原創 孔令偉 上海老底子
上海老底子每天呈送精彩文章一組
打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事 憶上海老底子人
訴上海老底子情
上海話正音教程第N章
大da與大du
（適應對象：年青的上海原住民和各檔年齡的上海新住民。）
孔令偉
標準的上海話發音，一個「大」字有兩種發音。其一是大da（第二聲，音似達），其二是大du（第三聲，音同堵，聲調的降與升，幅度比較平緩，須短促）。如果弄錯了，就馬上顯得不是地道的上海話了。上海人說「大小之分」多數是講大du與小。隨著時代的變遷和滬普的廣為流行，越來越多的大du變成了大da，還要稍帶點官腔。
以下是常見的一些例子，請嘗試先後用du和da各念一遍：
大伯、大哥、大風、大雨、大雪、大水、大劑量、大容量、大面積、大驚小怪，大手大腳、大起大落，等等。
我們如今還可以藉此見證講話人年齡的區別：50歲以上的多數說是大du手大du腳，大du起大du落；50歲以下的則絕大多數講大da手大da腳，大da起大da落。試試看，準不準。
不過也有始終不變的大du，上海話一直是這樣說的，這也是我們教程的主旨。比如：
大馬路、大自鳴鐘、大肉麵、大湯黃魚、大魚大肉、大塊頭、大樸勢、大肚皮、大眼睛、大嘴巴（尤指嘴巴不牢靠的）、派頭大、排場大、氣量大、面子大、火氣大、飯量大、開銷大、大年夜、大前日、大清老早、大半夜、等等。
尤其是上海話裡特有的講法，比如：
大好佬、大老倌、大菩薩（但是，大da善人）、大驚功（意思是動作聲勢很大的樣子）、大給給（大da大da咧咧，滿不在乎）、大豁邊了、大出血了、闖窮禍麼闖大了、「奈麼事體大了，我要大弄弄了」等等。
甚至一些尋常罵人的用語（少兒不宜），都是說大du的，如:
大浮屍、大赤佬、大棺材、大屈死、熱儂額大頭昏，等等。
若以長幼排行用於稱呼的，如：大娘舅、大嬸嬸、大外甥、大孫囡等等。有意思的是出現了少數幾個新變化，比如：大du伯伯、大du哥哥、大du姐姐這樣的原本是家人之間的稱呼，要是減去一個字，亦有人在自己家裡也會隨著社會上的大da伯、大da哥、大da姐那樣地叫開了。要是一向習慣稱大du阿哥、大du阿姐的，就沒聽說有誰改口了。
一向是用大da的發音的上海話，是這樣的，比如：
大王、大亨、大師傅、大將軍、大元帥、大總統、大人（對大人物的當面尊稱，但是具體到某人時，又該說是「某某某才是他們公司裡的大du人物啊。」）大da人不計小人過，（指成年人時，又說是大du人了。「大du人不好去與小囡計較。」「伊拉屋裡哪能沒有大du人教育的啦？」）
這些用法，要是大da大du不分，資深上海人就可以馬上斷定你的上海話不正宗。
大家習慣成自然的大da，有這些：
大上海、大光明、大世界、大舞臺、大中華、大眾、大同、大昌、大興、大發、大新、信大祥、寶大祥、大勝、大敗、大同小異、大千世界、世界大戰、大蕭條、大撤退、大崩潰、大躍進、大革命、大開張、大減價、大拍賣、大吉、大利、大喜、大悲、大慈、大恩、大德、等等。
一定要總結出什麼規律的話，大概是這樣講吧：因為只可以是大的，而且越大越好，好像是沒有看見過有小的，頂大的，就是頂好的。為了增添首屈一指的意思，就一定是用大da發音的了。比如，背後議論時，「王某人現在是大du老闆了。」 見面時，顯得要抬高對方的話，就要稱呼王大da老闆了。類似的有大明星、大經理、大XX，什麼都可以。再比如這樣一段對話，「這個攤頭上的肉都是蠻新鮮的，你想買大du排骨呢還是小排骨啊？」「阿拉兒子今朝要吃薑蔥大da排，我當然要買大du排骨咯。」
