林允新劇怎麼了?中文改編《交響情人夢》從原版9.3跌到4.7
2020-11-22 騰訊網
林允與張新成主演的新劇《蝸牛與黃鸝鳥》播出了，不知道有多少人關注？
播出六集後，目前豆瓣平臺打分的人還不多，僅4千多位觀眾評價。
令人驚訝的是，它在豆瓣收穫了4.7的低分。
雖然豆瓣上沒看劇就打一星的情況也不少，這麼低的評分，也有點讓人意外。
為什麼這麼說呢？
對比一下它的日本原版，大家就明白了。
《蝸牛與黃鸝鳥》這個劇名可能讓人一頭霧水，但提起它的原著，日本漫畫《交響情人夢》，肯定是很多觀眾心中的經典。
豆瓣平臺上，日本《交響情人夢》的系列電視劇、電影、漫畫和書籍，評分基本都在8.5分以上，電視劇的完結篇甚至達到了9.3的高分。
《交響情人夢》是日本漫畫家二之宮知子以古典因為為題材出版的漫畫，故事講述一位音樂學院鋼琴系四年級的學生千秋真一，夢想成為指揮家，卻因為幼年心理陰影，害怕搭乘飛機而無法出國留學。這位男主角因為與鋼琴教師不和，又和前女友分手，陷入了自暴自棄，直到無意中聽到學妹美妙的鋼琴聲，深深受到吸引。
為了增加故事的趣味性，這位女主角野田惠的人設，和大眾心目中優雅高貴的樣子有所不同。
男主角發現和學妹是鄰居後，也差點無法忍受女主角「粗糙」的一面。
雖然他非常喜歡女主角的琴藝，卻發現女主角的生活習慣無法恭維。
故事中的一個經典畫面，就是女主角在垃圾堆中彈琴……
另一方面，兩人首次合奏之後，男主角開始找到了留在日本國內的目的……
《交響情人夢》當時在日本大受歡迎，累積發行量達到3700萬冊以上，電視劇版從2006年開始在富士電視臺播映，2014年還出了韓國版。
它的影響有多大呢？
日本不少人因此愛上了古典音樂，由新日本愛樂演奏的貝多芬第七交響曲，在電視劇版播出後不久，手機下載數量暴增20倍。
新日本愛樂定期演奏會門票也迅速售罄，亞洲其他地區舉行的《交響情人夢》主題音樂會都一票難求。
這種熱度蔓延到古典音樂界的現象，被稱為「野田惠現象」。
《蝸牛與黃鸝鳥》，正是從這一原著改編。
不過，雖然開播後打出了「甜燃一夏」的目標，很多觀眾對改編並不買帳。
一是IP改編本來的問題，日本劇版的選角和當時和漫畫版的角色非常契合，對很多觀眾來說已經是深入人心。
不少觀眾覺得日本劇版的選角，玉木宏的出演讓男主角，比漫畫中更英俊完美，風度翩翩。
上野樹裡的可愛清純，也讓野田妹更靈氣逼人，為角色增加了魅力。
觀眾對中文改編版的要求就很高，要想後來居上不容易。
另一方面，中文改編版一開播就引起了一些爭議。
日本原版的「野田妹」，在中文版中改成了由林允飾演的音樂怪才方小萵，漫畫中誇張的演繹方式，被不少觀眾質疑演技「太浮誇」。
林允在劇中的一張表情動圖，還引起了網友熱議，被批將「傻白甜」的角色演出呆傻的感覺。
對此，她22日透過微博小號回復粉絲的評論，表示「人物設定就那樣……我沒辦法。」
關於中文版對劇情的改編，豆瓣上也有一些議論。
一些觀眾認為戀愛的劇情太多，影響了「職業劇」的專業性。
不過，《交響情人夢》本身就是少女漫畫改編，恐怕不能用職業劇的邏輯去看。
