說起《城市獵人》（City Hunter），
相信大家都不陌生吧？
©Pinterest
作為日本漫畫家北條司的代表作之一，《城市獵人》曾與《灌籃高手》、《美少女戰士》共同被譽為「日本三大神作」。全球累計銷量更是接近5億冊，2019年被法國《世界報》（Le Monde）評選為日本傑出漫畫20強之一。
©Le Monde
這部經典動漫也曾被多次翻拍。比如1993年成龍大哥出演的同名改編電影《城市獵人》，其中「春麗」的形象一直被大家津津樂道。
©imdb
2011年，韓國也曾翻拍過同名偶像劇。
©豆瓣電影
如今，這部經典的日本漫畫又被法國翻拍真人版電影~
這部法國真人版《城市獵人Nicky Larson》由喜劇演員菲利普·拉肖（Philippe Lacheau）自編自導自演，並於今年2月在法國上映。
©imdb
因為膚色、國籍和文化的大轉變，曾讓原著粉們為這部翻拍作品捏了一把汗。不過，影片上映後，口碑卻是出乎意料地好。
©豆瓣電影
原作者北條司甚至現身電影宣傳片場，可以說是得到了原著最官方的認可！
導演菲利普•拉肖與《城市獵人》作者北條司
©imdb
雖然電影中的男主「孟波」變成了歐洲白人，但他時而風流好色時而正義感爆棚的設定，被導演完美地演繹出來……
狙擊槍的作用是窺探對面的跑步機美女
私家偵探家中的花瓶藏的不是關鍵證據，而是蕾絲內衣
即使在激烈槍戰時也不忘來一手經典的「胯下開槍」
整片看下來，除了無釐頭的法式幽默外，更能看出法國人對漫畫改編電影本土化的用心創作。
在外貌與服裝上，導演堅持必須跟漫畫一模一樣，尤其是孟波經典的的粉藍色西裝外套，讓製作團隊大傷腦筋，拉肖說：「我們到處找跟漫畫一樣的外套，但真實生活中根本找不到！最後服裝團隊只好自己做。」連孟波的座駕也都特別改造得跟漫畫裡完全一樣。
©imdb
完美復刻人設、經典場景還原、恰到好處的引入日本動畫版的配樂，這些細節是法國版《城市獵人》大獲成功的原因。
©imdb
這不禁讓人好奇，對一部翻拍作品，製作組為什麼能如此用心？
編劇+導演+主演的菲利普·拉肖本人回答：因為我是北條司的迷弟！
在採訪中，菲利普·拉肖說：「為了讓自己能傳神地還原男人心中的聖經——孟波，我不但費時兩年來撰寫劇本，更花了8個月的時間來自我鍛鍊，從而練就出原著中健碩硬朗的身材。」
©imdb
熱愛日本動漫的法國人可不止導演菲利普·拉肖一人。在法國的大街上，隨處可見日本動漫的身影，日漫對法國文化的影響可見一斑。那麼，為什麼法國人會對日本動漫如此痴狂？一切都要從上世紀70年代說起……
20世紀70年代，歐洲國家打開了漫畫市場的大門，日本憑藉強大和多樣化的特點，在歐洲市場一炮打響。尤其在法國漫畫市場中，日漫佔據了50%的份額，無疑成為當時歐洲最大的日本漫畫市場。
到了20世紀70年代末，法日聯合拍攝了大量膾炙人口的動漫作品，如《尤利西斯31》（Ulysses 31）、《太陽之子》（Les mystérieuses cités d'or），深受當時法國青年的喜愛。押井守的《人狼Jin-Roh》、宮崎駿的《幽靈公主》（ Mononoke Hime）也成為法國當時最受歡迎的日本漫畫。
©imdb
法語漫畫也叫「Bande Dessinée」，主要是指以法國和比利時漫畫為主的法語漫畫。漫迷們簡稱為BD，與日漫（Manga）和美漫（Comics，另一個常見的術語Comix則主要指歐美地下漫畫）相對應。在長期的文化交融中，日本漫畫（Manga）與法語漫畫（BD）相互影響，造就了一批批優秀的動漫藝術家。
Jean-David Morvan
Jean-David Morvan是法國漫畫作家，出生於1969年的法國蘭斯（Reims）。Morvan可以說是第一代在日本漫畫陪伴下成長的法國兒童。
©Facebook@Jean-David Morvan
他6歲時就開始觀看《小甜甜》（Candy Candy）和《宇宙海賊哈洛克船長》（Space Pirate Captain Herlock），以及之後出版的《龍珠》（Dragon Ball）和《相聚一刻》（Maison Ikkoku）等日本動漫。
《龍珠》 ©Pinterest
在沉浸於日漫的成長過程中，Morvan對日本漫畫產生了「雙重性」迷戀：雖然這些故事大多發生在日本，但劇情細膩地描寫處理了諸如愛情和婚姻等同樣會發生在法國生活的問題。這也在他後期的文字腳本創作中，產生了重要影響。
Morvan作品《Zorn et Dirna》
©Facebook@Jean-David Morvan
Moebius（Jean Giraud）
法國幻想漫畫大師Jean Giraud（筆名Moebius更為人熟知）生於1938年的法國巴黎，自幼就痴迷於超現實的幻想藝術作品和故事。Moebius在國際享負盛名，也是20世紀最偉大的漫畫家之一。
©Pinterest
Moebius的作品題材十分多樣，從初期以經典的《藍莓上尉》（Lieutenant Blueberry）代表的西部英雄類，到中後期的各種科幻類以及人生哲學類作品，可以說是包羅萬象。