四字成語，絕大多數用大da的發音，即使是講上海話，這樣也顯得書卷氣濃重一些。如：大材小用、大智若愚、大巧若拙等等。
隨著時代進步而出現的新名詞，還有這種一出世就佔據巔峰的傲氣，必然要大da的，它們是從來不曾有過大du的歷史的。請看這一些：
大腕、大款、大隊長、大學、大樓、大廈、大橋、大排檔、吃大菜（西餐，多神氣啊）、大數據、大概率，氣概不亞於當年呼嘯而來的大批判、大革命、大幹一番、大打一場。
還有一些即使是比我輩問世還要早，還要老的用詞，因為它們畢竟也是新文化運動帶來的書面語言白話化的新生事物，比如像這些形容詞、語氣轉折詞都是生來就是大da的。如：
大方、大度、大氣、大概、大約，等等。
在形容詞前面再加用的程度副詞，大，意思是非常、交關等等的時候，大字發音又是du了。比如：大du好不妙，（註：大da好形勢是特例），「這隻價鈿大du便宜也不算便宜」，「這隻電影大du好看也沒啥好看」，這裡的作「非常」程度用的大字，是有懷疑或者猶豫的味道，一定要發音為大du的。一旦進入否定詞語中，馬上就是「這樣做不大da好,」「不大da好看，」「不大da便宜，」「這個水果不大da新鮮了。」
前兩天讀到先進後生畸筆叟的精彩文章，「大大弗大大，」不禁擊節讚賞。他就是把上海話裡面的「你說這場雨落得老大du麼，也算不上是老大du的」意思，用最簡潔最濃縮的上海話表達了。但是初一看到書面的形式，老上海也會驚呆了的，「大大弗大大，」這是啥意思啊。這四個「大」字，看起來一式一樣，聽起來就要有兩種發音，三種語氣。只有第三個大字發音是da，其餘三個都是du，但是第一個du要輕聲緩氣，表現出還有不肯定的意味，而第三個大du字，要響亮明確，表現為堅決否定。「大大弗大大，」再看幾個例子吧：
「這塊料作儂講大du好看麼，也不大da好看。」
「在這隻戲裡，女一號大du漂亮也弗大da漂亮。」
「揀了半日天，這隻烤鴨大du大du嚒，也弗大da大du哎。」
有心要學好上海話，其實是大難也不大難的。
最後不要忘記做幾道測驗題，或者說是練習題：
1
「王大( )福是我的大( )兒子，在一家大( )飯店裡做大( )師傅。王七寶是我的末拖兒子，不過他是一直在做大( )生意的大( )老闆了。」
2
「來三碗大( )餛飩，兩碗小餛飩，一碗大( )肉麵，一碗大( )排面，肉全要揀頂頂大( )的。」
3
「芝麻大( )餅是上海早點四大( )金剛的第一大( )的大( )招牌。哪能儂這隻大( )餅還沒有隔壁攤頭上的蔥油餅介( )大的啦？」
4
「今朝大( )掃除，你負責這隻大( )臺子，我揩這塊大( )玻璃窗。大( )家賣力點，爭取拿到一面頂頂大( )的大( )紅旗。」
5
他常常說，寧可做小廟裡的大( )和尚，不做大( )廟裡的小和尚。我跟他講，不管大( )廟小廟，大( )和尚還是小和尚，阿拉只要心誠為大( )就是好。
參考答案：
1. Da, du, du, da, du, du.
2. Du, du, da, du.
3. Da, da, du, du, da, du.
4. Da, du, du, da, du, du/da.
5. Du, du, du, du, da.
孔令偉時年七十七虛歲寫於七月初七日
鳴謝：孔令偉先生賜稿分享！
孔令偉先生熱文
原標題：《上海話正音教程第N章：大da與大du（作者：孔令偉）》
閱讀原文