「for good」別翻譯成「為你好」,越容易的詞組你越容易犯錯!

2021-01-18 地球大白

在語言學習的過程中,很多知識只要我們善於發現,會發現其中很多有趣的地方,無論是簡單還是難。比如說我們今天要介紹的「for good」,先重點來說說這個「for」,在英語句子中,類似「for」這樣的介詞(大多數情況下當介詞用)是不可以單獨做句子的,它後面一般有名詞、代詞或相當於名詞的其他詞類、短語或從句作它的賓語,表示與其他成分的關係,同時形成固定搭配。言歸正傳,那你知道「for good」是什麼意思嗎?

1、for good

for「為了某某」,good「好」,所以有人接直接將其翻譯成「為了某人好」,其實不然,正確意思是「永遠;永久地,一勞永逸地」。

例句:Now you should leave for good.

現在,你應該永遠離開了。

2、all at once

「at once」意思是「馬上,立刻」,所以「all at once」意思是「突然;同時」

例句:All at once, Mick's serious expression softened into a grin

米克嚴肅的表情一下子變成了笑臉。

3、as for

這個詞大家應該不陌生,上學期間考試經常考到,意思是「至於,關於,就……方面來說」。與此意思相同的還有as to,兩者區別如下:

(1)as for在語體表達上沒有as to正式,並且著重話題的轉換,也就是說,它所引導的是前面尚未提到過的新的事情,因此,它不能用於文章的開頭。

例句:As to that, I haven’t decided yet.

關於那件事,我尚未做出決定。(此時用於句首,不能用as for)

(2)as to 常常與wh-疑問詞引導的動詞不定式和名詞從句連用(有時可省略),而 as for 卻沒有此種用法。

例句:Nobody could decide as to what to do.

誰也不能決定該做什麼。

4、at sb's disposal

「disposal」意思是「處理,支配,清理,安排」,所以「at sb's disposal」這個詞組的意思就是「由某人支配」。

例句:

(1)If I can be of service, I am at your disposal.

如果我可以效勞的話,敬請吩咐。

(2)Do you have this information at your disposal?

你對這個情況有所了解嗎?

5、by no means

這個也是學習期間常考詞組之一了,意思是「決不,並沒有,一點也不,並不」

例句:Differences were papered over but by no means were they fully resolved.

