中西合璧《白蛇傳》徵服普利茲 作曲周龍講述創作歷程

2021-02-08 手機鳳凰網

儘管並不是第一次得獎,密蘇裡大學華裔作曲教授周龍曾獲得過格萊美唱片獎,美國文學藝術院終身成就獎。但這一次,由他擔綱作曲的《白蛇傳》獲得普利茲音樂獎,還是令他稍感意外。

那時他剛剛在堪薩斯城的家中午睡醒來,妻子告訴他獲獎了。稍後,他著實感覺到這個巨大的獎項所給予的影響:來自美聯社、《紐約時報》、《洛杉磯時報》等各大媒體的採訪電話從早打到晚,剛剛休息一會,時差14小時的中國記者開始白天的工作,他們的採訪電話也來了。

最直接的結果是,接受大量採訪,導致嗓子完全說啞了。就是在不太能發出聲音的狀態,媒體也不放過他,要求他再說點再說點。

「儘管是第一次寫作歌劇,但獲獎並不是偶然的,是多年努力的結果被人認可。」此次獲獎終結了普利茲音樂獎華裔音樂家缺席的局面。

普利茲音樂獎評價周龍的作曲說:「歌劇中第三幕和第四幕的音樂驚心動魄,有高潮也有感人的東西。」

普立茲獎在每年春季由哥倫比亞大學的普立茲獎評選委員會評定,5月由哥倫比亞大學校長正式頒發。現在,由最初的「公眾服務獎」一項新聞獎發展至現在的14項新聞類獎項和7項創作類獎項,其中這7項創作類獎項即文學、戲劇、音樂類。

周龍1953年出生在老北京鐘鼓樓下的四合院,經歷過「文革」。在北大荒的冰天雪地裡開過荒、住過窩棚。1979年進入中央音樂學院,和譚盾、葉小綱、瞿小松並稱為該院「四大才子」。1983年大學畢業後被聘為中國國家廣播交響樂團駐團作曲家。1985年獲紐約哥倫比亞大學獎學金赴美攻讀,師從周文中、達維多夫斯基和愛德華茲,1993年獲音樂藝術博士學位。現為堪薩斯城密蘇裡大學音樂學院的教授。

他的作品曾由中國交響樂團、英國BBC交響樂團、倫敦交響樂團、美國洛杉磯愛樂樂團、紐約布魯克林愛樂樂團、俄羅斯愛樂樂團及德國愛樂室內樂團等公演、廣播和錄音。

對於這一次創作,周龍說,作曲並不難,難的是與不同的人合作這齣戲,其中需要相互理解的商議和磨合,才是大工程。

西方人視角的《白蛇傳》

《白蛇傳》的故事在中國家喻戶曉,主要戲曲品種大都上演過《白蛇傳》,各種影視作品不下10多種版本。

這一出由波士頓歌劇院製作的《白蛇傳》,其中的腳本作者、導演及其中的演員,大部分都是西方人,他們並沒有中國傳統中對於《白蛇傳》的既定印象,只是按照「劇本和音樂」,演繹了一出他們眼中的《白蛇傳》。

劇作者中文名字叫林曉英,她是在新加坡長大的華裔,但完全是西方的生長背景。畢業於哈佛後一直在美從事律師工作。劇本創作之前,她既沒有寫過劇本,也沒有寫過小說。唯一與創作沾邊的是,她曾在大學上過創作性寫作訓練課,還有就是多年來對歌劇的熱愛。

她深深迷戀於從小聽到的《白蛇傳》的故事,尤其喜歡1962年邵氏出品、林黛主演的電影版《白蛇傳》。她想將此寫成歌劇,作為送給丈夫的禮物。林曉英說:「希望開掘白娘子在由蛇到人的身份轉換中所經歷的心理狀態的變化,這樣一個女人如何追求愛情、享受愛情,到最後不得不面對背叛?西方文學傳統裡,角色內心世界的探索往往是焦點。」在劇本完成後,她找到了波士頓歌劇院。這便是歌劇《白蛇傳》誕生的起因。

當周龍拿到劇本時,只是一部大約40分鐘的室內歌劇。對於《白蛇傳》故事的熟悉,使他對劇中的角色和故事提出了很多修改意見。他建議將大段對於青蛇的著重描寫壓縮,白蛇的戲份加重,「否則怎麼能叫《白蛇傳》?」然後修改成100分鐘的四幕戲,以春夏秋冬四個季節劃分,並在四幕之間加入童聲合唱唐詩作為幕間曲。

當劇本越來越臻於完美,一部西方人視角的《白蛇傳》誕生了。

我們首先能在該劇中看到青蛇這個角色的顛覆。歌劇一開幕,一個身材圓胖的美國男人,一襲綠衣,戴的假髮垂到兩肩。他深情地歌唱:我陷入絕望,直至生命終結,我與她同時轉世,化身為蛇;上天眷顧,賜我女兒身,從此我可永伴她身;如今我半蛇半女,世間最痛苦的,莫過於此。

