買了本東北版哈利波特!這些年東北話字幕組都帶偏了啥?

2020-12-23 騰訊網

東北話「入侵」西方名著!

這要從#買了本東北版哈利波特#說起

小編刷微博,突然刷出一個話題

仔細一看,還真是!

「急赤白臉」,呼哧帶喘」……

就連「上你的儲物間去」 也被網友認領了

再看網友歡快的評論~~~

總結就是

書的版本都被網友翻出來了

就是它,就是它!

不知從什麼時候起

東北話挺進西方名著!

還是那樣的魔性~

@十年寒窗咋沒把你給凍死:剛看到一個東北話版的《傲慢與偏見》開頭段落翻譯,笑死我了

50年代王科一的版本

80年代孫致禮的版本

剩下的是東北話版

emmm,笑到噴飯

讀博爾赫斯詩歌譯作(出版版本)讀到「崩潰」,「罪魁禍首」在東北話裡非常出圈——

譯文原文:

瞅著你在我無眠的懷中的酣睡。」

「我確信自己生死有命,瞅著那些野心勃勃的人。」

「我瞅著最後的落日。」

「拉比深情地著它。」

「我瞅著鏡子裡的那張臉,不知道瞅著我的是誰的臉。」

感覺分分鐘就要蹦出一句

「瞅你咋地」

在哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的傳記《活著為了講述》找到鄉音

譯文原文:

媽媽輕輕地叫她一聲:

「大妹子!」

她摘下眼鏡,遲疑片刻,張開雙臂一躍而起,哀聲叫道:

「哎呀,大姐!」

回想一下

東北話字幕組的雄壯出圈史!

看劇看到驚坐起:

我看的英劇還是鄉村愛情?

不是怒火衝天的男主

這是本山大叔的賣拐第四部

韓劇帥氣歐巴

秒變大叔

帶著小尾音的軟萌泰劇秒變尼古拉斯·趙四新劇

當日漫進了咱屯

當歌詞全是東北話……

當遊戲……

東北話為啥這麼魔性?

知乎一位作者找到了原因!

