如何用英文分享端午節習俗?幫你整理了端午節常見的單詞及故事啦

2020-12-20 廣州八熙翻譯有限公司

大家好!端午節安康!

祝各位朋友健康愉快!平安順遂!今天端午節,沒有了划龍舟的節目,但是還是可以開心地和家人朋友分享粽子的美味。

當國外朋友問你端午節的由來,你是否能輕鬆地給他們分享呢?不擔心,今天我們就給大家整理了很端午節相關的常見單詞及故事,這樣你就能輕鬆地把我們的習俗分享給外國朋友啦!

端午節 Dragon Boat Festival

農曆 Lunar calendar

陽曆 Solar calendar

賽龍舟 Dragon boat race

用槳划船 paddle

鼓手 drummer

舵手 helmsman

食物類英文:

肉粽 Rice dumpling

甜辣醬 sweet chili sauce

粽子 Zongzi

油蔥酥 fried garlic

雄黃酒 Realgar wine

物品類:

龍舟 Dragon Boat

艾草 moxa

香包 sachets

菖蒲 calamus

雙語小故事來啦~

The Dragon Boat Festival is one of the biggest, most observed festivals in Chinese culture. It is celebrated on the fifth day of the fifth month on the lunar calendar. Although there are many stories of the origin, the holiday is mainly to commemorate poet, Qu Yuan, who was also a very famous patriot.端午節是中國最盛大的、被眾人所紀念的節日之一。它在每年的農曆的五月五號慶祝。雖然有很多不同的起源故事,但這個節日主要是紀念詩人屈原,他同時也是有名的愛國者。

Qu Yuan was a minister of Emperor Zhou during the Zhou Dynasty, which was a time of desperation and declination for China. Qu Yuan was very well loved by the people and he was known for his wisdom, which made many other officials green with envy. These officials went around spreading rumors about Qu Yuan, which made its way to the emperor.屈原是周朝的周國大臣,這個時期正是國家絕望衰弱的時候。屈原受國民的愛戴且很有智慧,這使他受到其他官員的忌妒。這些官員散布有關屈原的謠言,這些謠言也傳到了皇上那裡。

The emperor believed the rumors and did not trust Qu Yuan anymore and eventually had Qu Yuan exiled. When the Zhou Dynasty was overthrown by the Qing Dynasty, Qu Yuan took his own life and jumped into the Milou River.皇上相信那些謠言且再也不相信屈原,最後屈原被驅逐出境。當周朝被秦朝推翻時,屈原跳進汨羅江自殺。

