電影至誠,日記至真:《小津安二郎全日記》中譯本問世

2021-01-08 金羊網

電影至誠，日記至真：《小津安二郎全日記》中譯本問世

金羊網  作者：何晶  2020-03-04

出生日與去世日的重疊，六十一甲子輪迴，為小津安二郎的人生蒙上了淡淡的傳奇色彩

文/羊城晚報全媒體記者 何晶

圖/上海譯文出版社、電影海報

喜愛小津的影迷有福了，上海譯文出版社推出的《小津安二郎全日記》今日在豆瓣書店首發。這是小津導演現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津多達32冊、從1933年至1963年接近完整的日記。

小津安二郎出生於1903年12月12日，六十年後的同一天因癌症去世。出生日與去世日的重疊，六十一甲子輪迴，為小津安二郎的人生蒙上了淡淡的傳奇色彩。這似乎正應了他說過的一句話：「我要拍的不是故事，而是輪迴、無常等深奧的主題。」

小津生於東京都深川，1923年進入松竹電影蒲田製片廠任攝影部助理。1927年以《懺悔之刃》初執導筒，就此開始電影導演生涯。1932年，他拍了第一部可稱為傑作的作品《我出生，但……》，獲當年《電影旬報》十大佳片的第一名。1941、1942、1949年完成的《戶田家兄妹》《父親在世時》和《晚春》，分別被《電影旬報》評為當年度十佳影片的第一、第二、第一名。

小津安二郎也是公認的日本電影史上三大導演之一，另外兩位是溝口健二和黑澤明，他也是世界電影史上風格鮮明、辨識度極高的大師級導演，一生執導的五十四部劇情長片中，有三十七部存世。代表作包括《東京物語》《晚春》《早安》等。

從三十歲到六十歲，小津安二郎用日記記錄了他生活與藝術的真實側影。在大歷史的變遷下，一位真摯且有個性的電影人，如何在藝術之路上越走越遠，最終成為世界級藝術家，這部《全日記》帶領讀者和影迷貼近小津的生活，探尋其中的故事和秘密。

除了日記正文，《全日記》的附錄信息量也很豐富，包括編者對小津日記所做的校譯說明、日記中提到的電影列表、小津工作過的片廠職員人名等等，可謂小津電影愛好者和導演研究的寶典。

