法國人演活《城市獵人》:搞笑福利全都有,還原毫無違和感

最近，黃曉明的「明言警句」成為了我的快樂源泉。每天在微博上圍觀各位博主發掘的「明語錄」就夠我樂一整天。 但是在歡樂圍觀的過程中，瑪妮被一條電影類資訊吸引了全部注意：黃曉明曾在16年買下經典日漫《城市獵人》中國的影視化改編權。今年，由他親自監製並主演的《城市獵人》計劃上映…

當真·霸道總裁遭遇「邪魅狂狷」的俠盜，這畫風也是難以想像。

在「驚悚」之前，先給大家介紹一部法國版《城市獵人》。日漫與法國人的搭配，是不是感覺比教主的版本還要突破次元壁？法國電影不止有文藝、浪漫，也有經典輩出的喜劇作品，這版《城市獵人》已經獲得了影迷和動漫迷的認可，號稱迄今為止所有改編影視劇中，最忠實原作的版本。

《城市獵人》

法式偵探邊「開車」邊辦案

男主角尼基·拉爾森，著名私家偵探。他身手敏捷，乾脆利落。上門生意不斷，日子過得美滋滋。

但是他有一個致命弱點——看到美女就走不動路。俗話說，英雄難過美人關。尼基也不例外。雖然他做派瀟灑，上天入地可敵007，但在關鍵時刻，卻經常暴露出貪戀美色的狗熊本質。

扛槍執行任務，扛著扛著卻變成了「那邊風景獨好」。

原以為衣櫃一絲不苟，打開一看全是成堆的小黃書。

他身體力行地驗證了一句老話：男人都是「下半身思考」的動物……可就是這樣一個貪戀女色的24K純直男，卻對一個中年胖大叔上手了...

原來，尼基是中了香水的「毒」 。他的經紀人蘿拉幫他接了一個運輸香水的活兒，這瓶香水名為丘比特，顧名思義：輕輕一噴，聞到的人就會瞬間愛上你。尼基原本不屑一顧——我堂堂大偵探還要屈才運你這個狗屁香水？

來，讓我試試。下一秒，他已經把大叔撲倒，賴在別人身上了……

這瓶香水果然有「毒」。輕輕一噴就能讓對方神魂電腦，這哪兒是香水啊，分明就是生化武器！「丘比特」的威力如此之大，肯定會被眾人覬覦。這不，尼基還沒來得及用解藥，香水就被不明人士搶走了。

為了防止綠帽俠滿世界，為了守護兩性和平，尼基必須追回「丘比特」。於是，圍繞這瓶失竊的香水，幾路人馬展開了雞飛狗跳的爭奪……

「魔改」北條司

《城市獵人》堪稱70、80後一代人的童年回憶，從法國到韓國，再到中國香港，各種翻拍版本跨越了二十多年的時間，絕對是名副其實的「大IP」。而原作漫畫《城市獵人》（又名「俠探寒羽良」），則來自於日本著名漫畫家北條司。

上世紀80年代，正值經濟黃金時代的日本，各類特工、俠盜題材的影視動漫作品層出不窮。北條司的作品，就是俠盜題材日漫的代表。他的畫風寫實且現代，動感與質感完美融合。既有搞笑橋段，也有細膩的情感，讓人回味無窮，被譽為「俠盜之父」。

來一個「世紀渣女」婊情包

同時，北條老師對於筆下人物的肉體刻畫也毫不吝嗇，用誇張的手法淋漓盡致地展現了人物，尤其是女性的身體之美。說到這就不得不提他的另一部代表作——《貓眼三姐妹》，三個怪盜姐妹穿著緊身健身服偷遍全世界的故事。