相關焦點

  • 我國華南西南各地區端午節特色習俗
    關於過端午節的起源,較為普遍的說法是紀念屈原或伍子胥,但不少習俗在屈原之前已經存在。而端午節的習俗中又有惡日禁忌、龍圖騰等相關內容,因此歷代流傳的端午習俗可能是多種起源互相融合而成。端午節不少習俗都有禳毒驅疫的意義,是始於對「惡日」的禁忌。傳統上認為時值仲夏、疫厲流行的五月是「惡月」,人們在五月為了預防疫病,自上古即有不少清潔禳毒的措施。
  • 端午節:你最愛的粽子口味,用英文怎麼說?
    易世君這次就把通關密語-各種粽子的口味英文單詞傳授給你吧,下不為例:Glutinous Rice 白 Jujibe 紅棗Red Bean紅豆 Salted Duck Egg鹹蛋Pork豬肉 Peanuts花生Red bean Paste豆沙
  • 五月初五話端午,這些端午節習俗,你知道多少?
    五月初五話端午,這些端午節習俗,你知道多少?吃粽子 端午節這天吃粽子傳統習俗是為了紀念屈原,一般是前一天把粽子包好,在夜間煮熟,早晨食用。包粽子主要是用河塘邊盛產的嫩蘆葦葉,某些地區也有用竹葉的,統稱粽葉。 粽子的傳統形式為三角形,一般根據內瓤命名,包糯米的叫米粽,米中摻小豆的叫小豆粽,摻紅棗的叫棗粽,統稱糯米粽。
  • 2020「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?
    後天就是端午節了,很多人都知道端午節是紀念屈原的,那麼端午節除了有賽龍舟還有哪些風俗習慣?「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?今天來和大家一起來學習一下!端午節的英文名在國外一般被翻譯成The Dragon Boat Festival龍舟節,除此之外和其它中國傳統節日一樣,也可以直接用拼音Duanwu加上英文Festival進行翻譯,Duanwu Festival。
  • 「端午節」的節日起源、故事傳說和文化習俗
    此外端午節還稱「午日節、五月節、龍舟節、浴蘭節、女兒節、天中節、地臘、詩人節、龍日」等。雖然名稱不同,但總體上說,各地人民過節的習俗還是同多於異的。「端午」一詞最早出現於西晉名臣周處的《風土記》,這本書成了現代人們查考端午節等傳統節日習俗的重要參考。這部著作是周處給後世中國人留下的一筆寶貴遺產。不過在中國百姓心中,更為人們所熟悉的還是他除三害的故事。農曆五月初五端午節,是我國夏季最重要的民間傳統節日。
  • 與「端午節」相關的日語單詞
    日本有很多習俗是從中國傳過去的,比如中國過端午會吃粽子,掛艾蒿驅邪防病。
  • 扒一扒臺灣的不同端午節習俗
    【558】2016臺灣最催淚廣告沒有之一【175】開票需要納稅識別號微信幫你【940】有一個地方,每個人都很嚮往!「你喜歡南部粽還是北部粽?」臺灣過端午節的時候,這是人們常聊的話題。由於所用食材與製法南轅北轍,每到端午吃粽子時節,「南部粽」和「北部粽」的支持者們都會相互比較。    北部粽會先將糯米與配料拌炒成油飯,包裝粽葉後,放入蒸籠蒸熟,吸收餡汁原味的糯米粒粒分明;南部粽則將生糯米與炒好的餡料包入粽葉中,整串放入滾水中煮熟,口感上呈現綿密、清爽,較好保持了食材的自然風味,吃粽可搭配沾醬。
  • 為啥端午節要吃粽子?有關端午節的由來及習俗
    今天是端午節,那麼你知道端午節的由來以及有哪些習俗嗎?下面小編就和大家一起了解與端午節相關的知識吧。端午節是中國的傳統佳節,其最初為祛病防疫的節日,時間在每年農曆的五月初五。關於端午節的由來有很多種說法。
  • 2020端午節什麼時候放假?端午節習俗有哪些
    【導讀】6月已經來臨,馬上就到端午節了,那麼,今年端午節什麼時候放假,端午節習俗有哪些?今年的端午節放假一共是三天時間,端午節放假的具體安排如下: 2020端午節什麼時候放假?
  • 端午節習俗背後,原來還有這些含義
    本文轉自【新華視點】;今天是端午節。包粽子、賽龍舟、掛艾草、點雄黃、佩香囊……端午節很多傳統習俗,不僅富有文化傳承,還與衛生防疫和身體健康相關,因此有人說端午節是我國最早的「衛生防疫節」。在這個特殊的端午節,讓我們一起來了解一下這些習俗背後的含義吧! 粽子初名「筒粽」,用竹筒裝黏米煮熟,色、香、味別具特色。到了春秋時期,逐漸改用菰(茭白)葉包黏米成牛角狀,用於祭拜祖先和神靈,稱「角黍」。戰國時,楚國大夫屈原愛國憂民,傳說於五月初五那天投身汨羅江。人傷其死,於是開始把屈原之死與端午節聯繫在一起。
