為你讀詩| 宮澤賢治:不畏風雨(中日雙語)

2022-01-14 和泉日語


此生只管播種,來生才去收穫| 第22期



朗讀|Moli

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ
慾(ヨク)ハナク
決(ケッ)シテ瞋(イカ)ラズ
イツモシヅカニワラッテヰ(イ)ル

吾身強健

吾心無欲

絕不嗔怒

時時靜笑

一日ニ玄米(ゲンマイ)四合(ヨンゴウ)ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林(ハヤシ)ノ蔭(カゲ)ノ
小サナ萓(カヤ)ブキノ小屋(コヤ)ニヰ(イ)テ

原野松林庇蔭處
寄居賦閒茅草屋

東(ヒガシ)ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ

西(ニシ)ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲(イネ)ノ朿(タバ)ヲ負(オ)ヒ

西方老嫗艱辛
幫其負荷稻束

南(ミナミ)ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ

南方有人將逝
勸其莫懼生死

北(キタ)ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ

北方若有幹戈紛爭
爭鬥無益勸其放棄

ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ

乾旱時淌下淚水
冷夏時不安踱行

ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ

サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

南無無辺行菩薩
南無上行菩薩
南無多寶如來
南無妙法蓮華経
南無釈迦牟尼仏
南無浄行菩薩
南無安立行菩薩

【關於作者】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    日本昭和時代早期的詩人、童話作家、教育家。也是名虔誠的佛教徒與社會活動家。生於日本東北巖手縣花卷市。宮澤賢治短短37年人生,除了童話之外,一共創作了八百多首詩。絕大多數沒有公開發表,少量則集結成詩集《春與修羅》,以自費方式出版。賢治生前的作品乏人問津,卻在逝世後,成為日本家喻戶曉的國民作家,被稱作是日本的「國民詩人」。他的作品被收錄在課本中,因其強大的精神感召力,成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。


  日本TBS電視臺2016播出的日劇《重版出來》第五集中有這樣一個片段。年少輟學、一無所有的漫畫出版社社長,前往東京打工當混混,看了一本宮澤賢治的詩集後,被其中的一首詩感動,幡然醒悟,從此開啟人生新篇章。那首詩,就是《不畏風雨》。        這首詩在日本幾乎是家喻戶曉。《櫻桃小丸子》中也有一集,老師要求三年級的學生要將這首詩全文背誦下來。可見這首詩在日本的影響力非同一般。

【 互 動 】

曾有哪句詩最打動你?

【 往期詩歌回顧 】

為你讀詩| 谷川俊太郎:春的臨終

為你讀詩| 辛波斯卡:一見鍾情(中英日三語)

