「國話」版《玩偶之家》劇照，從左到右分別是賈妮、李建義和米拉 王昊宸 攝
中新網北京5月24日電 (記者 應妮)國家話劇院復排經典劇目《玩偶之家》23日晚在京首演。此番迎來李建義、韓童生、趙小川、賈妮四位「戲骨」的悉數回歸，復排版再度詮釋了易卜生百年名著反思人性虛偽自私、重新認識自我的思想，在當下也毫不過時。
《玩偶之家》在春節的祥和氣氛中開篇，木質長椅、紅燈籠、貼春聯、筆墨紙硯，古色古香的傳統四合院家居陳設伴隨著京劇的唱段、民樂的演奏，一下子讓身處2019年的觀眾穿梭回了上世紀30年代的中國。
「國話」版《玩偶之家》劇照，圖為賈妮(左)和韓童生(右)對手戲 王昊宸 攝
「我們保留了易卜生作品中的主要情節和人物，把原著女權的中心點放到了中西文化差異、人們的價值衝突以及人性的對比思考上，表現了對美好人性和自我成長的追求。臺詞進行了大量改編，在演出樣式、風格和敘事方面也更具有民族化、本土化的特徵。」導演吳曉江表示。
舞美設計顧明還原上個世紀30年代中國四合院的空間結構，利用斜線型的木質長廊將方形劇場切割成了放射狀的多個演區，在舞臺上呈現出了前後花園、室內、客廳，讓空間變得豐富靈動、具有年代感。
《玩偶之家》是挪威戲劇家亨利克·易卜生創作於1879年的一部社會問題劇，通過女主人公娜拉意識到丈夫海爾茂的自私後出走的故事，展現了女性的覺醒以及理想與現實的差距，對中國話劇的誕生產生了巨大影響。「國話」版《玩偶之家》首演於1998年。
劇中娜拉的扮演者、塞爾維亞女演員米拉雖然與李建義相差近30歲，但演起對手戲來毫不怯場，極具個性，在創作上並非照搬21年前的版本，反而在語言處理上更加犀利，在為丈夫奉獻一切的單純小女人和隱藏諸多秘密的「雙面」形象中自由切換。面對生活的真相，她悲戚地唱起京劇《霸王別姬》，毅然選擇出走。
為了復排《玩偶之家》，李建義推掉了4部影視劇的邀約，努力找回21年前的狀態，「他一口一個『我的洋娃娃』，把妻子當做丈夫的附屬品，而非獨立的人，韓爾茂的自私虛偽暗合了中國封建社會的大男子主義，《玩偶之家》把它從挪威移植到上個世紀的中國，在這種熟悉的環境下讓觀眾更有代入感。」
「國話」版《玩偶之家》劇照，圖為米拉(飾演娜拉)和李建義(飾演韓爾茂)的對手戲 王昊宸 攝
老戲骨韓童生飾演的柯洛泰則成了全劇的「笑點」擔當，他與米拉的對手戲混雜著蹩腳的中英文，引得笑聲連連，而在處理與「舊情人」賈妮的情感複合戲時，韓童生扭捏地小聲說出「我在老地方等你」時的情態，更是引來全場觀眾的笑場。
劇中的另一大亮點則是京劇與民樂的結合。貫穿全劇的京劇《霸王別姬》，悲傷的二胡古箏旋律，傳達出了《玩偶之家》對於女人命運的嘆惋。
據悉，「國話」版《玩偶之家》將會持續在國話先鋒劇場演出至6月2日。(完)