語言的正確使用很重要,但在交際中如何使用語言從而產生最佳表達效果則更為重要。比如:將「不這樣做不行。」改為「這樣做試試吧。」或者「這樣做不更好嗎?」。這樣表達,話者體察到了聽者的感受,會產生更好的效果,是具備良好禮儀的表現。
所以,對於語言內部構造的講授固然重要,同時對於恰當使用語言及語言外的豐富內容也不可忽視。
在流行音樂產業發達的韓國,從歌詞之中我們便得以窺見韓語的豐富和優美。比如,當你見到很久不見的朋友時,你可以說的不只是「안녕(你好嗎)」,還可以說……在遇到挫折的時候,不只是「괜찮아(沒關係)」,更是……當你獨自一人熬夜奮戰時,不只是「화이팅(fighting)」……IU - <心>
唯有這永不熄滅的小燭光
在這裡閃爍 燃燒著
永遠地燃燒著
GOT7 - <Just Right>
沒有什麼需要改變的
現在的模樣就很漂亮又完美
Apink - <讓我心動>
讓我心動
我希望你和我有一樣的心情 每一天
我祈禱能有著耀眼般的美麗 每一天
Monsta X - <白色少女>
白色少女啊 我的所有
能由你來填滿嗎
我愛你
防彈少年團 - <抓緊我>
你依然那麼閃亮
依然像花有著誘人的芳香
SHINee - <成為你的歌>
成為你的歌
讓我成為你的歌
讓我成為你能平靜呼吸的港灣
Seventeen - <Healing>
疲憊的一天結束了 辛苦了這渺小的一句話
卻讓日後回憶起今天
能想起現在的畫面
EXO - <你的世界>
你的世界
如果就這樣和你在一起
隨處都是天國
INFINITE - <追擊者>
我的心雖然如此 只有一樣東西要知道
過程雖然痛苦 我仍然愛你到底
還有哪些你覺得歌詞寫得很美的歌曲呢?
大人們都說,追星是不理智的表現。或許我就是不理智的典型吧,從聽歌看視頻,一邊叨叨著吃土一邊買著專輯,用盡洪荒之力坐在演唱會現場,到買了書下了軟體立志學會韓語,再到曾經幾次與家人漫步在漢江邊,以及在韓國住家的愉快生活。
不知不覺,我已經從那個單純仰望愛豆的小朋友,變成了韓國文化愛好者。隨著一步步的走近韓國,我更加堅信我與韓國之間的緣分只是個開始。
對於現在對著手機的你,或許也正喜歡著那個嘴裡念叨韓國話的某人,也許對韓語只是思密達和撒浪嘿呦的一知半解。但如果你放下猶豫和戒備,學習她的語言,了解她的文化,你會明白比偶像、韓劇、購物、整容更多的東西……你在韓語歌詞中還聽過哪些優美的韓語,在【評論區】中分享給大家吧!
觀看我們的更多精選系列課程:
《零基礎韓語入門》
《韓語40音30天訓練營》
《韓語口語進階教程》
韓語學習語法進階:常用詞尾系列