美麗的容顏和令人遐想的曲線，讓該片成為了童年時期無數男孩子的X啟蒙和家長一看到就立馬換臺的「重點對象」。

當《貓眼三姐妹》即將收尾時，北條司創造出了漫畫史上又一經典的俠探角色——冴羽獠（又名「寒羽良」）。

在中國讀者眼中，冴羽獠英俊瀟灑、正直無私、機智勇敢、身手了得，而且還坐懷不亂，一身的紳士風度，簡直是一個近乎完美的英雄形象。但其實在日本原版漫畫裡，他雖然依然身手出眾，可是見到美女就會化身狗熊，「好色」才是他的第一標籤。這種翻天覆地的反差，是因為漫畫在進入內地的時候，遭遇了大幅度刪減，成人向的內容被全部去掉，名字也改成了文縐縐的「城市獵人」。

雖然慘遭改名+刪減，但是《城市獵人》還是眾多70、80後的回憶之光，風靡兩岸三地。在90年代，香港就翻拍過《城市獵人》，雲集了成龍、邱淑貞、王祖賢等當時最紅的一線明星。

在港版《城市獵人》中，成龍飾演的男主角——私家偵探孟波，為了尋找報業大王千金的下落，與各路人馬齊聚郵輪，展開了一場正邪大戰。

其實，港版的故事幾乎已經和原作沒有關係了，但成龍的招牌武打+美女如雲的配角，就已經值回票價。

最後再來一記成龍的春麗COS，經典達成。

2011年，韓國拍攝了劇版《城市獵人》，把喜劇變成了純愛劇，除了大量的動作場面，韓版的情節和人設已經改到「爹都認不出」。

韓版男主角是李敏鎬飾演的李潤成，他的外在身份是青瓦臺特聘的網絡專家，實際上曾受過嚴苛的特工訓練，為幫父親報仇才潛入韓國。執行復仇行動時，他的代號是「城市獵人」（也就只有這個名字像原著了）。

法國人演活「城市獵人」

在經歷了香港和韓國的「魔改」後，剛傳出法國買下《城市獵人》版權的消息時，大部分原著粉內心都是拒絕的：畢竟連東亞鄰國都拍不好，文化差異更大的法國還能拍好嗎？

但法版《城市獵人》上映後，原著粉們放心地「真香」大笑了：法國人竟然拍出了最符合原作氣質的一版電影。相比搞笑港版和嚴肅韓版，雖然隔著膚色和文化的巨大差異，法版《城市獵人》對於原作的致敬還原，可說是相當高水準的。

影片導演菲利普·拉

女主角蘿拉也無縫移植了漫畫女主阿香的標誌短髮。

海坊主更是滿分還原。

還有從隔壁片場來的龜仙人客串。

除了精準還原的人物，原本浮誇的漫畫梗也被菲導渾然天成地搬入了三次元：

經典100T大錘要你小命！

就連經典的「烏鴉飛」也驚喜登場！

真粉絲，果然誠意不一般。法版不僅完美承襲了漫畫裡的細節和風格，還在高還原的基礎上加入了法式風情。在嬉笑打罵之間，還能細膩描繪男女主角之間的感情線，法式浪漫永不缺席。

除了浪漫，當然還有各種美女美腿，讓人血脈噴張，難怪英雄變狗熊。

還有油膩鋼管舞，直播過程中意外「開車」的法式笑料，讓人捧腹爆笑。

搞笑福利全都有，還原毫無違和感，就連網上的低分評論都在哈哈大笑。但凡經典IP的改編，都要面臨一個大問題：還原，還是創新？還原，意味對於原作的致敬。但在變幻莫測的魔幻現實下，難免會有些水土不服，無法抓住廣大影迷的心。

而創新，意味著更高的挑戰。不僅要扛著粉絲罵街的壓力，還得在原作的基礎上玩出花兒來。 然而，小孩子才做選擇，成年人全都要！法版《城市獵人》抓住了在還原和創新之間的平衡，並繼承了原作的靈魂，實為一部出色的漫改之作。

管他是犽羽獠還是寒羽良，管他是孟波還是尼基·拉爾森，只要能抓住原作精髓，就是最棒的City Hunter~