《現代漢語詞典》再收粵語詞 「搞掂」等詞入選

2021-01-09 手機鳳凰網

□本版撰文 信息時報記者 吳瑕 實習生 官文清

7月15日,《現代漢語詞典》第6版正式發行,新版本詞典中收錄了許多日常生活中經常使用的時髦詞彙,如「八卦」、「宅男」、「宅女」、「閃婚」等,尤其是「搞掂」、「無釐頭」等粵語詞彙也被收錄。嶺南文化研究專家稱,粵語詞彙進入國家級的工具書詞典已經不是第一次了,據統計,在第5版的《現代漢語詞典》共收錄了接近100個粵語詞彙,這充分體現了《現代漢語詞典》對於方言的重視,也體現出了粵語使用的頻繁。

不少網友對於《現代漢語詞典》收錄時髦詞彙持贊成的觀點,認為這樣很有時代氣息。而反對者則認為,收錄時髦詞彙是對正統文化的惡搞。

 觀點碰撞

贊成派:「工具書就當海納百川」

不少網友對於《現代漢語詞典》收錄時髦詞彙持贊成的觀點,認為這樣很有時代氣息,@新新男孩紙:很好,很有時代氣息!「NBA」也終於被作為外來詞彙收錄進來了,CCTV也不用再說那蛋疼的「美職籃」了。@王世穎提到:沒錯!要是收了「腐女」就更好了,其實「腐女」比「宅女」更有廣泛性,詞典收的不僅是詞,而是文化精神的積澱,文明發展的印記。

有網友則指出詞典應該收錄所有有出處的詞彙,而不應該以正確與否為標準,@重慶第九:新中國以來,我國的詞典編譯指導思想一直有個誤區,重在所謂的絕對正確與標準用法,這是大錯特錯的。詞典者,工具書也,博採百家,海納百川,只要是有出處的,曾經存在過的,都應該收錄。

有網友則提到詞典應該反映語言的創造性,@Pferdchen:詞典的編撰者要明白詞典的功能,詞典不是用來辨別自己的母語是否有生命力的,也不是以雷不雷人作為收錄標準的。詞典應該是語言文化最為客觀的傳承和傳播載體。它反映而且只能反映語言的創造性。

 反對派:「有種被惡搞的感覺」

也有部分網友反對《現代漢語詞典》對時髦詞彙的收錄,@落幕暮落:有種正統文化被惡搞的感覺,談什麼發揚傳統文化。@黃連厚樸小喇叭:不知這樣的與時俱進是正確的還是錯誤的。反正看到字典裡這樣寫很不舒服。

也有網友對現今網絡詞彙對傳統語言的影響越來越大表示擔憂,@老nick圍脖2010:語言是約定俗成的,看來越來越多的約定通過網絡實現了,網絡逐漸把握了文化發展的方向。想想有些隱隱的擔憂。 

有網友則指出,這些時髦詞彙究竟算不算規範用詞,@單眼皮宅女coco:這些都是規範用詞嗎?很多媒體工作者也被網絡傾斜了語言文字工作的規範性。

甚至有網友用「那一年」體來調侃詞彙意思的變化,@蔣小河:那一年,菊花只是一種花,那一年,杯具只是用來刷牙,那一年,雷只是一種天文現象,那一年,還沒有各種各樣的門……

 專家觀點

語言的發展是一個動態的過程

著名嶺南文化研究者饒原生說道:「其實《現代漢語詞典》收錄一些當代交流中產生的新詞彙是很正常的,我們文字和詞彙的發展是一個動態發展的過程,因為我們現在處於一個新鮮事物不斷湧現的時代,我們的生活方式和交流方式受到這些新鮮事物的強烈衝擊,很多新概念新方式如果不使用現代詞彙則不能表達清楚;比如『被代表』的『被』字,因為現在我們頻繁使用這個『被』,所以大家約定俗成,只要一說『被』就知道它背後代表什麼意義,但假如讓我們使用正規的漢語來表達『被』字背後代表的意思時就會產生混亂,不能夠表達清楚對方真正想表達的意思。另外,語言在使用的時候會以簡潔為主,越是簡潔的詞彙越容易廣泛傳播,比如『PM2.5』,這個詞相比起『可入肺顆粒物』就要簡潔得多,大家也清楚它代表什麼意思。」

此次《現代漢語詞典》亦收錄不少粵語詞彙,如「搞掂」、「無釐頭」等等,對此,饒原生提到:「粵語詞彙進入國家級的工具書詞典已經不是第一次了,據統計,在第5版的《現代漢語詞典》共收錄了接近100個粵語詞彙,這充分體現了《現代漢語詞典》對於方言的重視,也體現出了粵語使用的頻繁。自改革開放以來,尤其是前幾十年,廣東一直是全國人民的焦點,粵語交流日趨頻繁,非粵語群體對於粵語的一些日常用語的認知需求越來越迫切,工具書上出現粵語詞彙是這一需求的體現。」 

