是奢望せんないね せんないね これからどうしよう -
最悲抒情歌、沒有之一的《傷心太平洋》,日文原版的境界竟完全不同|零基礎學唱日文歌曲
《傷心太平洋》，給人一種心情像沉入太平洋底、眼淚流了一海洋的感覺，你說悲不悲？真的是，深深太平洋底，深深傷心……《傷心太平洋》是任賢齊演唱的一首歌，1998年徹底震蕩了華語樂壇。相信不少八零九零的小夥伴都聽過這首歌。沒聽過的寶寶們可以去聽聽，感受一下當年流行樂壇的風格。 -
聽歌學日語:經典歌曲《天涯》的日語版《竹の歌》
聽歌學日語：《ひとり上手》漫步人生路的日語版，你聽過嗎？聽歌學日語：TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜聽歌學日語：《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎？聽歌學日語：《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》聽歌學日語：傳說中的五十音神曲《Sweets parade》聽歌學日語：米津玄師的《打上花火》聽歌學日語：日語版《I believe》聽歌學日語：經典無以復加，《誰令你心痴》日語版《戀におちて》聽歌學日語：天籟之聲夏川裡美之日語版 -
聽歌學日語:《風車》一青窈
しあわ）せだからと 急(きゅう)にいい人（ひと）に因為幸福 突然選擇他いつ帰(かえ)ろうと決（き）めた 町（まち）ではないけど雖然沒有回到當初決定回來的那座城市いつのまにかわり いつのまにふたり不知何時的改變不知何時的我們幸（しあわ）せな夢(ゆめ)の中(なか)で きれいに泳(およ)げたの可以在幸福的夢中快樂地遨遊 -
聽歌學日語,風になる(幻化成風)
今天帶大家聽原版的日語歌詞。載著和曾經與你一同丟失的回憶上路 くち ララララ 口ずさむ そくちびるを染めてゆく啦啦啦啦啦，低聲哼唱，染上唇膏前行きみ み しあわ はな君と見つけた 幸せ 花のように就像和你一起發現幸福之花一樣わす -
零基礎如何實現一邊看劇補番一邊學日語?
生詞、語法點可以查字典，或者使用滬江小D、有一定日語基礎，也可以直接雅虎搜索去了解其意。有的可能有多個詞義，那麼在這句句子裡是什麼意思，還有什麼意思都可以學習一下。通過具體句子去記憶用法，效果會更佳。另外，每周對記錄下來的內容做個回顧是很有必要的。看劇過程中再遇到這個詞，可以對照筆記複習下意思與用法。 -
初級語法|聽歌學日語:AAA《戀音と雨空》
2006年及2008年，女性成員宇野實彩子和伊藤千晃分別完成英語圈和華語圈的國際首秀。2009年起，現成員浦田直也、日高光啟、與真司郎、西島隆陸續以正式的個人名義展開活動。在2017年，初聲日語的周年慶中，初聲將它改編成【初聲校歌】——戀音和初聲，許多同學表示這是他們聽過的最好聽的校歌！接下來小編帶大家一起來聽一下。即使天各一方，也希望對方在屬於Ta的那個城市閃閃發光。不管是互相喜歡最後遺憾分開的戀人，還是昔日嬉笑打鬧的室友及朋友，亦或者曾一起線上學習日語的同學，願你們此生勇敢逐夢，各自安好。 -
零基礎學日語要注意什麼?寫給日語初學者的12個建議!
大家可以從自己感興趣的點去切入，如果你喜歡電影，可以嘗試看看日本電影，刷刷日劇；如果你喜歡畫畫，可以嘗試一下日漫的畫風；如果你喜歡聽歌，可以去聽聽日文歌曲；如果你喜歡玩遊戲，你也可以在遊戲的角色中去找到你的興趣結合點，在這個過程中去你會發現自己不知不覺學到了很多東西...... -
這本日本原版書,憑什麼一上架就售罄?因為太適合學日語的人了!
