不瞞你們說，我現在對英文翻譯情有獨鍾，所以在繼——
《來，教你取一個得體的英文名》
《多有才華的中國人，才想得出這麼美妙的翻譯》
這兩篇文章之後，有了這篇翻譯向文章第三彈——
當電影換成港臺譯名
感覺完全不一樣了
文如其名，這篇文章主要講的是：英文電影名翻譯成內地與港臺三地不同譯名之後的觀感。
01
Lady Bird
這是一部描寫青春期女生的成長的電影。原名是 Lady Bird，內地直譯過來是《伯德小姐》，不出彩，但是很準確。
臺灣譯為《淑女鳥》，完全是將 Lady 與 Bird 分別直譯了，沒看過的人會摸不著頭腦，看過的人會更摸不著頭腦。
香港就更過分了，譯為《不得鳥小姐》……仿佛在賣萌，卻又另有深意……
02
The Shape of Water
這是一部描寫跨物種戀愛的黑暗童話電影，內地譯為《水形物語》，挺貼切。
臺灣翻譯成《水底情深》，格局略小。
香港再次創新翻譯：
《忘形水》……
我知道你們喜歡劉德華，我也喜歡，可是這譯名……可不可以走點心？
03
부산행因為本片沒有在內地上映，所以沒有中文海報
這是部韓國電影，內地譯作《釜山行》，不功不過吧。倒是有些網友惡搞，說是把《虎山行》翻譯錯了，翻譯肯定是個福建人……
臺灣和香港的翻譯就很刺激，分別是《屍速列車》和《屍殺列車》，也很符合殭屍電影的定位。
不過《屍速列車》更勝一籌，取了「失速」的諧音，棒。
04
The king's Speech
這是 2011 年的一部電影，獲得了四項奧斯卡大獎，內地翻譯為《國王的演講》，很規整。
臺灣翻譯為《王者之聲：宣戰時刻》，很大氣磅礴。
香港翻譯為《皇上無話兒》……國王和皇帝根本就不是一回事吧？！而且這「話」為什麼用兒化音？加上去意思完全就變了啊我說！
05
The Shawshank Redemption1994 年的一部大熱神作，到現在依然常年名列各種影視榜單榜首，內地譯為《肖申克的救贖》（很多觀眾會誤以為肖申克是男主角的名字，其實不是的，這是監獄的名字）。
臺灣譯為《刺激 1995》，？？刺激個毛線啊？哪裡刺激了？
香港這次反倒很收斂，譯為《月黑高飛》，倒是很有畫面感。
但是與大陸譯名相比，依然顯得過於小家子氣。
06
Dangal2016 年的一部優秀印度電影，賺了不知多少人的眼淚，內地譯為《摔跤吧，爸爸！》
臺灣這次很規矩，譯為《我和我的冠軍女兒》，有點寫小學作文的感覺。
香港譯為《打死不離 3 父女》，也太直白了。
再看看阿米爾汗的另一部電影《三傻大鬧寶萊塢》，香港譯為《作死不離 3 兄弟》。《神秘巨星》譯為《打死不離歌星夢》……你們也太省事了吧，還搞成連續劇了我說！
我個人最喜歡的是廣東網友的翻譯《撲街吧，老豆！》
07
臺灣翻譯電影，很喜歡兩個字：神鬼。比如：
萊昂納多·迪卡普裡奧的經典電影《逍遙法外》，臺灣翻譯成——《神鬼交鋒》；
小李子的另一部榮獲奧斯卡影帝的巨作《荒野獵人》，譯為《神鬼獵人》；
馬特·達蒙的經典間諜電影《諜影重重》系列，譯為《神鬼認證》；
《角鬥士》——《神鬼戰士》；
《飛行家》——《神鬼玩家》；
《無間道風雲》（美國版《無間道》）——《神鬼無間》；
《新木乃伊》——《神鬼傳奇》……
……
08
香港就比較喜歡直白風（加略黃暴），比如：
《007》系列，統一翻譯成《鐵金剛》；
《老無所依》，譯為《2百萬奪命奇案》；
《史密斯夫婦》，譯為《史密斯夫大戰史密斯婦》；
《初學者》，譯為《基爸愛留情》……
……
總的來說，內地由於審查的緣故，翻譯名都比較規整準確；臺灣在追求大眾的同時，會更接地氣；香港則完全是一副要把觀眾吸引進電影院的勁頭，不僅接地氣，而且有著一股惡搞式的黃暴與三俗……
說到底，兩岸三地文化略有不同，但畢竟還是同根同祖，分得出好壞嗎？
「老百姓喜聞樂見，你不喜歡，你算老幾？」
你說，對嗎？
原創 @王霸膽英語
作者 艾倫
編輯 艾倫
如果你喜歡我們的英語內容
請關注公眾號 @王霸膽英語
也歡迎轉發給朋友，幫他和你一起進步