來源:遼瀋晚報綜合微博網友、知乎

相關焦點

  • 高小微:買了本東北版哈利波特!這些年東北話字幕組都帶偏了啥?
    高小微:買了本東北版哈利波特!這些年東北話字幕組都帶偏了啥?這要從#買了本東北版哈利波特#說起嬸兒刷微博,突然刷出一個話題↓↓↓還是那樣的魔性~↓↓↓@十年寒窗咋沒把你給凍死:剛看到一個東北話版的《傲慢與偏見》開頭段落翻譯,笑死我了50年代王科一的版本
  • 買了本東北版哈利波特!字幕組都被帶偏了?
    這要從#買了本東北版哈利波特#說起小編刷微博,突然刷出一個話題↓↓↓仔細一看,還真是!「急赤白臉」,「呼哧帶喘」……就連「上你的儲物間去」 也被網友認領了↓↓↓再看網友歡快的評論~~~總結就是書的版本都被網友翻出來了
  • 東北話十級神曲!賈乃亮、宋小寶這首《全世界都在說東北話》爆火!
    由賈乃亮、馬麗領銜主演的喜劇電影《東北往事之破馬張飛》今日曝光國際版主題曲《全世界都在說東北話》MV!我們來隨意的感受一下 ↓↓↓《全世界都在說東北話》一經發布,便憑藉魔性喜感的地道東北話笑翻無數網友,被網友評為「東北話十級神曲」,還有網友搞笑表示「媽媽再也不用擔心我學不會東北話了」!電影《東北往事之破馬張飛》將於2017年2月10日上映。碴子味神曲!
  • 為什麼東北話那麼容易傳染?
    連日本萌妹子福原愛都被帶跑偏了。  瓷娃娃形象跟東北話的彪悍碰撞,那反差不知讓多少國人為之傾倒。  當福原愛糾正中國記者「幹啥」東北話應該叫「嘎哈膩」時,有沒有一股被反客為主的暖流湧上心頭?  東北話徵服了福原愛,一口東北話的福原愛徵服了你。
  • 你對東北最大的誤解,就是東北人都說一樣的東北話丨視知地圖炮
    在東北上了7年學也沒說明白東北話的值班編輯 / 孫大一在北京呆了十幾年也還是一口家鄉話的值班編輯 / 老梁對本文完成亦有很大貢獻的實習編輯 / 馬馬馬 十個東北人,九種東北話不僅如此,如今的東北話裡很多詞來自於其他方言。山東方言中的刀魚(帶魚)、炮仗(鞭炮)、嫌乎(嫌棄)和京、冀方言中半兒拉(一半)、捯飭(打扮)、開瓢兒(打破腦袋)如今都成了東北人的常用詞。這些問題的答案都得從東北話的形成說起。明朝開始加強對東北管理,朱元璋時期,有軍人和家屬約39萬人定居於此。
  • 東北話 「魔性」?河南話「不服來戰」
    談起東北話為何如此「魔性」,有人舉了一組數據:「每年春晚用東北話表演的語言類節目照兩個算,總共大概半個小時,二十年下來就是十小時,
  • 東北人究竟有多「自來熟」?
    我就是東北的我們那的老爺們上火車特愛帶啤酒雞爪子熟食之類的一趟車坐完前後左右都是熟人了 有次在東北坐了個出租司機小夥把他家裡幾口人婚姻情況興趣愛好祖籍未來規劃全介紹了一遍下車我尋思我大概是相了個親真的熱情 一東北人在南方待久了過年回家都不適應了在小吃街排隊隔壁攤大姐直接把我拽過去說 :哎你這衣服帶毛領不?
  • 解讀為啥東北話是CBA官方語言
    賽場原聲聽多了,不少球迷發現一個現象,那就是CBA賽場上幾乎總能聽到東北話的聲音,無論是教練席還是球場內,仿佛東北話伴隨著CBA的每一場比賽。更有人調侃稱,東北話算得上是CBA的官方語言了!  那麼為啥球隊分布大江南北的CBA聯賽上,被東北話佔據了絕對「話語權」?
  • 為什麼娛樂圈東北人佔了半壁江山?東北人都那麼幽默呢?
    &34;和其他地區的人相比,東北人似乎真的自帶幽默天賦,單位裡最搞笑的,容易帶氣氛的永遠是東北人。,感染力:大學裡宿舍只要有一個東北人,4年畢業後宿舍人就都是東北人,因為大家都是滿嘴東北話。祖先也是從山東逃荒過去的,沒有家譜,回山東祭祖都找不見人,相信是很多東北人的傷痛。北人對於山東人的這種發自內心的親近,自然是源於血緣親情等,現在地理哥去吉林延邊很多老人還說著山東話,都是鄉音呀。
  • 東北話八級考試已過,全靠圍觀東北主播「花樣嘮嗑」!
    對於東北主播來說,東北話就是普通話,而且特別可怕的是,招一東北人,一屋子天南海北的朋友全能給帶跑偏了,臺灣腔也能變成東北味兒的。這還不是全部,不管什麼樣的歌曲,到了自帶MC喊麥種族天賦的東北主播嘴裡,全成了一個味兒,都能給你喊成《一人我飲酒醉》。據說,《一人我飲酒醉》成了衡量一個東北主播實力的標杆工具。