有些網友替林允說話，表示「韓版也不行，日版女主也浮誇，但畢竟是日漫改的就顯得沒那麼過分。」
同樣的「傻白甜」「浮誇」人設，當時日本劇版的演員上野樹裡憑藉「野田妹」這個角色，照樣登上了職業生涯的高峰。
上野樹裡在劇中，雖然也有模仿日本漫畫的誇張搞怪動作。
但相比搞怪，更重要的是藝術家氣質的塑造。
上野樹裡當時在拍攝間隙一有空就練習鋼琴，拍攝畫面中的鋼琴曲目，全部都是本人親自彈奏。
據說當時還研究了不少郎朗的視頻。
林允委屈的回覆，卻被網民狠批「演技不行別怪人設」「還是提煉一下自己的演技，不要什麼都推脫給角色。」
林允後來只能將留言刪除，但還是被不少網民截圖上傳熱議。
畢竟，「傻白甜」的人設，並不代表人物失去了內涵。
音樂天才少女只是個性單純可愛，和在音樂上的天賦造詣形成反差，為角色增加弧光。
一方面，「演技水平和人物設定是兩個概念」，另一方面，恐怕簡單用「傻白甜」這麼簡單的層次去理解《交響情人夢》的女主角，也是無法讓觀眾信服的。
丟掉偶像包袱搞怪容易，要演出藝術家的氣質，日復一日地練琴、琢磨古典音樂，就需要下苦工了。
但這才是《交響情人夢》的精髓啊。
畢竟，《交響情人夢》和普通的青春校園愛情故事不一樣的，就在於關注一個普通的平民少女，如何在古典音樂的舞臺上實現夢想。
古典音樂向來被視為「高冷」的高雅藝術，或許只有出身名門，或者天賦異稟，才有在舞臺上大方光彩的機會。
但在「野田妹」身上，我們看到普通的莘莘學子，如何通過熱愛和努力，從仰望的姿態，一步一步登上了古典音樂的殿堂，成長為眾人仰望的藝術家。
這個角色的魅力並非來自於男主角的青眼有加，或是「傻白甜」的人設。
相反，沒有「野田妹」的藝術氣質和對古典音樂浪漫不渝的熱愛，恐怕誰都很難忍受這些缺點。
對角色的理解出了這樣的偏差，恐怕是再好的演技也很難拯救了。(圖文來源：Bilibili、豆瓣電影、微博)
相關焦點
-
林允新劇收視撲街，投資方砸3.5億，讓林允進化成智障2.0?
由林允張新成主演的新劇《蝸牛與黃鸝鳥》開播豆瓣評分從4.5分跌到了3.9分，慘遭收視率撲街。《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍的是2006年的日本熱劇《交響夢情人》，豆瓣評分還達到了9.1的高分。由於原版改編自漫畫版，所以對人物設定是稍微浮誇一點。國內新版對女主的人設並沒有魔改，保留了原版女主「鋼琴怪才」的設定。 -
經典日劇《交響情人夢》被中國翻拍?你怎麼看?
小編最近刷微博的時候，突然發現某臺要播的一部電視劇和十多年前看過的經典日劇《交響情人夢》很像啊， -
中國版《交響情人夢》沒人看,日劇翻拍怎麼全都撲了
2006年，這部根據同名漫畫改編的電視劇在日本富士電視臺播出，平均收視達到了18.5%。當時，無數日本人看完之後，跟著劇情去學習了古典樂。不但收視率高，《交響情人夢》更斬獲第51屆日劇學院賞最佳作品、最佳女主角、最佳音樂等5項大獎。它在中國也受到了無數好評，豆瓣評分高達9.1分。 -
中國版《交響情人夢》沒人看,日劇翻拍怎麼全都撲了?