Moebius作品《藍莓上尉》（Lieutenant Blueberry）
提起 Moebius，就不能不說其獨特的繪畫技法。不論是繪製人物還是建築，Moebius都喜歡以短線的筆觸，來製造光影層次。這與之前漫畫繪製中流行的「點畫」法不同。這種創作手法也得到了後人的推崇和模仿。比如，日本著名漫畫家大友克洋（Otomo Katsuhiro）。不過，相對於Moebius柔軟而活潑的觸感，大友克洋的線條更有力量感。
大友克洋作品《阿基拉》（AKIRA）
©Pinterest
宮崎駿（Miyazaki Hayao）的作品《風之谷》（Nausicaä of the Valley of the Wind）中，也能看到Moebius漫畫中的影子。
宮崎駿作品《風之谷》©Pinterest
2001年，一個名為「新漫畫」（la nouvelle manga）的運動出現了。它是一個由弗裡德裡克·布瓦雷(Frederic Boilet)創立，將法國、比利時和日本漫畫創作者聚集在一起的藝術運動。
「新漫畫」運動代表作— 《Walteroo's Tokyo》， Joann Sfar（法）
「新漫畫」運動的發端來自於對幾種藝術現象的觀察：歐洲電影往往以日常生活為題材，而法國BD漫畫長期以來卻局限於科幻小說或西部片等類型。另一方面，日本作者深入反應日常生活的作品卻往往並未被大量翻譯。對於新漫畫的參與者來說，他們想架起各個國家與多種不同文化的漫畫之間的橋梁，突破這些刻板印象和類型限制。因此，「新漫畫」側重於對生活的現實描繪，形成了獨有的特徵——去英雄化、可讀性、兼顧實用性和藝術性。
「新漫畫運動」代表作—法語版《Blue》，魚喃霧子Kiriko Nananan
除了日新月異的動漫作品，展會也是法國巴黎日漫熱愛者的一個重要活動。而下面幾個在法國舉辦的動漫展覽，被形容為每年一度的日漫迷狂歡日也不足為過。
安古蘭國際漫畫節
Festival International
de la Bande Dessinée d'Angoulême
安古蘭國際漫畫節（Festival Internationalde la Bande Dessinée d'Angoulême）自1974年1月起每年在法國安古蘭舉辦，是歐洲歷史上最悠久的漫畫展覽。與美國加州聖地牙哥漫畫節並稱為國際兩大漫畫節。在規模上，安古蘭漫畫展覽是世界第三大漫畫展覽、歐洲第二大漫畫展覽，規模僅次於日本東京都的Comic Market與義大利託斯卡尼盧卡國際漫畫節（Lucca Comics & Games）。
© Twitter@bdangouleme
2019年1月24日，在第46屆法國安古蘭國際漫畫節上，組委會公布了今年最優秀大獎（le Grand Prix）得主，來自日本的著名漫畫家高橋留美子（Rumiko Takahashi），代表作《福星小子》《相聚一刻》《亂馬1/2》《犬夜叉》《境界之輪迴》等。這是繼2015年的大友克洋（Otomo Katsuhiro）之後第二位奪得此項大獎的日本漫畫家。
© otakuusamagazine
官網：www.bdangouleme.com
法國巴黎國際圖書展覽會
Salon du livre de Paris
法國巴黎國際圖書展覽會（Salon du livre de Paris）是法國最大的圖書沙龍，每年春季都會在巴黎舉辦。在為期四天的展覽中，除了有針對專業貿易的專業場，還有面向大眾的公共參觀日，設有連環畫沙龍、動漫天地、作者見面會等有趣的環節。2020年的法國巴黎國際圖書展覽將會以「可持續發展」為主題，展會時間定在3月20日-23日，展會地點是巴黎凡爾賽門國際展覽中心。
©Facebook@salondulivre
官網：www.livreparis.com
日本博覽會（Japan Expo Paris）是一個以日本流行文化為主題的大會，也是全歐洲最大型的日本展覽。自1999年開始，日本博覽會展覽每年於7月初在法國巴黎舉辦，為期四天（通常為星期四至星期天）。2020年7月2日-5日，第21屆日本博覽會將在巴黎維勒班特展覽公園（Paris-Nord Villepinte Exhibition Center）舉辦，屆時將會呈現更多有趣好玩的文化活動，無論你是漫畫迷、cosplay愛好者還是電子遊戲迷，這裡能夠滿足你對日本文化的一切好奇心。
《星際牛仔》導演渡邊信一郎（Shinichiro Watanabe ）見面會
©japan-expo-paris
日本博覽會預售已開啟，感興趣的小夥伴可以戳網站訂票~
訂票網站：
www.japan-expo-paris.com/en/ticketing/JEP2020
當然，日本漫畫不僅是法國年輕人的心頭愛，同樣也是中國許多90後的童年回憶。對比法國人心中的日漫排行，你心中的top1又是哪一部呢？
本文轉載自微信公眾號「想法」（ID:FranceZone）
作者：開心妹
編輯：享法妹
註：本文圖片均來自網絡
- END -