  • 立蛋、擊鼓、佩戴香囊,這些好玩的端午習俗用英文怎麼說?
    中國的傳統節日——端午節就快要到了,我們昨天給大家介紹了吃粽子、賽龍舟的表達。今天,我們來聊一下端午節的習俗和小遊戲吧~好玩的端午習俗Of course everyone should eat rice dumplings.
  • 日本人也過「端午節」?有哪些你不知道的特色習俗?
    到1948年,日本政府正式頒布法令將五月五日定為法定兒童節,在這一天家裡有男孩的家庭會按習俗祈盼男孩健康成長,逐漸五月五便被稱為男孩節,有了自己的特色與習俗。接下來我們就來了解一下日本的「端午節」是怎麼過的,有哪些習俗呢?
  • 民間端午習俗:回望中國傳統的祛病防疫節
    (見《歲功典-端午部雜錄》)三、端午節與衛生防疫有關的若干習俗在去除端午節蘊涵的紀念屈原、伍子胥、曹娥等名人的說法後,可以看到各地的端午習俗幾乎都有著防止疫病的作用,這也是端午節成為各民族共同節日的一個重要原因。
  • 端午習俗風俗有哪些 端午節8個傳統習俗資料50字簡短介紹
    端午節,又稱端陽節、龍舟節、重午節、龍節、正陽節、天中節等,節期在農曆五月初五,是中國民間的傳統節日。端午節源自天象崇拜,由上古時代祭龍演變而來。那麼,端午節有哪些習俗呢?下面,我們來看一下吧。
  • 端午節五月初五 「粽」享美妙,這些習俗你知道嗎?
    端午節又稱端陽節起源於中國最初吳越之地春秋之前有在農曆五月初五以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗>後因詩人屈原在這一天死去便成了中國漢族人民紀念屈原的傳統節日過端午節是中國人二千多年來的傳統習慣人們在這天
  • 2020年端午習俗風俗有哪些 端午節8個傳統習俗資料50字簡短介紹
    2020年端午習俗風俗有哪些 端午節8個傳統習俗資料50字簡短介紹時間:2020-06-27 12:51   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2020年端午習俗風俗有哪些 端午節8個傳統習俗資料50字簡短介紹 端午節,又稱端陽節、龍舟節、重午節、龍節、正陽節、天中節等,節期在農曆五月初五
  • 榴槤、枇杷用英文怎麼說?常見不常說的水果單詞給你整理好啦!
    這裡是廣州八熙翻譯~平時我們常吃的水果是很多了,但是經常說的英文單詞,似乎就只記得蘋果 apple、檸檬 lemon、葡萄 grape、芒果 mango,這麼說來,榴槤、枇杷的英文你會說嗎?水果的種類這麼多,它們的單詞你都記住了嗎?當外國朋友問你「What is your favorite fruit?」
  • 【節日習俗】端午節習俗與禁忌,不可不知!
    據統計端午節的名稱叫法達二十多個,如有端五節、端陽節、重五節、重午節、天中節、夏節、五月節、菖節、蒲節、龍舟節、浴蘭節、屈原日、午日節、女兒節、地臘節、詩人節、龍日、午日、燈節、五蛋節等等。那麼,今日與大家分享一些常用而且有意思的別稱,透過別稱讓你更加了解端午節,了解中華傳統文化!
  • 傳統四大節日中「端午節」的習俗由來,你知道多少?
    端午節、春節、清明節、中秋節並稱為中國四大傳統節日,端午節又名端陽節、龍舟節、重午節、龍節、正陽節、天中節等等,其中端陽節和龍舟節的叫法尤為突出,是民間傳承已久的傳統節日,時間是每年的五月初五。端午祭龍習俗的形成和原始信仰、祭祀文化、幹支曆法以及蒼龍七宿正處南中的天象有關。中國古代的星象文化源遠流長、博大精深,古人很早開始就探索宇宙的奧秘。
  • 炒份「午時鹽」 友鄰同分享 不少端午習俗廈門市民仍堅守
    拍客林瑞奇攝  廈門網訊 (廈門晚報 記者 戴懿 龔小莞 顏梅麗)掛艾草和榕枝、盛午時水、炒午時鹽、射五毒……其實,在端午佳節,除了吃粽子、划龍舟,還有許多我們並不熟悉的傳統習俗。在城市化的進程中,許多習俗正在消失,但是仍有許多人堅守著。這些傳統習俗有什麼講究和寓意?在當下如何變通?記者也採訪了民俗專家,為市民一一解讀。