之前做原版書團購活動的時候，給大家推薦了很多日本原版書（←點擊查看），其中《淨是錯誤的日語》 -
日語中「預備」為什麼說成せーの
調べてみると、「せーの」の語源はフランス語のhisser（イセーと発音）にあるようです。意味は「引き上げる」。經調查，「せーの」的語源應該是法語的hisser（發音為：セー，註：法語中詞首的H不發音）。其意思是「抬高」。 -
聽歌學日語:天籟之聲夏川裡美之日語版《花心》
て どこ どこ 行く の人也在流 你要流向何方sonna nagare ga tsuku koro ni waそんな 流れ が 著く ころ に は在那流淌停止的地方hana toshite hana toshite花 として 花 として有鮮花 作為鮮花sakase te age tai咲かせ -
考N2的日語君必學的4條語法
日語能力考N2重要語法一、～たとたん譯為：一……就表示在做完某種動作的瞬間，發生了意外的事情或者察覺到了某事情，後項一般不能接意志表現。前面用動詞た形。３たとえ貧乏でも親子一緒に暮らせるのが一番だ。４たとえ冗談でもそんなことを言ってはいけない。 -
聽歌學日語:日版《流星花園》主題曲《One love》
後臺回復「 動力營」每天1小時，7天開口說日語！ -
初級語法 |聽歌學日語《ミレナリオ》
哪怕是聽不懂日語，僅僅憑著音樂、人聲還有和聲，都讓讓人感覺到溫馨還有治癒，不論十年、百年，還是千年，兄妹之間的感情都不會改變。優（やさ）しい風（かぜ）芽吹（めぶ）く蕾（つぼみ）微風輕拂 萌芽的花蕾綻放街（まち）染（そ）めてく 花（はな）たち漸漸染遍整條街道美（うつく）しさは 時（とき）とともに 夢（ゆめ）のように なくなってしまう那美麗猶如夢幻，伴隨著時間終會煙消雲散あなたの 溫（ぬく）もり 而你給予的溫暖 それと同（おな）じで -
聽歌學日語:《ひまわりの約束》(向日葵的約定)
しあ）わせの意味（いみ）を見（み）つけたから因為我發現 真正幸福的意義一、なにげない.例：今日の會議の時間を皆に知らせたのだから、王さんも知っているはずです。 （我已經把今天會議的時間通知給大家了，照理小王也應該知道。） -
來看看那些年華語樂壇翻唱的日語歌曲.
本文作者：辰諳這一期的音樂推薦，帶你看看那些年話語樂壇填翻的日語歌曲，可能其中很多都是你一直以為的話語樂壇原創哦~首先是筷子兄弟那首曾經紅極一時的《老男孩》，原曲為日本歌手大橋卓彌的《ありがとう》。原曲表達的是對父母的感謝與愛，而筷子兄弟的版本則是緬懷青春的主題。 -
聽歌學日語(209):《やわらかい仮面》
うらめばうらむほどわたしはきれいになる憎恨吧 越憎恨我就越發得鮮麗「どうか あなたが幸(しあわ)せになりませんように」"願你永遠得不到幸福"今(いま)もまだ誰かの前(まえ你已經注意到了吧騙(だま)されるふりしてあげていること我假裝上當受騙あなたがつけた やわらかい仮面(かめん)は你戴著溫柔的面具だれかに合(あ)わせて 醜(うし)く歪(ゆが)むの為了迎合某人變得醜陋而扭曲吹(ふ)きさらしの心(こころ)に隨風肆虐的心野草(やそう)の -
聽歌學日語:《さよなら大好きな人》
さよなら 大好き（だいすき）な人（ひと）再見，心愛的人さよなら 大好き（だいすき）な人（ひと）再見，心愛的人まだ 大好き（だいすき）な人（ひと）再見，心愛的人くやしいよ とても就算多麼的不甘心悲しい（かなしい）よ とても多麼的傷心 -
聽歌學日語(90):《桜ノ雨》初音ミク
《桜ノ雨》初音ミク演唱的一首日語歌曲，由halyosy填詞並作曲，於2008年發行。 -
聽歌學日語(133):《亜麻色の髪の乙女》島谷ひとみ
羽根(はね)のように 丘(おか)を下(くだ)り有如羽毛輕盈 步下山丘やさしい彼(かれ)のもとへ去到溫柔的他身邊明(あか)るい歌聲(うたごえ)は戀(こい)をしてるから明亮的歌聲是因為正在戀愛的關係バラ色(いろ)の微笑(ほほえ)み 青(あお)い空(そら)薔薇色的笑容 藍色的天空幸(