 熱聞關注

公園:穿超短裙入園半價

網友:莫非想「引狼入園」

上海地鐵官方微博「規勸」女性衣著要自重的風波未停,桂林一公園卻又鼓勵人「清涼」了。據了解,引發這場爭議的是桂林一主題公園推出的「夏日樂愛短裙」活動,規定7月份到8月份,凡是穿著長度不超過38釐米的短裙,年滿18周歲以上的女性,都可以享受每人55元的半價票入園,其中7月21日、22日上午12點前,符合條件的女性只要10塊錢就能進園。昨日,一名疑似該公園工作人員的網友 @Candy_琳児 在微博上回應:「這是我們桂林XXX的夏季推廣活動,而且38釐米的裙子不算短了,你要是聰明的話再帶條褲子進去就可以了……這個活動搞了幾年了,我們從沒覺得有什麼不好。」網友則對此有贊有彈。

贊風景遠不如姑娘好看

@入水三分:很多風景其實遠不如姑娘好看,特別是穿得少的姑娘!景區創造了旖旎的風光,卻不用投資資金,很好的創意!@段鄭陽筆記:首先,這樣做不違法。其次,即使這種做法很低俗,但人民也擁有低俗的權利,任何機構無權幹涉。@白菜黃瓜辣椒:一道亮麗的風景線,美麗的女人穿漂亮合體的短裙好看,養眼就像盛夏開的朵朵鮮花人在畫中遊,大膽創新無可厚非,女士優先好事。

彈公園此舉是「引狼入園」

@落雨夜未央:穿短裙就半價,那要是裸著是否就完全免費呢?公園不能靠玩低俗賺錢吧?@淡妝儂墨:公園欣賞的是自然風景而不是裙下春光,桂林公園這是引狼入園,不可取。@ChRiS1q82則質問,這是在歧視男性嗎? @周家兵說,短裙暴露的不是女人的大腿,更暴露出的是某些部門在金錢下的「心」和「思想」。

