說怪日語的美少女,日本漫畫裡中國角色那些門道

2021-01-18 日本頻道

原標題：談資丨說怪日語的美少女，日本漫畫裡中國角色那些門道

【轉身「美少女」，多虧一部「殭屍片」？】

這些與「美麗」、「可愛」等字眼八竿子打不著的大叔又因何蛻變成旗袍美少女？

1986年在日本上映的臺灣電影《幽幻道士1：殭屍小子》

金水敏教授認為，日本漫畫中中國角色的形象轉變源於臺灣電影《殭屍小子》。影片1986年在日本上映後廣受好評，至今仍有很多日本網友稱之為經典的童年回憶。其中，臺灣演員劉致妤飾演天賦異稟的殭屍獵人「恬恬」，因長相甜美、設定新穎，一時風靡日本。她的「可愛中國少女」形象也給日本漫畫家的創作帶來了新的靈感。

高橋留美子漫畫《亂馬1/2》中珊璞一角與《幽幻道士1：殭屍小子》女主角恬恬的對比圖

上文曾提到的《亂馬1/2》也是在這部影片上映後於1987年開始連載，漫畫中「珊璞」一角在外形和設定上都與恬恬有諸多相似之處。不少日本網友都認為漫畫家高橋留美子在創作這個角色時借鑑了「恬恬」的形象。

天天，日本漫畫家岸本齊史的作品《火影忍者》中的角色

在中國擁有眾多粉絲的日本漫畫《火影忍者》1999年開始連載，其中更是出現了與恬恬同名的中國忍者角色。

(責編：袁蒙、陳建軍)

