-
《冰糖燉雪梨》劇名翻譯登熱搜,泰國版《聞屁識女人》笑翻網民
北京26日訊，由「冰糖CP」吳倩、張新成主演的中國青春校園劇《冰糖燉雪梨》現正在浙江衛視和優酷熱播中，這部劇也發行至海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等，昨天該劇的翻譯劇名登上微博熱搜話題，尤其泰國版譯名為《聞屁識女人》，令人笑翻。
-
高甜劇《冰糖燉雪梨》海外劇名太搞笑!泰國版:《聞屁識女人》
不過，這並不影響其他觀眾對《冰糖燉雪梨》的期待，畢竟一部劇的精華都在劇情和演員演技上，而不是劇名起得有沒有內涵。雖然《冰糖燉雪梨》這部劇啟用的主演是青年演員，畢竟要符合劇中在校生的人物設定，但這部劇講的不全是少男少女的純純初戀，其中最吸引的人還是男女主角的「逐冰夢想」，這條主線可以說是升華了這部劇的整體逼格。
-
《冰糖燉雪梨》泰劇名獵奇，改為「屁後愛上你，聞屁識女人」
《冰糖燉雪梨》海外劇名，吳倩張新成主演電視劇《冰糖燉雪梨》，將發行至海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等地。其中泰妃劇名最獵奇，改為「屁後愛上你，聞屁識女人」
-
看國劇在海外的搞笑劇名,《冰糖燉雪梨》竟是《聞屁識女人》
近期電視劇《冰糖燉雪梨》大火，被發行至海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等。由於文化的不同，就出現了許多搞笑的新劇名，比如在泰國《冰糖燉雪梨》被翻譯過來就是《聞屁識女人》俄羅斯：冰神與少女！天降竹馬屆的王者西班牙：霸道秘書和他的貼身小總裁這都不算太中二，但日本名就真的夠夠了。
-
海外版劇名太搞笑,《冰糖燉雪梨》泰版為《聞屁識女人》會抓重點
#冰糖燉雪梨海外劇名#由吳倩、張新成等主演的《冰糖燉雪梨》正在熱播中，而且這劇即將走出國門，在海外開播啦，只不過海外版的一般要重新取名字，可能是考慮到翻譯問題，沒辦法直譯得那麼完整優美，而是也要考慮到本國的市場偏好。
-
《冰糖燉雪梨》海外劇名好沙雕,泰國版最搞笑,網友評論太熱鬧
先是張萌孫儷主演《安家》引人注目，最近又到《冰糖燉雪梨》劇組。由張新成吳倩主演的都市愛情劇《冰糖燉雪梨》成為下一個爆款劇集。不少觀眾誇讚張新成、吳倩這對熒幕cp很有範兒，合作默契、顏值擔當，而且不缺幽默與青春的氣息。
-
冰糖燉雪梨:獸醫愛上狗,聞屁識到你!
《冰糖燉雪梨》在最近扎堆的電視劇中，脫引而出。有人稱這是「蜜糖三部曲」的最後一部，前兩部分別是《香蜜》、《蜜汁燉魷魚》。這種甜虐的戲碼，真的是殺盡天下少女心。不過吸引我的，卻是看到泰版劇名之後——《聞屁識女人》，這妥妥的劇透呀！棠雪剛到學校，去體育館沐浴更衣，結果誤入了男生浴室，偷偷放了一個屁，被男主聞到了，然後黎語冰撿到了棠主遺落在浴室的學生卡和羞羞的bra，以此威脅棠雪，淪為自己的小秘書。棠雪是短道速滑健將，絕對不是瑪麗蘇女主，保留了在小學時收小弟的傳統。
-
《冰糖燉雪梨》泰國劇名為《聞屁識女人》,張新成回應:非常妥帖
以青春愛情競技成長劇為標籤的優酷高甜熱劇《冰糖燉雪梨》於三月十九日首播至昨日正式大結局。第一集中由於宿舍淋浴故障，棠雪去體育館內洗澡。在得知《冰糖燉雪梨》的泰國劇名後，廣大網友紛紛吐槽：泰國劇名太魔性了！一個爛名毀一部劇啊！覺得劇名有趣有味者有之，強烈建議更換泰國劇名者有之。而對此，男主黎語冰的扮演者張新成回應：「非常妥帖」不得不說，張新成陽光帥氣的外表下有一個喜愛惡作劇、有趣不羈的靈魂啊。
-
《冰糖燉雪梨》將發行至多個海外國家,但泰國劇名太搞笑了!
