（原標題：難道，韓劇真的只有泡菜味一種選擇？）
《明日如歌》改編自日劇的《交響情人夢》，播出後收視慘澹。
韓版《我可能不會愛你》雖有河智苑和李振鬱撐腰，但收視率卻在同期播出的韓劇中處於墊底的狀態。
全度妍隔11年回歸小螢屏，在韓版《傲骨賢妻》中展現不凡氣場，但是對於原版劇迷而言，全度妍的表現還是沒法跟朱麗安娜·瑪格麗絲媲美。
韓版《傲骨賢妻》第二集播出的強姦案劇情，與樸有天事件神吻合，因此在網上掀起熱議。
信息時報7月14日報導今年以來，韓國有線電視臺TVN出品了多部話題大劇，被中國網友力贊「TVN出品，必屬精品」。主打溫情牌的《我親愛的朋友們》完結之後，TVN推出改編自美劇《傲骨賢妻》的電視劇《GOOD WIFE》來接檔，也算野心十足。只不過，改編美劇的起點太高，雖然邀請了11年沒有拍過電視劇的電影咖全度妍來挑大梁，但劇集開播之後還是受到了來自美版粉絲狠狠的吐槽，收視呈現「雷聲大，雨點小」。首播的4%成績不僅低於陣容相對較弱的《我親愛的朋友們》，甚至也比不上TVN正在播放的、年輕演員主演的《打架吧鬼神》。
近年韓劇翻拍的外國劇集大多收視黯淡，韓版的《龍櫻》、《交響情人夢》等劇都沒有掀起太大的波瀾，仿佛陷入了翻拍魔咒一般，這次翻拍美劇《傲骨賢妻》開局一般，能否成功依然是一個未知數。難道，韓劇真的只有泡菜味一種選擇嗎？
專題策劃 肖華 專題撰文 信息時報記者 吉媛媛 實習生 支晶晶
Part1
韓版《傲骨賢妻》賺足噱頭，卻賺不回口碑
高薪酬的電影咖回爐，但人設被吐槽了
全度妍時隔11年重返小螢屏，對上一部電視作品已經是2005年的《布拉格戀人》，她的回歸是韓版《傲骨賢妻》的一個重大噱頭。事實上，身為坎城影后的全度妍在演技上確實沒有讓廣大的影迷失望。在剛剛開播的兩集裡，全職太太對丈夫出軌表現的震驚、高齡新人對初涉職場的膽怯、律政學霸在法庭上的氣場全開，全度妍都展現得淋漓盡致，就連美版粉絲也對她的表現無法挑刺。
據了解，全度妍回爐的身價高達每集9000萬韓元（約合人民幣54萬），成為TVN演出費用最高的演員。對於接演劇集，全度妍坦言原版給她帶來了不小的壓力，但由於對題材感興趣，她最終決定出演，「因為它不是愛情片呀，法政題材的電視劇對我來說很有吸引力，我一次都沒有演過律師。」
雖然全度妍的演技獲得了廣泛的認同。但劇中大部分角色的人設，還是遭到了美版粉絲的一致吐槽。要知道，美版在今年5月份剛剛完結，對於陪伴了自己七年的這部律政劇，觀眾有很深厚的感情，難免會以美版為「最高標準」。劇中，全度妍飾演的金慧敬陪丈夫（劉智泰飾）出席醜聞發布會之後，表現出了一副楚楚可憐的弱者姿態，原版女主可是甩了丈夫一個耳光離去的。此外，女主上班的律師事務所裡，富有喜感的大衛·李直接變成了一個小丑，事務所的合伙人威嚴不再反而看似一個心機婊。
性侵案件「撞臉」樸有天，但劇情也被吐槽了
在《GOOD WIFE》播出的第二集裡，女主要處理的案件是一起名人的夜店性侵案。涉嫌被強姦的男子是城中名人，而報警聲稱遭到強姦的女子則是夜店工作者，雙方各執一詞，男方稱是「性交易」，而女方則堅稱是「強姦」。案件的「劇情」一看就知道「撞臉」了目前在韓國鬧得沸沸揚揚的「樸有天性侵案」。不少評論認為，《GOOD WIFE》撞大運了，竟然和社會上的熱點事件神吻合，因此吸引了不少關注。也有觀眾猜測，劇集可能在開播之前補拍了相關的鏡頭，以更加貼合「樸有天性侵案」。
不過，即使有熱點事件的加持，也難改劇集走向狗血的潛力。雖然全度妍聲稱，因為這部劇不是愛情劇，所以才接拍。但從前兩集埋下的伏筆可以看出，女主和尹啟相飾演的男二號，極有可能發展出一段戀情。有細心的網友發現，導演在塑造兩者的情感線時，加入了不少曖昧的元素，比如女主第一天上班就撞進了男二的懷抱裡，女主傷心時還靠在男二的胸前哭泣，男二看女主的眼神充滿了寵溺。總總跡象表明，這部劇很有可能跑偏，最會散發出韓劇應有的泡菜味。
Part2
翻拍上癮了，一大波美改劇即將來襲
《太陽的後裔》製作團隊翻拍《犯罪心理》
出了十個季度的美劇《犯罪心理》也確定要開拍韓國版了。美版集結了各種高科技破案手法，號稱「只歡迎高智商人士入坑」設定，在韓國是否能夠經得起師奶觀眾的認可，是一個重大的未知數。不過，韓版的主創團隊由《太陽的後裔》製作方NEW來操刀。要知道，《太陽的後裔》結合了軍旅和醫療題材，卻拍出了極具韓劇特色的浪漫風，因此韓版的《犯罪心理》，不禁令人懷疑是否也會散發出濃鬱的泡菜味呢？難怪，原版粉絲得知韓版要開拍的消息，紛紛在網絡上「求別毀經典」。據悉，目前該劇正在籌備階段，預計明年上半年才會和觀眾見面。
韓版《明星夥伴》湊齊豪華客串陣容
韓國不僅染指了美國的職場劇，就連都市類的生活喜劇也不放過。以好萊塢為故事背景的美劇《明星夥伴》也要被翻拍成韓國版了。由於美版有不少好萊塢大牌明星前來客串，比如威廉·菲德內爾、傑西卡·阿爾芭、馬特·達蒙等等，堪稱全球豪華陣容，為劇集增色不少。韓版的改編也毫不含糊，不僅邀請大勢男星徐康俊擔任男一號，還有實力派大叔趙震雄、諧星李光洙和「請回答」系列演員李東輝主演。
在客串陣容方面，韓版也在努力湊齊韓國本土的最強陣容，目前答應前來客串的明星包括河正宇、宋智孝、姜河那、人氣女團MAMAMOO等。據悉，該劇講述了年少成名的男主人公車英彬和他的三個小夥伴一同冒險的故事，11月4日登陸TVN。