相關焦點

  • 說怪日語的美少女 漫畫裡中國角色那些門道
    就以日本漫畫為例，中國角色的形象就從「怪蜀黍」突變為「美少女」，但口中依然說著一種奇特的日語，變與不變背後都有文章。【如此「怪蜀黍」，與甲午戰爭有關?】珊璞，日本漫畫家高橋留美子的作品《亂馬1/2》中的角色，中國女傑族少女
  • 日本畫師原來是這樣畫美少女的?!再也無法直視漫畫裡的少女們了...
    每次看到動漫裡或者是遊戲中的美少女形象
  • 雙性戀漫畫角色 ——《美少女戰士》月野兔
    》展現了許多LGBTQIA角色，其中，月野兔，是漫畫史上無以倫比的一個雙性戀角色，可以說，她是不折不扣的標誌性雙性戀偶像。然而，《美少女戰士》中還有一位極其重要卻經常被大眾忽視的酷兒角色，她就是——主角月野兔！其實，月野兔的雙性戀傾向在武內直子的原作漫畫、90版動漫和新版動漫《美少女戰士Crystal》中都有所展露。●《美少女戰士》的核心愛情故事一些粉絲極容易忽略月野兔的雙性戀取向，這是由於月野兔最終和地場衛結了婚，並且生了孩子（小小兔）。
  • 全動漫都在說中國話:中華崛起,盤點日本動漫裡那些中國角色們
    01.全動漫都在說中國話：中華崛起，盤點日本動漫裡那些中國角色們02.暴發戶還是功夫高手？日本動漫裡的中國角色，都是什麼樣的人隨著我國影響力越來越多大，中國也成為日本動漫的最重要市場之一。以前對中國動漫市場頗為高冷的日本動漫電影，開始扎堆進入中國市場；日本動漫中中國角色也越來愈多，角色設定也大多越來越討喜。喜歡日劇的小夥伴們不難發現，最近幾乎每部日劇，中國元素都會被「拉出來溜溜」。北川景子主演的《賣房子的女人》，矢野浩二反串中國人；日劇流行的「出差地」從美國紐約、法國巴黎，慢慢變成中國上海、中國北京。
  • 日本漫畫裡最聰明的角色!第一名果然不出所料~
    或許以前戰鬥能力才是漫畫裡的王道設定，但不得不說一款成功的動漫作品，絕對不能少了智力型的角色
  • 全宇宙說日語!動漫裡有什麼「潛規則」?
    然而因為在很多作品裡都有類似的問題，於是乎這樣的違和感也就被當成了一種默認的「潛規則」。對此，近日就有日本網友展開了討論。例如說，明明人形機器人的設定完全不符合物理定律，但是只要涉及到機體戰鬥的話，作品裡往往都會使用人形的機器人呢。另外就是眾多後宮向的作品裡，明明是超級美少女卻從來沒有戀愛經歷，結果遇到主人公之後立刻就淪陷了……
  • 戰鬥美少女的精神分析
    我聽說居然會有藤崎詩織的MTV還有粉絲俱樂部，這讓我感到很怪，難道這類MTV不會虛化虛構和現實嗎？而以下這篇電子郵件的作者則酷愛日本。「等我兵役服完了之後，就會去日本。」我將這些回復結合起來，就會發現，事實和我的推測相差不是很大。我幾乎可以很明白的確定戰鬥美少女是日本的特殊產物，並最終得出結論，同類角色並不在西方存在。至少，作為一種商業文化，它們不存在。
  • 萌系漫畫素描人物、Q版漫畫、美少女漫畫......有這些書就夠!
    大愛那些角色的小缺點、無釐頭，或高冷、或傲嬌……他們並不是複雜的綜合體，而是性格特點非常突出、鮮明，使得我們的記憶和喜愛毫無難度和障礙。如果你喜歡畫出各色漂亮、造型豐富的動漫人物，來看看小藝給大家推薦的漫畫書籍！
  • 戰鬥美少女的精神分析③|連載
    我聽說居然會有藤崎詩織的MTV還有粉絲俱樂部，這讓我感到很怪，難道這類MTV不會虛化虛構和現實嗎？而以下這篇電子郵件的作者則酷愛日本。「等我兵役服完了之後，就會去日本。」我將這些回復結合起來，就會發現，事實和我的推測相差不是很大。我幾乎可以很明白的確定戰鬥美少女是日本的特殊產物，並最終得出結論，同類角色並不在西方存在。至少，作為一種商業文化，它們不存在。
  • 動漫裡那些能文能武的中國角色,你喜歡哪一個?
    日本動漫裡也有很多的中國元素哦~其中也有一些能文能武的中國角色，小夥伴們喜歡哪一個呢?
  • 新版《美少女戰士》推出 角色均成「錐子臉」(圖)
    「變臉」之後的美少女，讓不少老版粉絲看著不習慣，紛紛調侃：「放眼過去都是蛇精病啊！難不成都去打了『瘦臉針』？還學會了濃妝豔抹？這樣對中學生真的好麼？」而舊版人物那些可愛爆笑的表情絕了跡，也讓網友紛紛吐槽：「是我打開的方式不對？為何美少女戰士都面癱了啊……」不過，新版的改變也贏得不少原著迷的掌聲，認為其「成熟風」更加符合原著：「新版的畫風跟原著漫畫還是挺契合的，而且更具有時代感。」
  • 夏伶說:聊聊那些披著中文外衣的日語們(￣_￣ )
    大家都知道日文中有許多漢字都是從中文裡「偷」來的，經過日本人的學以致用，最後成為了他們的本土化語言。在這裡，夏伶想給大家科普一下，一些中文的成語轉化為日語是怎麼表達的。玉を磨（みが）いてはじめて光（ひか）る。譯文： 玉不琢不成器自分が子供を持ってはじめて親の恩を知る。
  • 那些最適合用來學日語的動漫日劇!
    阿滋漫畫大王あずまんが大王難度：★☆☆☆☆《阿滋漫畫大王》是非常適合給初學者學習日語口語和聽力的。語速很慢，而且使用的句子也是日常用語，用來打日語基礎再適合不過了。只是故事講述的是一群高中女學生的爆笑校園故事，正太學了比較女性的語言的話，是會變萌的吧~O(∩_∩)O2. 哆啦A夢ドラえもん
  • 幾原邦彥:《美少女戰士》與日本動畫的商業性 | 業界
    今天我所考慮的主題是「日本動畫的商業性」，包括《美少女戰士Sailor Moon》的商業成功、以及商業與創作者的關係。首先，我想先介紹一下日本動畫的歷史。在1963年，一部名為《鐵臂阿童木》的TV動畫開始播出。在那之前，日本也有製作動畫，但那些都是製作費高昂、在電影院放映的作品。日本的動畫製作主要是模仿美國迪士尼的動畫風格，所以和其他形式相比成本相當地高。《鐵壁阿童木》則是TV動畫。
  • 天地無用|業內探訪:在日本畫漫畫的聲優
    （動畫《旋風管家》主題曲）作為ACG文化的發源地，日本擁有世界上最大的動漫產業。而我們今天請來的嘉賓，則是文武雙全——既作為聲優給動畫角色配音，又作為漫畫家出版自己的作品。在東京工作的kkryu（劉婧犖）從小熱愛漫畫，卻在高考前得知自己無法進入美院學習。鑽研日語多年後成為聲優的她，卻並沒有放棄成為漫畫家的夢想，而是抓住機遇，利用自己的雙重身份一戰成名。
  • 【日語漫畫瞎聊聊】日本人不知道的日語:外國人提出的大難題
    今天來給大家帶來一期適合正在學日語的同學的漫畫，這部漫畫《日本人不知道的日語》在辦公室和教室掀起了一股觀看熱潮，通過這部日劇確實讓人學到不少知識
  • 為參加「美少女戰士」的重繪活動,大半個日本漫畫圈的名師都出動了
    幾天前，歐美的《美少女戰士》粉絲圈發起了一次「美少女戰士重繪活動」，對當年動畫中的一個經典鏡頭進行重繪。作為一個曾經流行全世界的系列作品，這個活動很快就引來了歐美圈的很多畫師的踴躍參與。重繪對象↑該鏡頭來自《美少女戰士 S》（1994 年版）第 125 話他們以#Sailormoon redraw為標籤在推特上傳遞著自己的重繪作品，作為對自己童年和這部作品的致敬。就像一位參與的畫師所說的，這種活動怎麼能抗拒的了呢？
  • 日本混血美少女齋藤飛鳥,迅速成為新生代超萌偶像!
    近年不少好劇紛紛被日韓翻拍，像是《命中注定我愛你》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》等等，2018年日本也翻拍了九把刀的作品《那些年，我們一起追過的女孩
  • 日漫裡的中國美少女,你最喜歡誰?
    日漫裡的天朝人似乎都很相似基本都穿唐裝、旗袍、女生大多苞苞頭功夫都很厲害……那麼就來看看日本動漫中那些中國籍的美少女角色吧
  • 影片熱薦||《 鄰座的怪同學 》青春裡最怪的事 莫過於喜歡你
    語言：日語上映日期：2018.04.27 （ 日本 ） / 2019.05.23 （ 中國大陸 ）片長：105分鐘電影《 鄰座的怪同學 》改編自漫畫家ろびこ （ robico ） 所創作的同名青春題材的少女漫畫。