年輕人愛玩的「劇本殺」,英文真不是 drama kill

2022-01-04 侃英語


侃哥的第 1576 次原創

最近有同學問我一個問題,可能是時下年輕人比較感興趣的話題,今天寫寫:

要說現在有一樣東西能讓年輕人放下手機、與人交流,非「劇本殺」莫屬了。

三、四個小時內,玩家與夥伴們化身不同的角色,破解一樁謎案,體驗完全不同的人生。

「劇本殺」其實是舶來品(exotica),起源於19世紀就盛行的英國派對遊戲「murder mystery game」(謀殺之謎),引入我國後,本土化成「劇本殺」的叫法。

這種遊戲大類上屬於 LARP(Live Acting Role Playing game),即「實景真人角色扮演遊戲」。

維基百科有 murder mystery game 的專屬詞條:

Murder mystery games are generally party games in which one of the partygoers is secretly playing a murderer, and the other attendees must determine who among them is the criminal. 

譯:「謀殺之謎」是一種派對遊戲,其中一人秘密扮演一個殺手,其他參與者必須找出這個兇手。

當然,「找到誰是殺手」是遊戲本質,而劇本(script)才是其靈魂。

劇本也分很多種,通常分四類,你可以根據你的心情和喜好來選擇:

1. 歡樂本(The script of joy)

2. 情感本(The script of emotion)

3. 推理本(The script of ratiocination)

4. 恐怖本(the script of horror)

每個劇本就像是電影中的一個段故事,氛圍感、沉浸感很強,玩一個劇本就好像體驗了一種不同的人生。

說來也巧,這幾天還收到一位同學的問題,問我劇本殺裡的 dm 是什麼意思?

劇本殺的「dm」其實就是主持人,是遊戲的關鍵角色。

dm原來是dungeon master(地下城城主)的縮寫,因為這個縮寫最早出自桌遊《dungeon&dragons》(龍與地下城),就是遊戲組織者的意思。

後來隨著劇本殺的風靡,dm 衍生成為了劇本殺裡的主持人。

dm 對於遊戲的組織和完整性起到了很重要的作用,是劇本殺遊戲中的關鍵劇情的連接人物。

為什麼「劇本殺」誕生於歐美?可能與他們的戲劇傳統有關。

大劇作家莎士比亞曾經寫過這樣一段話:

All the world’s a stage, 

全世界是個舞臺,

And all men and women merely players; 

男男女女只是演員而已;

They have their exits and their entrances, 

他們都有其退場和登場;

And one man in his time plays many parts.

人生在世扮演著多種角色。

雖說人都有「戲精」潛質,但生活中還是真實一點比較好,如果偶爾「戲精上身」,請到劇本殺開始你的表演。

你聽說過或者玩過劇本殺嗎?有何感想,可以評論區聊聊。

推薦:刺客 assassin 拆開是 ass+ass+in(戳屁股)?

上篇:原來外國小孩也有「乾爹」,英文叫法很有趣!

口語:「貨比三家」,英語怎麼說?