由吳倩、張新成領銜主演的電視劇《冰糖燉雪梨》正在熱播，此劇很受歡迎，張新成、吳倩演得很自然，顏值也高，豆瓣評分7.7，今天傳來好消息，此劇將發行至海外多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等，真是憑實力優秀。
-
冰糖燉雪梨開播了,日文版劇名還能忍,泰國版真太上頭了
最近吳倩又上線了，她的新劇《冰糖燉雪梨》正在熱播，不知道追劇的小夥伴們上頭了嗎？令人上頭的除了劇情還有其他東西，那就是外國版的劇名翻譯！雖然中文版的名字很low，不知道要表達什麼。但是外國版還真的是奇形怪狀，其他我都忍了，泰國版的是什麼鬼？俄羅斯劇名《冰神與少女！天降竹馬屆的王者 》，海報的下方還配上了「亞洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只貓」的語句。
-
青春勵志劇《冰糖燉雪梨》收官在即 題材首次聚焦冰上運動
由朱銳斌執導，吳倩、張新成、周曆傑、楚月、曹博等主演的首部冰上運動題材青春愛情電視劇《冰糖燉雪梨》已於今日迎來收官。據悉該劇上線後豆瓣開分7.9，網友討論度一路節節攀升。作為國內首部聚焦冰上運動題材的青春劇，《冰糖燉雪梨》聚焦「冰上競技」，將青春、夢想、陽光、熱血等元素巧妙融合，為網友們呈現了一段精彩紛呈又動人心魄的少年逐夢之旅，也為國內冰上競技題材影視作品的優良製作開啟先創，順利上星當之無愧。
-
《冰糖燉雪梨》就是爆款的命
雖然和《蜜汁燉魷魚》看上去頗有蜜汁CP感，兩部小說也都屬於「甜死人不償命」型的網文。但其實，真正和劇版《冰糖燉雪梨》有淵源的，反而是2018年熱播的《香蜜沉沉燼如霜》。以及剛剛官宣啟動的《星落凝成糖》。
-
《冰糖燉雪梨》收官 吳倩張新成「冰糖CP」強勢霸榜
南都訊記者蔡麗怡江蘇衛視熱播劇《冰糖燉雪梨》4月9日晚19:30將迎來大結局，「冰糖小分隊」少年們的成長之路即將告一段落，吳倩、張新成對「冰糖CP」棠雪和黎語冰活靈活現的演繹，為觀眾呈現了一段高甜又高燃的青春年華。
-
超甜的《冰糖燉雪梨》昨晚完結啦!!它的原聲OST不來收一收嗎~(尤克裡裡曲譜集)
一開始看到《冰糖燉雪梨》，立馬想到去年的那部原名是《蜜汁燉魷魚》的《親愛的，熱愛的》，冰糖+雪梨一聽就齁甜。根據酒小七同名小說改編而成的甜寵劇《冰糖燉雪梨》來襲。它和《香蜜沉沉燼如霜》《星落凝成糖》並為「蜜糖三部曲」，更是啟用該系列的原班人馬。不過比起《香蜜》的高甜高虐，《冰糖燉雪梨》更傾向於高甜高逗。
-
火到海外的熱播劇名,陳情令香蜜還好,看到冰糖燉雪梨:笑死了!
這兩年好看的電視劇簡直是在扎堆上映，從《香蜜》到《冰糖燉雪梨》真的讓大批的觀眾直呼看得停不下來。這些精彩影視劇也有很多都走向了海外市場，這些熱播劇的海外劇名有的唯美，有的讓人捧腹大笑，接下來我們就一起看看吧！《陳情令》作為2019年度爆款，在海外也取得了不菲的成果。
-
《冰糖燉雪梨》迎來大結局!「冰糖」千萬別翻譯為 ice sugar
最近，大家有沒有在追《冰糖燉雪梨》這部劇？看了劇名，大家可千萬不要以為這是一個美食故事。這部劇根據超人氣作家酒小七的同名小說改編而成，是國內首部聚焦「冰上運動」題材的青春劇。昨日，《冰糖燉雪梨》正式迎來大結局。作為一部口碑、話題雙豐收的青春劇，劇中所呈現年輕人勇敢拼搏的追夢品質，以及獨立自主的愛情觀獲得了廣大觀眾的認可，融合現實溫度和時代精神的表達更受到了海內外觀眾的喜愛。《冰糖燉雪梨》自上線後，豆瓣開分7.9，網友討論度一路節節攀升，最終豆瓣評分是7.3。
-
冰糖燉雪梨,穿搭最情侶!
電視劇《冰糖燉雪梨》今天大結局，經歷了之前的種種誤會和難關，棠主和她的狗子總算要修成正果了。要說集美們為什麼嗑這部劇嗑到上頭？指南君覺得很大一部分原因就是男主角黎語冰的反差萌。「冰神」黎語冰表面上看上去是冰球男神，高冷禁慾、品學兼優、萬千少女心中的風雲學長！
-
《冰糖燉雪梨》和《蜜汁燉魷魚》味道一樣嗎?
在《蜜汁燉魷魚》之後，另一個甜點在桌子上《冰糖燉雪梨》。甜食真的很甜。分數也很高。這齣戲的故事是什麼？去年的《蜜汁燉魷魚》是關於電子競技獲勝的故事，今年的《冰糖燉雪梨》是對冬奧會的致敬。然而似乎沒有翻車，相反，他們經常談論熱搜。花滑是冬奧會之初人們關注的一個競賽項目。日本就是一個典型的例子。
-
33億人圍觀,首播火到海外,《冰糖燉雪梨》就是爆款的命
雖然和《蜜汁燉魷魚》看上去頗有蜜汁CP感，兩部小說也都屬於「甜死人不償命」型的網文。但其實，真正和劇版《冰糖燉雪梨》有淵源的，反而是2018年熱播的《香蜜沉沉燼如霜》。以及剛剛官宣啟動的《星落凝成糖》。
-
《冰糖燉雪梨》得到書粉高度認可，能否火過《親愛的，熱愛的》？
高甜校園劇《冰糖燉雪梨》正在熱播，吳倩、張新成領銜主演。《冰糖燉雪梨》改編自作者酒小七的同名小說。《冰糖燉雪梨》和《香蜜沉沉燼如霜》是同一原班主創，剛開篇就有鄧倫的友情客串，著實讓人眼前一亮。，名字一個比一個有趣《冰糖燉雪梨》不僅僅在中國上映，也已經打開了國外的市場。