分歧被掩蓋了,但是絕沒有得到完全解決。

當然以上這些詞組都很簡單,但往往越是簡單的東西,大家卻最容易忽略,所以大白在此列舉了一些,供大家學習,已經知道的學霸小夥伴們就當是複習了,哈哈……

相關焦點

  • 越相愛越容易吵架
    吵架,我想大多數的情侶都會碰到過,彼此越是喜歡,而越容易吵架, 明明知道是很小的一點事,卻到最後是那麼的生氣,互相掛掉電話,接下來就是冷戰, 其實這個道理他一直都懂,他知道這是在乎的表現,所以他對她的愛從來就沒有動搖過, 如果只有他那麼想,那最後肯定有一方會承受不住的,因為他也不敢確定她是不是和他想的一樣。
  • 愛情裡,女人越容易「感動」,男人越不在乎你
    很多時候,愛情裡,女人越容易「感動」,男人越不在乎你。閨蜜告訴我,她現在的男友對她實在是太好了。我問她怎麼個好法?她說,每一次吃蝦,對方都會給她剝好,周末她說去哪裡就去哪裡,男友總是依著她的喜好來。可是,卻從來沒想過,對方對你好,不是因為他有多愛你,而是因為你很好,你很可愛,你值得他這樣做。因為太容易被感動,也許在別人眼中,這是一件微不足道的事情,他對誰都是這樣好,可到了你的眼裡,就變成了一件特別的事情。
  • 越遷就越容易囂張的星座男,不能經常慣著,容易恃寵而驕
    文 | 老 妖很多人會以為,女孩子會越慣越嬌氣,到最後管都管不了,然而其實一些男生也是這樣,越是遷就他們,就越囂張,根本拿他們沒辦法,完全就是恃寵而驕。下面這些星座的男生正是如此。雙魚男如果作起來,完全不遜色於一些女孩子,他們不僅會滿心猜忌,一有什麼風吹草動就懷疑你,還不能被冷落,稍微晚回一下信息,他們就不依不饒,覺得你不愛他了。或許他們一開始的溫柔和體貼確實能夠讓人沉溺其中,然而一旦開始遷就他們,雙魚男就會為所欲為,恃寵而驕,到最後一發不可收拾,所以最好還是別慣著他們。
  • 越固執的人越容易受傷
    達照法師弓如果太硬,它的弦就容易斷;鋒利的鋼刀,它的刃最容易受損。你的心如果太強硬,就很容易受傷,別人的兩句話可以把你氣得不行;別人燒幾炷香,拜幾下佛,你就覺得他一定是自私的,接受不了;別人叫你去做好事,你也會覺得別人不對。佛在菩提樹下開悟的時候說:「一切眾生皆有如來智慧德相,但以妄想、執著而不能證得。」
  • 《來自新世界》,人越恐懼什麼,就越容易產生什麼
    《來自新世界》,人越恐懼什麼,就越容易產生什麼我第一遍的時候也是看的懵懵懂懂,可能因為想要表達的內涵和精神層次太深而在表達(動畫畫面)上有心無力,但類比一下,一本非常優秀的小說像世界名著之類的,不也是讓人讀起來晦澀難懂嗎?
  • 日常英語翻譯哪些容易出錯?
    英語翻譯中經常會犯一些簡單的錯誤,換句話說,有些翻譯當中,每個詞都認識,但就是翻錯了。那麼今天環球青藤小編就來給大家說一說日常英語翻譯哪些容易出錯?希望能給各位考生帶來幫助,祝願各位考生都能取得滿意的成績。日常英語翻譯哪些容易出錯?1. Do you have a family?你有孩子嗎?2.
  • 最容易「發胖」的食物排行榜,別再當減肥餐,很容易越吃越肥
    現在這個季節正好是減肥的好季節,大家也都知道,如果想要減肥成功的話,首先就要管住嘴,邁開腿,但是管住嘴,很少有人能夠真正地做到,並且在日常生活當中,有一些人認為的管住嘴,也不一定是真正的管住了嘴巴,像一些很容易發胖的食物可能就會誤食,還以為是減肥的食物呢,今天小編就給大家分享一下這些不起眼的食物,其實是非常容易發胖的,不要再把它當成減肥餐了,可能會讓你越吃越肥
  • 為什麼越沒有本事的人越容易發脾氣?
    真正優秀的人,是很少發脾氣的,因為他懂得了控制情緒,冷靜下來,好好奮鬥,努力調整自己;越沒有本事的人,越容易發脾氣,因為他不想去奮鬥
  • 水瓶座愛上一個人,特別容易受傷,越在乎越容易被虐!
    水瓶座很受周邊的環境影響遇熱則熱,遇冷則冷.千萬別用冷漠的態度對TA,ta會表現的比你還冷,而且是發自內心的冷,冷的感覺全世界都凍結了。水瓶真的好自戀,但TA也只是嘴上說一說,並不像某些星座一樣自戀,TA說過的自戀話不會輕易放在心上,就是簡單調節下氣氛。
  • 沈夢辰為杜海濤慶生,婚約仍未兌現:為什麼戀愛越久,越容易分手