村上春樹 ▏當我談跑步時我談些什麼

點擊文末【閱讀原文】

可以在荔枝FM找到Moli的日語情書電臺

相關焦點

  • 外國文學史上的今天丨宮澤賢治:不畏風雨的逐夢者
    外國文學史上的今天丨宮澤賢治:不畏風雨的逐夢者 2020-08-28 17:19 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 讀詩促進會 不畏風雨的阿修羅
    (熱烈鼓掌今天就讓jo老師帶你走進宮澤賢治的世界友好的分割線最初聽到宮澤賢治這個名字是因為他的童話,第五集中帶給社長信仰的那本書《宮澤賢治詩集》,其中最有名的自然是那首《不畏風雨》。簡單平實的語句中蘊含著希望和力量,因此在日本也是家喻戶曉的作品,無論是地震救災還是校園演講,它都是極好的鼓舞人心的話語。其實十多年前,菅野美穗和藤木直人主演的一部日劇《給深愛的你》中也有引用。
  • 日本|踏雪攜幼訪宮澤賢治童話村
    乾旱之季,為世人傷心流淚冷夏之季,為世人焦急奔波被大家稱為傻瓜,不被人誇讚表演,也不以為苦我,就是希望變成這樣的人《不畏風雨》是日本著名作家宮澤賢治於1931年所作。如今,花卷市仍保留宮澤賢治生前的諸多遺蹟,並有專門紀念館,更有一座參考其作品故事情節而建的宮澤賢治童話村。一個月前,我的朋友羅麗和她的先生就帶著四歲的女兒諾諾,踏雪探訪了宮澤賢治的故鄉。羅麗多年從事文藝研究工作,偶讀宮澤賢治的作品,就被深深打動了。▼▼▼與東京、京都相比,花卷不算特別熱門的旅遊地,但民風更為淳樸。
  • 宮澤賢治:我,就是希望變成這樣的人
    也是《重版出來》這部日劇裡,改變社長人生的那首詩。它出自日本國民詩人宮澤賢治之筆。這個詩人,同時也是一個科學知識愛好者,一個農業家,一個腳踏實地的求道者。他的畢生理念是:沒有全人類的幸福,就不可能有個人的幸福,這是一種世界大同的理想 。 有人說,讀了宮澤賢治的詩,讀來好像感受到了整個宇宙。這詩,看似非常樸實簡單,用心念真的不一樣。特別適合在心情低谷期誦讀!
  • 宮澤賢治誕辰121周年,日本人在他的故鄉創造了一個真實的童話世界……
    121年前,宮澤賢治出生在日本巖手縣花卷市。這位國民級詩人和童話作家在37歲那年結束了孤苦的一生。他生前得不到認可,直到死後,人們才發現他筆下的童話世界竟是那樣五彩繽紛。那像是孩童夢境一般奇幻純粹的想像力也令人折服。宮澤賢治的散文詩和童話文筆優美、想像瑰麗,不僅有《不畏風雨》等作品被收錄在課本中,還有很多日本人都是讀著他的童話長大的。
  • 《不畏風雨》,我想成為這樣的人
    咱們民間有個說法,叫長點兒心吧,或留點兒神吧,在李浩老師的表演課上,我學到一個詞,叫心法,一個人或一個集體做事,有很多種方式,可以簡單走走過場敷衍了事,可以浮皮潦草、粗枝大葉,也可以心不在焉甚至盲目自大,有沒有心法,結果天差地別,若是缺了心法,就會給未來留下很多隱患。所以大家的覺醒,或許首先源自每個個體的覺醒。
  • 東京奧運會與宮澤賢治
    めぐりの歌,民間翻譯一般為巡星之歌,其創作者是日本著名的童話作家、詩人以及教育家宮澤賢治。我初次接觸到《銀河鐵道之夜》是在我朋友很喜歡的日本輕小說《文學少女》裡,但是真正讓我想要去深入地了解宮澤賢治的卻是我高中時看的日劇《重版出來》(講漫畫編輯和出版的,很熱血很好看!)。這部劇提到宮澤賢治的戲份並不多,卻十分重要:出版社的社長因讀了他的詩而改變命運,編輯部的副部長進入出版社接手的第一本書就是《宮澤賢治詩集》。這裡就提到了宮澤賢治創作的一首同樣非常有名的詩歌《不畏風雨》。
  • 宮澤賢治詩歌精選|今日我的靈魂病了,連烏鴉也無法正視
    宮澤賢治(1896-1933),兒童文學巨匠,詩人、教師、農藝改革指導者……2000年,日本《朝日新聞》進行了一項調查,由作者自由投票選出「一千年裡巨受歡迎的日本文學家」,宮澤賢治名列第四,遠遠超過了太宰治、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、安部公房、大江健三郎 和村上春樹。
  • 宮澤賢治:日本最受歡迎的童話作家
    為富商之家。專心沉浸山林的經驗不僅為賢治奠定了文學基礎,所見自然風光及製作昆蟲標本也都成為他日後文學創作的素材。宮澤賢治中學時代除了愛好文學與自然,更加熱愛哲學和佛學,片三正夫的《化學本論》與島地大等編撰的《漢和對照妙法蓮華經》,為他提供了為生命奮鬥、追求美麗事物,以及放眼前瞻生命的契機,這些智慧之思深化字裡行間,對宮澤賢治創作影響巨大。二十一歲時,他在《校友會會報》以筆名「銀縞」發表短歌。
  • 在庫布裡克聊宮澤賢治和貓
    我是覺得,你看捕鳥人一直在反覆捕鳥,他說我覺得好幸福啊,因為我付出了勞動,我得到了我該得到的。可他知道焦班尼可以到達最後的地方的時候他很羨慕。中途又上來幾個人,是乘船的幾個人,也是有原型的——鐵達尼號的乘客,他們也是為了別人犧牲了。他們是非常虔誠的基督徒,中途下車,到了他們認為的天堂,他們有上帝——貓咪上帝來迎接,還挺可愛的,然後此處銀河分成了兩道。
  • 宮澤賢治:為了得到真正的幸福,要嘗遍一切疾苦
    宮澤賢治的一生雖然只有短短三十七年,但是他的作品帶給我們的影響卻是難以量化的。在他的家鄉巖手縣,建有「宮澤賢治的紀念館」及「宮澤賢治童話村」。宮澤賢治的作品被翻譯成各種語言,散布在英國、德國、瑞典、印度、中國、韓國、北朝鮮等各地,這些國家的學者還時常赴日進行宮澤賢治研究。日本國內的宮澤賢治研究團體則無計其數。
  • 【百福一線】不畏風雨的銀行人:一線人員的真實寫照
    最近宮澤賢治最出名的一首詩《不畏風雨》又被搬上了螢屏,看過日劇《重版出來》的小夥伴們肯定是看得一把鼻涕一把淚。
  • 宮澤賢治《要求特別多的餐廳》
    宮澤賢治 MIYAZAWA
  • 為你讀詩 | Thinking of You 但願人長久(中英雙語版)
    點上方收雙語讀詩原創音頻雙語讀書,陪你一起中英美文朗讀!本期主播+音頻編輯:海外雙語媽咪錄製地點:美國雙語媽咪海外韶:一首詩、一句話、一曲歌,一本書,再來一杯淡淡清茶,品味濃情蜜意的多彩人生... 歡迎收聽「雙語讀書」("雙語親子時尚圈"子欄目新電臺投稿),陪你一起中英美文朗讀,一起來讀書吧!
  • 賞析 | 宮澤賢治《貓之事務所》譯者賞析
    這個事情,我同意一半靳晉 | 宮澤賢治《貓之事務所》譯者賞析 《貓之事務所》講述了一個職場欺凌的故事。這個故事的大部分內容是令人壓抑的,結尾是酣暢淋漓的。如果是生活中有過類似經歷的讀者,讀到這裡可能心裡早已是五味雜陳。他們會回想起自己經歷過的那些類似遭遇並感到憤怒,又會為那個被欺凌的自己感到心酸,很可能還會為當時那個不知該如何處理此事的自己感到羞愧。
  • 不畏風雨
    不畏風雨 ——宮澤賢治 不畏風,不畏雨,不畏霜雪與酷日; 維持強健體魄,無欲無求,不溫不火,時常面帶平靜笑容; 一日吃四合糙米,少許味噌與蔬菜; 無論何事,都要保持客觀; 時時增廣見聞,深入理解,並謹記於懷; 在原野松林的樹蔭裡,有我棲身的茅草小屋; 東邊若有生病的孩童,我必去診治; 西邊若有疲累的母親,我必為其背負起稻草捆; 南邊若有人即將死去,我必前去告訴那人,毋須恐懼; 北邊若有人爭吵訴訟