編輯：Fin

相關焦點

  • 電影大師小津安二郎全日記出版
    本報訊（記者 路豔霞）《小津安二郎全日記》近日由上海譯文出版社引進出版，該書是日本世界級電影大師小津安二郎現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊、時間跨度從1933年至1963年接近完整的日記。
  • 《小津安二郎全日記》出版:在生活與電影之間的真實小津
    近日，上海譯文出版社引進出版了《小津安二郎全日記》（以下簡稱《全日記》），這部日記是小津安二郎現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊，時間跨度從1933年至1963年，接近完整的日記。從三十歲到六十歲，小津安二郎用日記記錄他生活與藝術的真實側影。
  • 《小津安二郎全日記》:還原一代電影巨匠的人生
    [日] 小津安二郎 著 田中真澄 編 周以量 譯>上海譯文出版社　　小津安二郎是日本電影史上三大導演之一，和溝口健二、黑澤明鼎足而三，也是世界電影史上風格鮮明、辨識度極高的大師級導演。他的藝術創作影響了全世界幾代電影人和觀眾，也擁有無數的中國影迷。在各種史上最偉大的電影導演和最偉大的電影評選中，小津安二郎的名字和他的代表作《東京物語》等都是榜單上無可爭議的常客。其獨特的電影語言和電影美學、固定機位和低拍攝角度，成為無數電影人研究解讀的課題。
  • 《小津安二郎全日記》出版:愛吃愛睡愛讀書
    小津安二郎是影壇公認的日本電影史上三大導演之一，他和溝口健二、黑澤明鼎足而三，也是世界電影史上風格鮮明、辨識度極高的大師級導演。他的《東京物語》《晚春》《早安》《浮草》《秋日和》等作品，經常被認為是人們了解日本文化的一大窗口。小津安二郎近日，上海譯文出版社引進出版了《小津安二郎全日記》。
  • 32冊40餘萬字 小津安二郎全日記首次翻譯出版
    近日上海譯文出版社引進出版了《小津安二郎全日記》，這部日記是小津安二郎現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊、時間跨度從1933年至1963年、接近完整的日記。在大歷史的變遷下，一位真摯而有個性的電影人，如何在藝術之路上越走越深，最終成為世界級藝術家，《全日記》試圖在小津的文字中，探尋其中的故事和秘密。
  • 《小津安二郎全日記》:「我要拍的不是故事,而是輪迴與無常」
    小津安二郎是國際影壇公認的日本電影大師，他的電影經常被作為了解日本文化的窗口。近日上海譯文出版社引進出版了《小津安二郎全日記》，這部日記是小津安二郎現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊、時間跨度從1933年至1963年、接近完整的日記。
  • 小津安二郎的「日常之味」
    （ 1955 年 1 月 17 日）這是大師級導演小津安二郎的「日常之味」。 循著小津的冷靜寡言的私人化的記憶去尋找他拍出電影的靈感，雖無必然聯繫，但似乎隱隱地能夠感覺到，那就是他。當然，後來的賈導閱片無數，彌補了學生時期資源匱乏的遺憾，不過，美學中的小津與生活中的小津究竟還是不同的，賈樟柯在看到了《小津安二郎全日記》後，發現了小津的浪漫以及真實。
  • 不喜歡黑澤明的小津安二郎,他的日記藏著怎樣的秘密和私生活?
    不喜歡黑澤明的小津安二郎，他的日記藏著怎樣的秘密和私生活？在這期節目中，我們探討了以下這些內容：《小津安二郎全日記》在國內出版的重要意義？小津安二郎的電影創作受到哪些文學滋養？
  • 小津安二郎的日記,關於他淡淡的日常生活和行動
    《小津安二郎全日記》內容簡介本書是電影大師小津安二郎現存個人日記的集大成之作，共四十餘萬字，收集整理了小津導演 32 冊、時間跨度從 1933 年至 1963 年接近完整的日記，記錄了他從三十歲到六十歲中生活與藝術的真實側影。
  • 小翻書黨︱三十二冊《小津安二郎全日記》裡的原節子
    「小翻書黨」是澎湃新聞「翻書黨」的一個子欄目：有圖有據地翻閱書中的知識和觀點。《小津安二郎全日記》是著名日本電影導演小津安二郎現存的所有日記，該書中文版將在2017年由上海譯文出版社出版。《全日記》收錄了小津自1933年至1963年的共三十二冊日記，正好是他六十年生命的後一半記錄。
  • 是「戰犯」也是著名導演,小津安二郎的日記裡,都寫了些什麼?
    連經常被拿來跟小津比較的是枝裕和也曾說自己從來都不懂小津。關於他的記載，唯一客觀的可能也就只有他本人寫的日記了。最近，《小津全日記》中文版終於出版。《邪不壓正》裡說，「正經人誰寫日記啊？你寫日記嗎？」話雖如此，小津日記雖然多半是吃飯、睡覺、寫劇本，但是字裡行間，我們終於可以親距離看到一個相對真實的小津了。
  • 伯樵評《小津安二郎全日記》︱昭和小津:反超克的鏡像
    小津安二郎慣常寫了日記：大晴天。飛機頻繁飛過。日本獨立日。去廠裡。給志賀先生送去劇本。換上西服後，與山本前往東京，去東興園。（下略）這天的日記在所有小津日記中，算中等長度。大部分內容與其他日子的流水帳無異，無非是記錄一下去了哪兒、見了誰、吃了啥……再夾雜著一兩句抱怨。唯一不同的是第三句話：「日本獨立日。」
  • 「當代書評」想起秋刀魚之味,日記裡的小津安二郎
    封面新聞記者 薛維睿德國導演維姆·文德斯曾說：「如果我來定義為什麼發明電影，我會回答： 是為了產生一部小津電影那樣的作品。」 作為日本影史上最重要的導演之一，小津安二郎一生拍了54部電影，跨越日本電影從默片到有聲，黑白到彩色的歷史。
  • 電影大師小津安二郎愛睡愛吃愛讀書,他的全日記都揭秘了
    《小津安二郎全日記》近日由上海譯文出版引進出版，該書是日本世界級電影大師小津安二郎現存個人日記的集大成之作，全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊、時間跨度從1933年至1963年接近完整的日記。在淡淡的日常記錄中，小津安二郎的生涯與作品重合，成為一幕獨特的人生劇。
  • 食物,天氣和時間:小津安二郎的電影人生
    食物，天氣和時間：小津安二郎的電影人生　　本報記者 柳青　　名人日記裡有許多內容是很詼諧的。胡適每天賭咒發誓不打牌，結果每天都疏於學業忙於打牌。英國人類學家馬林諾夫斯基是個「低俗小說」深度讀者，每天掙扎在正經做學術和讀閒書之間。
  • 小津安二郎:最熟悉的日本導演和他日記裡的秘密
    （小津安二郎（1933年））小津安二郎 一個風格家的魔力與局限如今，這部《小津安二郎全日記》在中文世界面世，成為人們一探小津真實生活究竟的重要窗口。這本書收錄了小津自1933年至1963年的32冊日記，正好是他六十年生命的後一半記錄。
  • 原節子:小津安二郎的繆斯
    有一句玩笑話說，導演小津安二郎的電影分兩半，一半屬於原節子們，另一半屬於笠智眾以及幾個可有可無的男人。這話過於絕對，畢竟小津安二郎的諸如《秋刀魚之味》、《早春》等電影中也沒有出現原節子。然而原節子在小津的電影中溫婉動人、安靜淡雅的女性形象成為日本女性最具代表性的面貌，也成就了她國民女星的地位；而小津的創作也從她的加入開始進入巔峰時期，這樣的互相成就不能不說是一段佳話。
  • 這位偉大導演的日記裡,都寫了些什麼?
    ▲小津安二郎導演賈樟柯在一次小津安二郎的研討會上評論說：「過去了解的小津實際是一個「美學化了的小津」，閱讀《小津安二郎全日記》使我從小津的美學世界進入其私人的世俗世界和日常世界，體會到一種「矛盾的統一」。
  • 電影之外 日本電影大師小津安二郎是什麼樣的人?
    ■本報記者 許暘　　他的電影幾乎只拍攝家庭題材，不乏探討夫妻關係的作品，自己卻終身未娶……日本電影大師小津安二郎的一生，就像他的電影一樣，餘味綿綿。走出片場的小津，在日常生活中是怎樣的人？他看似平淡素樸的記錄，潛藏了哪些創作線索？
  • 從東京到鎌倉,揭密獨一無二的小津安二郎 | 一周贈書
    《小津安二郎全日記》是日本世界級電影大師小津安二郎現存個人日記的集大成之作， 全書四十餘萬字，收集整理了小津導演多達32冊、時間跨度從1933年至1963年接近完整的日記。在淡淡的日常記錄中，他的生涯與作品重合，成為一幕獨特的人生劇。