    你看在《心動的信號》,我們都錄製,但就是見不成面。」雖然聽起來蠻心酸的,但他們還是在忙中牽掛著彼此。譬如在《心動的信號》上,沈夢辰還說杜海濤是一個不能長期接觸的人,為什麼不能長期接觸?因為海濤實在是太粘人了,你跟他長期相處會情不自禁的愛上他。愛上他,要是還不結婚,真的會很難收場。
  • 越渴望被愛,越容易得不到愛
    當然你也可能沒有這些原因,你就是很渴望一個人愛你,所以,當你遇到一個人給你發出好感的信號時,你就像溺水的人終於等到了救援一樣,全身心都被佔滿了。你的生活好像要被完全改觀,你充滿了渴望和幻想,但是當你正要滿懷期望的去「有情飲水飽」的時候,會發現對方越來越越沒有當初對你的熱烈和主動。
  • 你「中槍」了嗎?為什麼屬牛虎馬豬的,在重要場合容易犯錯
    我們大家都難免會有犯錯的時候,有時候犯的錯沒有什麼大礙,事後也能夠補救,但有些重要的場合,如果犯錯的話就會讓人很頭疼了。這些生肖就比較容易在重要場合犯錯,讓我們一起來看看都是什麼原因吧。
  • Rapper歌詞越真實,歌曲就越容易下架?
    而事實果真是如此嗎?在2019年年初就遭到全網下架(連MV都下架了)的《嶗山道士》作為馬思唯的代表作之一,不但很好聽,還頗具教育意義,結合了中國古代神話故事《嶗山道士》告訴了聽眾做什麼都不可以急於求成。
  • 為什麼越在乎,就越容易失去?|心理學:愛情中的墨菲定律
    意思是:如果你擔心某件事情會發生,那無論有多小的概率,這件事必然會發生。在愛情中就是,當你越在乎一個人的時候,你就越害怕失去。因為害怕失去,你會取悅對方,給對方送禮物、討對方開心。注意,取悅對方,對於你自己而言,就是抑制自己,你不敢把真實的自己展現在她面前。因此,時間長了,你會心生不滿,特別當你看到你的付出,沒有得到你想要的回報時,你便會很生氣:為什麼我對你那麼好,你對我卻那麼一般!
  • 為什麼相愛的人,關係越近就越容易受傷,越感到互相折磨?
    我們都有這種體驗,當兩人關係越來越親密的時候,就越容易、多頻次的受到傷害。在體驗美妙愛情的同時,也會忍受著彼此帶來的傷痛。那我們說,這種現象是絕對的嗎?能夠解決這個狀況嗎?我們認為的親密是什麼呢?親密並不是意味著雙方甜蜜的膩歪在一起,說一些愛聽的情話。
  • 聽說,戀愛時間越長,越不容易結婚?
    以前,對「戀愛時間越長,越不容易結婚」這個觀點非常的不贊同,也不懂什麼是「七年之癢」,只單純的以為,相愛的人就會在一起,不愛才會分開,能結婚的感情一定是最愛的那種,現在回想起這樣的觀點,覺得自己當初很幼稚。那到底為什麼會有戀愛時間越長,越不容易結婚的說法呢,這說法靠譜麼?
  • 老祖宗智慧:真正聰明的人,會在3方面很小氣,越小氣越容易成功
    在某些方面,該小氣還是要小氣,而越小氣越容易成功。老祖宗告誡我們,真正聰明的人,會在這3個方面很小氣,越小氣越容易成功對待時間要小氣這個世界上有很多不公平,唯一公平的就是每個人一天都有24小時,一生只有短短的幾十年。莊子說:「吾生也有涯,而知也無涯。」生命都是有限度,而知識是無限的。我們要利用有限的時間,去追求無窮盡的知識,自然要在時間上有所取捨。
  • 別等失去了才懂,戀愛談得越久,往往越容易分手
    文/雪落無塵大部分的人都覺得,細水長流的愛情更浪漫一些,也有很多人覺得,戀愛太久容易分手。其實,個人看來這個觀點是沒錯的。如果兩個人歲數合適,家庭條件也相當的話,那麼談了一兩年之後,自然而然就會選擇結婚,當然不婚主義者除外。
  • 羅志祥分手:為什麼戀愛時間越長,就越不容易結婚?
    這就不得不道出一句看似毫無道理但現實卻經常上演的真理:戀愛越久,越結不了婚,就越容易分手!大家都說,戀愛不易且行且珍惜,但是為什麼許多情侶戀愛的時間越久,反而越不容易結婚呢?心理學上說:戀愛時候的激情是不可能一直存在的,在婚後長達幾十年的時間的洗禮之下,最終都會轉變成親情,在一開始使得兩個人從陌生人組成一個家庭的動力不是這種親情,而是愛情。
  • 自動化程度越高 駕駛員越容易分心
    L3功能雞肋難以落地在國際自動機工程師學會(SAE)制定的J3016自動駕駛分級標準中,L2為部分自動化,L3為有條件自動化。高崴指出,這兩者最大的區別在於OEDR(目標和事件檢測,以及決策任務)是由駕駛員完成,還是由自動駕駛系統完成。