周一到周五晚八點,精彩先預約

相關焦點

  • 媽媽,我不是玩劇本殺,我是學英語
    各位愛玩劇本殺的大佬你可能已經玩過幾十個、上百個劇本殺了可你知道劇本殺的起源嗎謀殺之謎遊戲起源於
  • 虞書欣「小作精」竟然真香了?「戲精」用英文怎麼說?
    (行為舉止過於誇張「抓馬」的表現)那麼,「小作精」、「抓馬」 當下的網絡熱詞,用英文怎麼說你知道嗎?今天就來一起學習下,學會今後身邊如果有這樣的小夥伴,不妨給ta也漲漲知識。up one's heels而他們身邊的人,可能會經常流露出這樣的表情:行為誇張,但不惹人厭,這樣的「作」我們可以用一個形容詞表示:dramatic [drmtk] 戲劇般的,引人注意的其實「抓馬」來自英文單詞
  • 虞書欣「小作精」竟然真香了?「作精」、「戲精」用英文怎麼說?
    那麼,「小作精」、「抓馬」 當下的網絡熱詞,用英文怎麼說你知道嗎?今天就來一起學習下,學會今後身邊如果有這樣的小夥伴,不妨給ta也漲漲知識。Drama的音譯,意思是「戲劇」,「劇本」,現在網絡上這個詞的用法,即「有戲劇性的」,也就是我們常說的「戲很多,戲很足」。
  • 狼人殺、劇本殺,陪著年輕人「殺」遍天下的創業者還好嗎?
    當時的狼人殺的確是年輕人的相親圈,火得讓紅娘眼紅。隨著直播行業的爆火,充滿戲劇性和商業性的狼人殺被直播平臺相中,並製作成直播綜藝和賽事。2015年,戰旗TV的《Lying man》打響了狼人殺綜藝第一槍,這檔節目讓JY成就了「國服第一狼王」,「聯盟騷豬」PDD演繹了戲精一面。
  • 年輕人為何愛上「劇本殺」
    根據美團研究院的報告,2019年度「劇本殺」行業市場規模突破100億元,越來越多像我這樣的年輕人成為它的忠實擁躉。為什麼它會這樣迷人?2016年,「劇本殺」在國內悄然興起,逐步在年輕群體間普及傳播,於近年走進大眾的視野。該遊戲起源於歐美派對,直譯為「謀殺之謎」,玩家由5-7人組成,根據劇本線索,在4-7小時之內進行推理,還原故事、完成任務。
  • 並不便宜的「劇本殺」,靠什麼俘獲年輕人
    是的沒錯,這就是近兩年來愈漸風靡的遊戲——劇本殺。 劇本殺起源於國外,玩家通過分飾劇本中的角色,一般以5-8人為主,大家圍繞劇情展開推理、還原人物關係,互動交流、探討、交換線索,共同揭開這個秘密或發現兇手。 對於很多玩家而言,劇本殺懸疑的劇情演變可以滿足他們的表演欲,發散思維的娛樂性、陌生人參與的社交性讓許多年輕人成為劇本殺遊戲的忠實擁躉。
  • 三國殺、狼人殺、劇本殺,陪著年輕人「殺」遍天下的創業者還好嗎?
    當時的狼人殺的確是年輕人的相親圈,火得讓紅娘眼紅。 隨著直播行業的爆火,充滿戲劇性和商業性的狼人殺被直播平臺相中,並製作成直播綜藝和賽事。 2015年,戰旗TV的《Lying man》打響了狼人殺綜藝第一槍,這檔節目讓JY成就了「國服第一狼王」,「聯盟騷豬」PDD演繹了戲精一面。
  • 《揚名立萬》成了年度最佳「劇本殺」:它的英文譯名該怎麼翻譯?
    萬萬沒想到,我竟然在電影院看了一場驚險刺激的「劇本殺」。《揚名立萬》從上映開始,熱度一直持續走高,評論也明顯的好評居多。「《揚名立萬》後勁太大了!」「都去看這部電影,反轉劇情絕了~」網友們對這部電影的熱情評價以及身邊愛玩「劇本殺」的朋友對我的安利,讓我自覺地買了張電影票,身臨其境地感受了一把做偵探的感覺。
  • 年輕人社交新寵「劇本殺」火了 鄭州「劇本殺」實體店猛增
    幾個小時後,這群人走出房間,下一撥人進入,繼續這樣的魔幻場景,通宵達旦……近日,線上劇本殺App百變大偵探研發商獲得武漢微派網絡3000萬元人民幣戰略投資,而線下劇本殺遊戲也不甘示弱,實體店數量猛增,成為年輕人的新型社交方式。
  • 年輕人新寵"劇本殺",成今年熱門行業
    年輕人為何如此鍾愛 有人將這種變化總結為:這屆年輕人不是一般的"戲精"。但是在上海大學心理諮詢中心專家許靜看來,獵奇是人的天性,"在別人的生活中感受世界,仿佛'生活在別處'。這大概是年輕人熱愛'劇本殺'的原因之一"。
  • 中國年輕人為什麼沉迷劇本殺? | 外媒說
    2016年初,芒果TV推出全新綜藝《明星大偵探》,一上線便火爆全網。
  • 劇本殺,重在劇本不在「殺」!