在故事中,青蛇是半人半蛇,他愛慕白蛇,卻始終不能擁有;而白娘子與許仙,相互愛慕,許仙卻在法海的慫恿之下,徹底背叛白蛇,哄騙白蛇喝下毒藥。

該劇助理導演阿奇安娜說,這個故事非常適合創作成歌劇,就是因為他講述了一個不可擁有的愛的故事,而且故事中有人的世界、動物的世界、精神的世界。這就是故事和歌劇能一拍而合的地方。

被顛覆的青蛇

青蛇的扮演者曼尼阿奇,能唱出少有的男聲女高音。這一聲音特質,只有在古代歌劇中有專門的閹伶才能具備。儘管周龍認為曼尼阿奇的形象和小青相去甚遠,但對於他的聲音則大加讚賞:「到了一定的音區以後,他的聲音非常美,既不同於女中音,也不同於女高音。」

在接受媒體採訪時,曼尼阿奇這樣解釋他對於小青的理解:「這個角色的情感表達很多來自一個男人的角度,很有趣,很不尋常。這個男人卻不得不以女兒身出現,他恨自己,他仍然對白蛇深有感情,但無法表達。」

周龍覺得小青的戲份之所以非常重,是因為他還承擔了劇中敘事者的角色,在開場和幕間轉換時,在舞臺上講述故事的背景,或評點剛剛發生的事。

女高音歌唱家黃英在歌劇中扮演白娘子,這個角色有個性、有主見,執著地追求愛情,卻又是個悲劇角色。周龍在作曲時,賦予這個角色長長的優美的詠嘆調,並在基調裡暗含憂鬱。

黃英出生在上海,定居紐約多年。早年,她被著名導演弗雷德裡克 密特朗選中,加入了《蝴蝶夫人》,扮演女主角巧巧桑。她曾在美國歌劇界檔次最高的舞臺—紐約大都會歌劇院登臺演唱。

為了飾演這個角色,用「直接和純粹的」嗓音唱出白蛇的感覺,她放棄了西洋歌劇中一貫的渾厚、顫抖的大號高音,專門拜訪京劇師傅,學習技巧,吊嗓子,用「另一種唱法」徵服了觀眾。在演唱時,她不時作出一些突然的、爆發性的動作,來表現白蛇的本性。

在第二幕戲中,許仙還傘給白蛇,白娘子假稱得了心病。在林曉英的劇本裡,許仙一上來,就把手摸到了白蛇的胸部。周龍說,不對不對,在中國古代,醫生給女性診病,都要拉上帘子才號脈,哪有一上來就摸胸的?後來,這一個細節,就由摸胸改成了號脈。

這一出《白蛇傳》,在北京上演之後,引來很多國內的爭議。這並不是我們所熟悉的傳統《白蛇傳》。舞臺上的斷橋,是一座金屬的斷橋,連白娘子的閨房,也是一個皮沙發來表示。

但這是真正的中美合作。美國人的導演和製作徹底突破中國對這個戲幾千年來程式化的表現方式。「它更現代,更先鋒。」

導演伍德洛夫對於劇場的變幻更是淋漓盡致。他直率地表示,如果你要我來做,我不懂中國傳統,也不可能去生硬地模仿硬搬,我只做我理解的《白蛇傳》。

在開場時,一個巨大的多媒體放映了白蛇蛻皮成人的過程。那是一個豐腴的白人女子,慢慢脫下蛇皮,赤裸全身。再變幻成劇場上黃英從浴盆裡出現。周龍覺得,這又奇異,又有點幽默。

「導演找了一個模特,在洛杉磯一個停車場裡,放了一大玻璃缸水,然後讓模特在裡面表演,再拍成DV,用多媒體放映。」

據說,在波士頓演出結束時,角色的扮演者上臺謝幕,林曉英倒數第二個謝幕,她百感交集,淚流滿面。周龍壓陣。美國觀眾全場長時間起立歡呼鼓掌,之後的媒體對這部歌劇評價的熱情高漲。再到現在,它獲得普利茲音樂獎。毫無疑問,它徵服了美國。

