去年,法版《城市獵人》上映(是的,你沒看錯,法國人竟然翻拍日漫......),收穫了大量原著粉和動漫迷的認可。
不僅在法國引發話題,在日本也引起了不少議論。
豆瓣短評裡也都說,這是迄今為止《城市獵人》所有真人改編中,最原汁原味的一版。這倒激起了老妹兒的好奇心——
這高鼻梁、藍眼睛,竟然能克服人種和文化上的差異,做到對二次元的「神還原」?
結果片子剛開場,立馬respect!
不愧是心中無碼的法國人,上來就完美還原了身為「城市清道夫」的男主角最重要的特點——
好色。
男主尼基·拉森(原作中的寒羽良)是個私家偵探,精通射擊,業務能力滿分。在狂拽酷炫的皮囊下,本人卻有著猥瑣到不行的癖好。
拿起槍,一臉認真地瞄向窗外——
只是為了偷窺對面健身房的香豔畫面;
難得正經,約美女警長來家裡聊案件——
隨手拉開一道暗門,貼著警長頭像的「小玩具」呼之欲出;
日常嫌棄女搭檔蘿拉(原作中的阿香)沒有女人味,氣得妹子舉起小錘錘就要捶他胸口——
一不小心砸倒花瓶,裡面掉出來的全是蕾絲內衣......
雖然尼基經常耍賤。
但難得正經的時候,又還是那個充滿正義感、關鍵時刻總能力挽狂瀾的都市俠客。
法版的故事,就是從他接手的一起「香水失竊案」展開——
一天,一位胖大叔拎著手提箱,神色匆匆地找到尼基和蘿拉,希望他們守護這支箱子。
箱子裡裝著的,是一款魔力香水,輕輕一噴,聞到的人就會立馬愛上使用者。
如果48小時內不及時服用解藥,香水的作用將不可逆轉。
設定很傻對吧?起初尼基也是不信的。
直到胖大叔不得已,往自己身上噴了噴,拉著尼基湊近一聞......
「好無聊哦!我要走了。」
「那你能收回你的手嗎?」
尼基心中大驚:我堂堂一鋼鐵直男,這怎麼......還對男人上手呢?!!
快把解藥給我!
說時遲,那時快。
就在這緊要關頭,半路殺出個飛車賊,把香水連同解藥一起搶走了。
距離永久告別直男身份,只剩不到48小時。
無奈之下,尼基只好接受任務,捲入了一場陰謀當中......
冒險故事,一路上自然少不了驚險刺激的動作場面。
不過,與男主人設一脈相承,片子裡的打鬥戲碼,簡直是極盡惡搞之能事。
隨時隨地,笑料和葷段子齊飛。
爭搶香水時,衝進患者一絲不掛的手術室,手槍掉落的位置相當微妙;
明明正在和殺手對峙,劍拔弩張,但一看到進來的護士小姐姐,尼基又忍不住想要作弄,窺到一點裙底春光;
陰差陽錯拿到香水的普通大叔正在上演情趣play,結果被來找香水的幾夥人打斷。
看著裝備齊全的大叔,尼基腦殼疼:算了,連人帶床一起整走吧!
於是,開始飆床......
Ps:飆床這段的鏡頭和配樂,致(e)敬(gao)了經典電影《壯志凌雲》,懂梗的人看這片,真的是笑果加倍。
最搞笑的是,香水對尼基的作用正逐漸加深。
中毒初期,尼基對美女還會有非分之想。
可到了後來,即使進到活色生香的模特後臺,都已經心如止水。
45度角仰望夜空,滿腦子都是胖大叔的甜美圍笑。
哈哈哈嗚嗚......為什麼一部充滿屎尿屁的喜劇片,老妹兒會因為男主寂寞單戀的小眼神笑到飆淚?
腥葷太多,又再來點清新感人的。
尼基和蘿拉之間若即若離的感情線,刻畫得相當細膩動人。
開始時,兩人是成天鬥來鬥去的「歡喜冤家」;
隨著案件的深入,兩人之間的羈絆逐漸加深,危機時刻望向彼此的眼神,充滿了難言的情愫和關切。
不誇張地說,這部漫改之所以能成功,導演+主演的菲利普·拉肖絕對佔了大半功勞。
他本人是北條司迷弟,對原作《城市獵人》及日本動漫有著極大興趣。
決定翻拍《城市獵人》之後,拉肖把故事梗概、企劃書、親筆信寄給北條司的事務所,得到原著作者的初步認可後,又花了兩年完善劇本。
最終才打消了北條司的顧慮,拿到了授權。
所以,我們在片中能看到——
人物無論主角配角,在髮型、服裝、性格上,都花了大力氣去「神還原」。
寒羽良標誌性的藍西裝+紅背心;
但其實主演本人長這樣↓
畫面也很有二次元的感覺。
女主暴走時,拎起100噸的大錘「duang~duang~」就砸;
情境尷尬時,頭頂會有烏鴉飛過。
還有一系列又燃又帶感的動作鏡頭。
例如遊戲常見的POV視角;
視效感人的升格鏡頭;
還有配合默契的激情槍戰。
漫改電影向來是爛片重災區。
但法國版《城市獵人》卻把一部屎尿屁的小成本喜劇做出了「情懷」。
既高度還原了漫畫的精氣神,還不忘降低觀看門檻,讓電影裡的包袱突破「次元壁」,路人觀眾和原著黨、歐美觀眾和亞洲觀眾都能笑到打滾。
比起尬吹情懷,用心打磨、尊重原著、尊重觀眾,才是值得大家買票支持的理由。
希望中國版《城市獵人》上映的時候,老妹兒不用再翻出這版,淨化眼球。
教主,加油鴨~