    2013年,一款名為《死穿白》(Death Wears White)的英文劇本傳入國內,這可以算是傳入我國的第一個謀殺之謎劇本,同時也標誌著劇本殺行業的起步——但只限於比較小眾的桌遊界。今年全國體育運動學校聯合會根據《懸疑推理主持人技能等級管理辦法》(試行),對懸疑推理主持人進行培訓、考核、審批後開始頒發的相應證書,是劇本殺行業從業者規範化、制度化進行行業隊伍建設的一次有益嘗試與積極探索。作為「劇本殺」的從業者,在追求創意的同時也應該明白,「劇本殺」並不是只有依靠暴力或靈異才能贏得受眾。
  • 講真,劇本殺不是一門好生意
    「核心提示」 人類的本能喜歡解密,劇本殺成了年輕人的社交新潮流於是,劇本殺這個遊戲品類誕生。 劇本殺的火熱從劇本殺門店的數量可以看出。2020年,全國的劇本殺門店已經到了1.2萬家,從高中生到40歲的大叔,人人都愛劇本殺,這已經成為新社交手段。一位受訪的劇本殺店主說,他曾接待過一幫五年級的小學生,也曾接待過45歲的大叔群體。
  • 玩了這麼久的劇本殺 你知道「DM""OB"都是什麼意思嗎?
    🔥海量好物 免費領取🔥長按海報 一鍵參與↓↓↓👇不知道屏幕前的小夥伴們有沒有玩過劇本殺玩過劇本殺的小夥伴一定聽說「DM」「OB」這些用語。那你知道劇本殺的英文該怎麼說?早期劇本殺是被網絡綜藝《明星大偵探》帶火的。解釋性的翻譯會說成Live Action Role Playing (LARP) games 實景角色扮演遊戲。
  • 讓年輕人「上頭」的劇本殺產業該如何走向「正軌」
    不同房間代表著不同劇本,七八個年輕人不拘小節地蹲坐在地上或床上,聲情並茂地演繹著劇本內容……這是北京沐眠沉浸式劇場創始人王浩倫第一次來到劇本殺展會,與普通玩家不同的是,他們的任務並不是「玩」,而是「測」,即通過親身體驗,來選擇購買高質量劇本殺作品。劇本殺是一種推理遊戲,最早被稱為「謀殺之謎」,因角色的代入性、邏輯的嚴密性、情節的刺激性深受廣大年輕人喜愛。
  • 「劇本殺」成年輕人新寵,內容監管還需加強
    換上服裝,90後小張時而夢回1900年代在上海灘追蹤一起命案;時而扮演一名科學家在太空尋找蟲洞;時而化身靖康年間的一名將軍,深陷兒女情仇和家國大義……小張所在的地方並非劇組,而是一家「劇本殺」主題店。憑藉「燒腦」「懸疑」「兇案」「推理」等元素,「劇本殺」如今成為許多年輕人的社交新寵。何為「劇本殺」?
  • 我想直接閱讀英文劇本原作
    其實這也是我的一個希望,這門課不同於社會上的英語班,它主要是創造一個戲劇專業英文學習的小環境,對大家的閱讀和交流起到一個引導和推動作用。其實對多數有一定英語基礎的朋友來說,劇本的閱讀並不是很難,但需要經過一定的適應階段。劇本主要是由大量的對白構成,難點是一些口語的特殊意思,比如一些俗語和文化背景。
  • 自拍館成年輕人「新寵」,劇本殺out了
    雖然沒有劇本殺剛推出市場時那麼高調,但自拍館正以星星之火形成燎原之勢。尤其是在今年自拍館迎來了一個爆發期,作為行業中的新興消費模式,熱度蓋過了當下非常火熱的劇本殺,甚至很多人將自拍館認為是風靡「Z世代」的下一個新消費主題。打開小紅書就可以看到,上面關於自拍館的帖子已經達到了20萬條往上。就當下來看,不管是一線城市還是其他的二三線城市,都可以看到很多網友所發布的自拍館攻略。
  • 狼人殺,劇本殺,這些桌遊的英文名字了解一下?
    大富翁,三國殺,烏諾,狼人殺等等,這些大名鼎鼎的桌遊,你玩過幾個呢?團建聚餐時,狼人殺成為必不可少的遊戲。不管你是一匹披著羊皮的狼人,還是一個划水專業戶的平民,都可以在遊戲中找到樂趣。除此之外,隨著《明星大偵探》綜藝的走紅,劇本殺也是逐漸成為桌遊裡的寵兒。如果你是一個桌遊迷,那麼這一期的內容不容錯過。
  • 讓年輕人迅速「上頭」?「出圈」的劇本殺還能火多久?
    劇本殺必有其名。這兩年,劇本殺這種備受年輕人追捧的邏輯推理遊戲正在現實中興起,越發成為一種新興文化消費形態,由此帶動一種全新的商業模式和諸多相關產業迎來爆發式增長。快速增長的同時,內容雷同、魚龍混雜、缺乏規範等問題也困擾著這一行業的發展。年輕人為何紛紛種草劇本殺?行業發展難題由何引發?如何為消費者創造更好的沉浸式體驗?記者對此進行了採訪。