相關焦點

  • 白蛇傳又再翻拍!這次拍的是前傳,還是一部中西合璧動漫電影?
    熟悉白蛇傳的觀眾朋友們肯定都一抓一大把,畢竟趙雅芝葉童版的《新白娘子傳奇》早已深入人心,後面又出現還有一大把的知名影視界藝人明星演員翻拍無數!而要說到白蛇傳,大家也肯定對其創作改編與其故事都家喻戶曉。但今年年末,白蛇傳這一中國民間四大愛情傳說故事,又將再次翻拍,演繹一段不一樣的劇情。
  • 曲周人作詞作曲,曲周人演唱,一曲《我是曲周人》唱哭多少異鄉曲周人
    喝著家鄉的水長大血脈裡流淌家鄉人的魂走南闖北忘不了我是曲周人曲周水土養育我無論走到哪裡曲周 曲周都是我的根楊興發《曲周總是我的根》喝著家鄉的水長大血脈裡流淌家鄉人的魂走南闖北忘不了我是曲周人說一口家鄉話 心窩裡深藏家鄉人的音走南闖北忘不了我是曲周人我是曲周人曲周水土養育我無論走到哪裡曲周 曲周總是我的根        踏著家鄉的路遠行
  • 新白蛇傳之龍吉公主》即將開播,《新還珠格格》爾泰加盟演繹許仙...
    12月28日,由企鵝影視、北京藝能星影視、悅文嘉瑞影視出品,彩右影視聯合出品,北京藝能星製作的古裝奇幻電影《新白蛇傳之龍吉公主》即將在騰訊視頻獨家播出。《白蛇傳》是源遠流長、家喻戶曉的民間神話,《新白蛇傳之龍吉公主》根據《白蛇傳》的故事改編,並賦予它全新的定義。影片主要講述許仙的母親龍吉公主和父親藍昊之間百轉千回的虐心愛情故事。
  • 「曲周故事」講述曲周歷史名人故事:工部尚書——劉榮嗣
    劉榮嗣(1570--1638年),字敬仲,號簡齋,曲周縣四夫人寨村人。明萬曆四十四年進士,勤政愛民,功績卓著,官至工部尚書。是一位詩人,畫家,書法家。當時的曲周知縣高出(山東萊陽人)為此深受感動,親自書寫了「友於堂」的匾額,掛在了大門之上。著名文學家兼書畫家陳繼儒把劉榮嗣與劉榮祖弟兄之間的親情事跡寫了兩篇文章,一篇叫作《壎篪錄》,壎和篪都是古代的樂器,二者合奏時相應和,比喻兄弟親密和睦。另一篇叫作《題孝友為政冊》,用以表示欽佩之情,內容收錄在清同治八年版《曲周縣誌》藝文中。大哥得了病,榮嗣親自禱告神靈,願以自己得病來代替大哥。
  • 《新白蛇傳之龍吉公主》重磅上線,《封神榜》中的龍吉公主究竟情歸...
    由楊崇宇導演,企鵝影視、北京藝能星影視、悅文嘉瑞影視出品,彩右影視聯合出品,路宏、陳嘉敏、孫爾辰、王彥文、王艾文主演的古裝愛情玄幻電影《新白蛇傳之龍吉公主》今日正式在騰訊視頻全網獨家首播。《新白蛇傳之龍吉公主》講述了龍吉公主為追尋楊戩而私自下凡,魔界藍昊為解除五毒之念封印自身所有記憶,變成純良的少年石頭。
  • 【掌上曲周】曲周:乾姐姐被綁遭輪姦 乾妹妹明救暗分錢
    曲周:乾姐姐被綁遭輪姦 乾妹妹明救暗分錢(這是去年的案子了,翻出來再看一下,世道真是險惡呀!在咱曲周發生,也真是給曲周抹了黑!)【掌上曲周】(微信號:zhangshangquzhou)——曲周最大微信平臺,爆料有深度,關注有幫助!      王某在綁匪的威脅下只好拔打了好姐妹代某的電話。代某今年41歲,邯鄲市邯山區馬莊村人。
  • 【人民網】魅力曲周歡迎你
    【人民網】魅力曲周歡迎你 2020-12-22 16:58 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 《降龍大師:獵龍隊》上映,韓棟金莎高顏值,濟公雜糅白蛇傳
    正因如此,這部《降龍大師:獵龍隊》備受矚目。故事當中,金莎飾演龍大,姜萌軒飾演龍二。兩位龍女下凡,就是為了渡劫。直白一點講,就是找人談個戀愛、落個淚,然後完成自己的劫難,從而修成正果。反觀白蛇傳的故事,也是蛇大和蛇二一起來到凡間,要做一些戀愛的事情。
  • 福建省莆仙戲劇院《白蛇傳》選段
    《白蛇傳》是中國戲曲名劇,故事初見明·馮夢龍著《警世通言》(卷二十八)《白娘子永鎮雷峰塔》。明人陳六龍編《雷峰塔傳奇》。
  • 《白蛇傳》:傳統故事脈絡,全新愛情主題