說起日本偶像劇，《交響情人夢》是很多人的青春記憶。 -
日劇 交響情人夢
》，該劇由富士電視臺於2006年10月16日首播，是根據二之宮知子的同名漫畫改編，由武內英樹及川村泰佑聯合執導，上野樹裡、玉木宏、瑛太等主演的愛情偶像劇。2009年12月19日搬上大熒幕，《交響情人夢 最終樂章 前篇》▽ -
林允張新成《蝸牛與黃鸝鳥》定檔621,翻拍自日劇《交響情人夢》
浪漫甜寵劇一直都受到很多觀眾的喜歡，前有《親愛的熱愛的》，再到最近的《陳芊芊》，都有著不俗的人氣和口碑，而現在又有一部最新甜寵劇要上映啦，那就是由林允和張新成主演的青春勵志劇《蝸牛與黃鸝鳥》，並且還官宣確定了開播時間6月21日。想必喜歡這部劇的小夥伴已經等不及了吧！ -
《蝸牛與黃鸝鳥》正式定檔,該劇翻拍自日版交響情人夢
該劇正式定檔6月21日~張新成、林允主演，就在昨天該劇可謂是還未定檔就傳出唱衰的消息，只因林允的演技實在是一言難盡，很難讓人不帶入此前搭檔宋威龍的新劇《彼岸花》撲得悄無聲息一點水花都沒有豆瓣評分低得出奇。 -
中國版交響情人夢,音樂天才張新成撞上野蠻生長林允,誰更勝一籌
這部電視劇播出後成績還不錯，湖南衛視黃金劇場收視率破2，市場份額高達9%，很多網友表示這個角色實在太適合張新成了，讓人想到冰球男神黎語冰，再一次想談甜甜的戀愛了。這部《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》，而原版《交響情人夢》人氣特別高，評分也不低，最開始也是改編的同名漫畫，以古典音樂為題材，圍繞著兩個音樂天才展開的戀愛故事。 -
蝸牛與黃鸝鳥=交響情人夢=明日如歌
芒果衛視最新的上星劇，「蝸牛與黃鸝鳥」名字聽著很有意思，於是忍不住追了起來，然而我看了一集以後發現，這不就是老娘追了N多遍，看完劇版看SP，看完日版看韓版的交響情人夢嗎!!!故事的主線還是那個原劇情，只不過千秋真一變成了李臻言，野田惠則變成了方小萵；當然，國內版也會進行適當的改編。熟悉到不能再熟悉的劇情就不會小夥伴們複述了，男主張新成還是選的挺不錯的，以他這個階段的同齡演員而言，他在形象演技上算是出挑的，在劇中將男主的傲嬌毒舌和愛乾淨的性格展現得很精緻，但比起同樣這個角色的玉木宏和周元而言在演技上還是有些距離（粉絲不要生氣哈）。 -
《交響情人夢》翻拍開播，林允改走少女路線，僅一集「又崩」了
這不，最近又上映了一部翻拍之作，它就是林允和張新成主演的《蝸牛與黃鸝鳥》，改編於日漫《交響情人夢》。而《蝸牛與黃鸝鳥》改編於日漫《交響情人夢》，而不是日劇版。說起日版，可謂是對這個漫畫最好的改編作品，日版同名作品《交響情人夢》獲得了日劇奧斯卡的許多獎項，甚至被漫畫迷叫為永遠的白月光。 -
《交響情人夢》翻拍開播,林允改走少女路線,僅一集「又崩」了!