  • 東北冷麵和烤冷麵,到底有啥不一樣?東北人的標配原來是這些東西
    炎炎夏日又來了,2020年開年就和往年雖然有很多的不同,不過街邊小吃依然是必不可少的生活調劑。下班了走到路邊吃個燒烤喝個冷飲還是十分爽的。你一定也為街頭的那些小吃攤、烤冷麵等流連忘返。不多不少的分量,可甜可辣的口感,吃完了也讓你回味無窮。
  • 福原愛的東北話和江宏傑的臺灣腔 誰會帶跑誰
    1  數萬條評論中東北話再獲絕對優勢!  從上面網友的評論中可以看出,他們之所以認為東北口音完勝,因為有阮經天成功被沙溢帶跑偏,從臺灣腔變大渣子東北話的「前車之鑑」。  「什麼玩意兒!」  因此,與其說阮經天的臺灣腔被沙溢的東北話帶跑偏,不如說是在大環境下的「入鄉隨俗」。
  • 東北人為什麼不說山東話?
    遼寧有好幾個沿海城市,都說膠東話,比如大連,我們東北人稱之為「海蠣子味兒」。不過大連這個城市名字可不是山東話,而是蒙古語,是大海的意思。 所以不能說東北人都不說山東話,有還是有的,只是數量非常少,而且,那些第一代移民東北的山東人會說山東話,但是他們的子女一定會改說東北話。 為什麼會這樣呢?
  • 我國方言文化中,東北話「殺傷力」最大,為何東北話這麼「洗腦」
    今天,伴隨著國家的發展變遷,我國的城市面貌發生了巨大的變化,科技的進步日新月異,但是方言文化卻沒有隨著時代的發展而被人遺忘,方言是一種獨特的民族文化,每個地方都有自己獨特的方言,它傳承千年,具有深厚的文化底蘊。我們國家幾乎每個地方都有自己獨特的方言,其中東北話最受洗腦,為什麼有人說它是我們國家最致命的語言武器?
  • 【東北人過年硬菜大集合】
    馬上就要過年了這「年」是咱老百姓一年到頭最重要的日子雖然大家都說這「年味兒」好像越來越淡但到了歲末之際都會情不自禁的開始盼啊盼啊.中國人,特別是東北人,對農曆新年的重視在「年夜飯」的排面上達到了頂峰!硬菜當道的年夜餐桌,是東北人對年的基本尊重。
  • 史上最全的東北話
    最動聽的一句話是:別撕巴,給孩子的!最悲劇的一句話是:來,媽先幫你存著!最害怕的一句話是:查仨數給我憋回去!說話最不算話的是:最後一杯再不喝了!有一種休閒,叫無極六獸。在東北我們不叫運氣好,叫點兒正。不叫夾菜,叫叨菜不叫礙事,叫擋害。 不叫鬧彆扭,叫咯嘰。
  • 東北普拉斯圖鑑
    Welcome to 東北!歡迎來到俺們東北!你以為的東北是啥樣的?是人人都會說小品,各個都是趙本山?是大金鍊子,小手錶,一天三頓小燒烤?在東北,真的是啥都普拉斯Plus加大版!不信?那局長就和你掰扯掰扯。
  • 東北人過年,太能整了
    年味越來越淡?在東北根本不存在。過年,是東北人一年忙活到頭向親朋好友展示自己豐厚家底的絕佳機會,堅決不能將就,將就就是跌份。東北人的字典裡沒有「輸」字,萬事皆講究個排場,過年尤其如此。現在網購發達了,東北人民徹底在網購裡迷失了,尤其是可以拼單、砍一刀的拼多多。數據顯示,芒果、百香果、枸杞、飲品這樣的產品,東北的銷量居然都是數一數二的。街坊領居微信群裡嘮嗑的時候嘰嘰喳喳,一下就買好幾份,回頭看看,還都是牛奶、八寶粥、杏仁露、小水果這些玩意。
  • 這部日漫的臺詞竟全是「東北話」,漢化組真是太調皮!
    近年來國漫的發展越來越迅速,不少製作公司開始打造出自家專屬充滿「中國風」特色的動漫故事,不僅人物設定上充滿濃厚的「中國風」氣息,就連配音臺詞方面,都運用起各地的方言,令人聽上去倍感親切。諸如《一人之下》裡說四川方言的寶兒姐,《刺客伍六七》裡經常出現的粵語,乃至《哪吒之魔童降世》裡太乙真人那口充滿「四川味」的普通話,都讓觀眾們留下了深刻的印象。
  • 提起它,1.2億東北人都哭了
    這些年,遼寧臺在網際網路上幾乎沒有姓名。 糊到什麼程度? 快本在它面前,都只能算個弟弟 那會還是港臺明星叱吒風雲的年代,有些藝人連《快本》都不一定能請動。 但這節目就跟集郵似的,把當紅藝人請了個遍。 這些年,央視春晚早就成了流量開會。 素人想靠春晚一夜爆紅,無異於天方夜譚。