    在新媒體時代,用戶導向固然應該受到重視,但是評價一種以想像力為價值核心的電影體裁,歸根到底還是要回到創作本身,找出《白蛇:緣起》創作文本中具想像力的價值點。《白蛇:緣起》在創作層面的成功至少有兩個:一是承繼傳統故事《白蛇傳》故事脈絡和愛情主題,同時對主題進行了全新演繹,使之更符合現代人的愛情觀;二是對場景進行了符合動漫語言的想像,不僅搭建起故事的「中國風」場景,還通過情感敘事相互交織的創作手法,突破原有《白蛇傳》情感的單薄發展歷程,形成情感與現實呼應的張力,拓展了情感敘事的廣度和深度。
  • 今年普立茲獎有哪些小意外
    《紐約時報》評論說,這是五年來,公共服務新聞獎第一次落於小報(such a small newspaper)之手。去年,美國《華盛頓郵報》和英國《衛報》曾以斯諾登揭露美國政府實施大規模監控的新聞報導獲得2014年度普利茲公共服務新聞獎。展江則告訴記者,儘管是有「一點點小意外」,但在美國,日發行量8.5萬份也不能算作小報,從規模而言應屬三等(中型)報紙。
  • 周末「中西合璧」
    剛過去的周末,欣賞兩場演出,「中西合璧」,先是周五晚上國家大劇院的「異域傳說」音樂會,後是周日晚間長安大戲院的「京劇張派演唱會」。 「異域傳說」上半場以《西班牙狂想曲》開場,歡快,熱烈,打擊樂很強的色彩,「鬥牛士」的節奏,西班牙的風格,法國作曲家夏布裡埃南下西班牙之旅為鄰國的風情感染而譜曲所作。
  • 曲周最新停電信息!最長停電13小時!有你家嗎?
    雲曲周曲周新媒體知名品牌
  • 火星情報局GAI唱空城計,講述當年創作歷程,希望他越來越好!
    當然,我之所以寫這篇文章並不是為了評價他的現場表演,而是為了分享他的創作歷程。在GAI唱空城計之前,他講述了自己的創作經歷。GAI有個觀點,那就是歌手要把打動自己的那個瞬間馬上轉換成自己能夠創造出來的東西。這個觀點獲得了現場其他歌手的支持。
  • 新《白蛇傳》即將來襲,法海顏值極高,許仙是《錦衣之下》中的他
    影視行業在不斷的發展,直至今天,給我們帶來了非常多優秀的影視作品,其中有許許多多的經典之作。提到經典之作大家腦海中一定浮現這幾部電視劇《倚天屠龍記》、《新白娘子傳奇》、《鹿鼎記》、《射鵰英雄傳》等等。
  • 端午應節,老銀飾中的《白蛇傳》
    這是影山齋的第四十九次推送,正逢端午節,談一談端午應節戲《白蛇傳》。    《白蛇傳》屬於民間傳說,可以說家喻戶曉。
  • 曲周努力開創自行車(童車)產業新發展格局
    自行車(童車)產業可謂是曲周縣域經濟的一支助推器,那麼,這一產業背後有著怎樣的產業經呢?縣委書記李凡給出了答案……近日,「書記當主播,談談特色產業經」系列活動走進邯鄲市曲周縣,縣委書記李凡攜當地3家企業代表走進演播間,深度展示了曲周縣自行車(童車)產業的成績及其背後的產業經。
  • 端午話說《白蛇傳》 原本許仙的故事是這樣的
    傳奇講述唐憲宗元和二年,隴西鹽鐵使李遜的侄子李黃在長安市東遇到一位身穿白色孝服的少婦,見其十分美貌而動心。他頻獻殷勤,借錢給她購買新衣,並隨她到其宅中,進而向少婦求婚,經老婦青姨撮合而成功。遂入少婦內室,「一住三日,飲樂無所不至」。第四日李黃回家,便覺身重頭旋,病倒床衾,在被褥裡的身體竟逐漸消蝕,最後只剩一攤血水和一顆頭顱。後來,他家裡人去尋那白衣美女的家,只見一座荒蕪的園子,一棵孤零零的皂莢樹。
  • 德稻大師李盾做客《我是演說家》 講述與音樂劇的故事
    然而對音樂劇的執著和熱愛最終讓他堅持了下來,也因此遇見了三寶——中國著名作曲家,創作過《亞運之光》、《不見不散》、《暗香》等一系列膾炙人口的作品。兩人一拍即合,在極有限的時間內完成了看起來簡直不可能完成的任務——《白蛇傳》,一部在15天內完成了一部音樂劇作品所有的音樂創作的中國原創音樂劇作品,至今依然被看作中國第一部成功改編民間故事成音樂劇的典範。
  • 美國新聞界一項最高榮譽獎項(普立茲獎),近十二年的撼人心魄的作品大盤點
    2013年普利茲新聞獎特寫攝影獎作品自由攝影師 Javier Manzano 獲得了普利茲專題攝影獎。他的獲獎照片記錄了於2012年10月18日,兩名敘利亞反叛軍士兵佔著狙擊點,周邊的牆上布滿了彈孔,光從外直射。