這不，最近又上映了一部翻拍之作，它就是林允和張新成主演的《蝸牛與黃鸝鳥》，改編於日漫《交響情人夢》。 而《蝸牛與黃鸝鳥》改編於日漫《交響情人夢》，而不是日劇版。 說起日版，可謂是對這個漫畫最好的改編作品，日版同名作品《交響情人夢》獲得了日劇奧斯卡的許多獎項，甚至被漫畫迷叫為永遠的白月光。 -
9部翻拍毀原版的劇,《流星花園》也沒能逃過
許多劇都會拿熱門的韓劇、日劇、臺劇來翻拍，而2020特別多日劇和臺劇的翻拍陸劇，不過定律是不會變的，幾乎都沒逃過「翻拍必翻車」的命運，像是近期熱播的《蝸牛與黃鸝鳥》，就是翻拍日劇《交響情人夢》，那收視率真是慘烈呀！以下這些翻拍毀原版的陸劇，《流星花園》、《求婚大作戰》都沒能逃過。 -
赴一場《交響情人夢》,宋思衡多媒體鋼琴音樂會
交響情人夢山葉音樂家80年代後崛起的最有成就的鋼琴家之一古典音樂×浪漫青春重現超人氣《交響情人夢》你知道《交響情人夢》嗎？回答肯定的有兩類人。一是對日本漫畫家二之宮知子名作《交響情人夢》印象深刻的讀者，二是自日本同名電視劇推出後，因為俊男美女的演繹而愛上古典音樂的觀眾們。10月28日，著名旅法鋼琴家、多媒體鋼琴音樂會創始人宋思衡，將會帶著《交響情人夢》這臺富於全新創意和超酷靈感的劇場音樂秀登陸天津大劇院。 -
《長安諾》評分只有5.7！2020十部翻拍毀原版的劇
遠遠不及《孝莊秘史》的8.4，經典實在太難超越呀！和原版第一季《房仲女王》的8.4還是有很大落差。6、《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍自日劇《交響情人夢》2006年播出的日劇《交響情人夢》在當時風靡一時，改編自日本漫畫家二之宮知子的同名漫畫，是非常經典的日劇。 -
豆瓣4.1分,林允又連累男主?《蝸牛與黃鸝鳥》其實是部好劇!
即使有校園男神張新成坐陣，也阻止不了評分滑鐵盧，不少觀眾還是直接打了一分，豆瓣評分跌到4.1得分。不少觀眾直接指出了該劇的痛點：情節老套，女主演技浮誇，直言是女主林允拖累了張新成。《蝸牛與黃鸝鳥》改編自日本漫畫《交響情人夢》，2006年在日本被翻拍成電視劇，橫掃日本各大獎項。掀起了日本學習古典音樂的狂潮，被稱為日本翻拍最成功的漫改劇，豆瓣評分高達9.1分。 -
《交響情人夢 終曲》愛與奮鬥的交響樂章——交響情人夢總評
一直熬到凌晨兩點，終於看完了《交響情人夢·巴黎完結篇》……好看！！實在是太好看了！！精彩到一口氣從頭看到了尾才肯罷休。 其實仔細說來《交響情人夢》的主題並沒有多新穎——愛與奮鬥，這樣滿載歡笑和淚水的故事一向是日本動漫和輕小說最喜歡打的牌。 -
60集「交響情人夢」32集「求婚大作戰」…翻拍日劇能別注水嗎?
徐老師的盆友小稻消息看到，「交響情人夢」最近立項製作備案， -
請你一起來做《交響情人夢》!
其實，你跟《交響情人夢》的關係更可以是這樣的彩虹室內樂團計劃將於今年的5月3日在賀綠汀音樂廳上演一場交響情人夢的主題音樂會，把電視劇裡的劇情和音樂搬到現實中來，我們首度邀請樂團外的樂手共同參與，歡迎熱愛這部劇，熱愛劇中這些作品的朋友們加入到樂團中，與我們一起排練 -
《美人魚》後林允再無亮點,新角色演得像傻子
由林允和張新成領銜主演的青春勵志劇《蝸牛與黃鸝鳥》近日在網絡上開播，一個是圈裡的新晉流量小生，一個是周星馳的御用女主，兩人主演的這部劇在沒有開播的時候就備受關注。據了解該劇是翻拍自十幾年前的日劇《交響情人夢》，沒錯，就是這樣一部簡簡單單的傻白甜劇情還是翻拍，關鍵是還沒有翻好！編劇大神們也不知道是怎麼想的，將日劇男主的恐飛人設完全搬到了這部《蝸牛與黃鸝鳥》中，這樣一來就有些水土不服了。