相關焦點

  • 《現代漢語詞典》第6版注音變化
    「吾嘗跂而望矣」中的「跂」,第5版和課本注釋都讀「qì」,第6版改成「qǐ」(與《漢語大字典》及《古漢語常用字字典》一致);「簞食壺漿」的「食」,第5版讀「sì」,第6版讀「shí」,加注「舊讀sì」(與《現代漢語規範詞典》一致);「唯唯諾諾」的「唯」,第5版注音「wěi」,第6版改注「wéi」,註明「舊讀wěi」(與《普通話異讀詞審音表》「統讀wéi」的規定一致);第5版只有「對簿」詞條
  • 語文課 《現代漢語詞典》第6版注音變化
    《現漢》第6版改為上聲qǐ(1025頁)  2.倩  《現漢》第5版收有兩個「倩」,都讀qiàn,「倩1」意為「美麗」,「倩2」意為「請」(1093頁)。《現漢》第6版仍收兩個「倩」,但讀音不同,「美麗」義仍讀qiàn(1039頁),「請」義改讀qìnɡ(1064頁)。宋代大詞人辛棄疾的名篇《水龍吟•登建康賞心亭》最後一句是:「倩何人、喚取紅巾翠袖,搵英雄淚?」
  • 【漲姿勢】《現代漢語詞典》第6版注音變化
    「吾嘗跂而望矣」中的「跂」,第5版和課本注釋都讀「qì」,第6版改成「qǐ」(與《漢語大字典》及《古漢語常用字字典》一致);「簞食壺漿」的「食」,第5版讀「sì」,第6版讀「shí」,加注「舊讀sì」(與《現代漢語規範詞典》一致);「唯唯諾諾」的「唯」,第5版注音「wěi」,第6版改注「wéi」,註明「舊讀wěi」(與《普通話異讀詞審音表》「統讀wéi」的規定一致);第5版只有「對簿」詞條,
  • 《現代漢語詞典》,只能給一星?
    比如以下幾枚吐槽:還有網友翻出了去年1月上海教委疑似回應有關「姥姥」和「外婆」區別的截圖,其中寫道:「查《現代漢語詞典》(第六版),『姥姥』是普通話詞彙語……『外婆』『外公』屬於方言。」這……聽起來有些詭異啊,真不是寫反了?
  • 王明仁詞海匠心 「雕刻」漢語
    王名仁編的《新編漢語同義詞詞典》。王明仁教授今年86歲,眼不花,耳不背。他自信地說:「我從來不搞養生那一套。」他關心國家大事,喜歡歷史地理,每天都忙碌著研究一些問題,這也使他的精神始終飽滿。作為中文系教授,王明仁對「咬文嚼字」再擅長不過了,這「咬」的是對自己專業的認真,「嚼」的是對漢語內涵魅力的品味。
  • 《現代漢語詞典》第6版的注音變化
    二、調整古語詞讀音1.跂①「跂」是多音字。「跂望」的「跂」,表示「抬起腳後跟站著」,《現漢》第5版注音為qì(1081頁)。《現漢》第6版改為上聲qǐ(1025頁),符合古代韻書記載。跂,《廣韻•上聲•紙韻》音「丘弭切」。《集韻•上聲•紙韻》:「企,舉踵也。或作跂。」舉踵,踮起腳跟。《漢語大字典》《漢語大詞典》《辭源》《辭海》在這個意義上的注音均為qǐ。
  • 《現代漢語詞典》APP收費98,網友:太貴了!
    文化需要時間的積澱,從孩童時代,學拼音、學字、學詞、學成語、學古文,一步一步進階。家中必備的《新華字典》和《現代漢語詞典》,就像記憶中永遠回不去的夏天一樣,陪伴著每個人的學生時代。在人與人的即時溝通中,手機對人類而言是跨越了兩個世紀的爆炸性發明。甚至從某種意義上來說,智慧型手機對人類的生活作用改變高於計算機。
  • 有木有「該不該進入詞典——談《現代漢語詞典》(第6版)的讀音修訂和詞彙增補
    《現漢》第6版改為上聲qǐ(1025頁)2.倩《現漢》第5版收有兩個「倩」,都讀qiàn,「倩1」意為「美麗」,「倩2」意為「請」(1093頁)。《現漢》第6版仍收兩個「倩」,但讀音不同,「美麗」義仍讀qiàn(1039頁),「請」義改讀qìnɡ(1064頁)。
  • 《現代漢語詞典》App上線《新聞聯播》前主播李瑞英作標準普通話音頻
    原標題:《現代漢語詞典》App上線 全詞典69000個字詞 《新聞聯播》前主播李瑞英作標準普通話音頻     活動現場,商務印書館負責人展示了《現代漢語詞典》App的使用方法,並向現場讀者介紹了《現代漢語詞典》App經典可靠的內容、強大的檢索功能、便捷個性化的學習功能,以及智能化的知識服務等亮點。
  • 粵語中嘅港味
    新聞講:7月15日,《現代漢語詞典》第6版正式發行,新版本詞典中收錄了許多時髦詞彙,其中「搞掂」、「無釐頭」等粵語詞彙也被收錄。阿六講:恭喜、恭喜,粵語又一次加入《現代漢語詞典》。粵語又叫廣東話,但佢嘅使用範圍遠遠唔止喺廣東,香港、澳門地區嘅地方方言同官方語言講嘅都系廣東話。
  • 「搞掂」的」掂」是個古老的方言字
    清本正源:「搞掂」的」掂」是個古老的方言字但各種漢語古籍都沒記載歇後語:"阿駝賣蝦米大家都唔掂"。
  • 《新英漢詞典》收網絡潮詞:「kiss」指傻瓜
    《新英漢詞典》收網絡潮詞:「kiss」指傻瓜 2013年06月09日07:40 來源:中國新聞網
  • 古代漢語雙音節詞辨析
    古代漢語以單音節詞為主,現代漢語則以雙音節詞為主,這是古今漢語語彙的一個顯著區別。初學文言文的同學,常常把古代的兩個單音節詞誤認為是現代漢語中的雙音節詞,引起對文本的誤讀。準確理解文言文中的雙音節詞也成為各類考試中常設的試題,因此,我們要真正認識文言文中的雙音節詞,並掌握一些辨析方法。
  • 粵語外來詞
    粵語文化博大精深,我相信大家都知道下面這些知識普及給那些沒來粵語協會上過課的同學仔look look粵語名稱來源於中國古代嶺南地區的「南越國」(《漢書》作「南粵國」),是一個泛稱。民間亦稱「白話」、「廣東話」等,在美洲華埠則被稱為「唐話」。
  • 《現代漢語詞典》取消「六」字lù讀音
    安徽商報 合肥網訊    自第五版後,中國社會科學院語言研究所編訂的《現代漢語詞典》,取消了「六」字用於地名的lù讀音。「考慮過六安的感受麼?」「考慮過六合的感受麼?」
  • 「中式英語」走進牛津詞典? 漢語拼音立大功!
    「中式英語」走進牛津詞典?漢語拼音立大功!  「你好」(Nihao),來份「餃子」(Jiaozi)!可以用「人民幣」(Renminbi)或者刷「支付寶」(Zhifubao)嗎?——如今,在英語圈國家,這些話咱直接用漢語說出來可能也好使了!
  • 官方《現代漢語詞典》出APP,98元的內購到底買了啥?
    《 現代漢語詞典 》了解一下?繼兩年前《 新華字典 》推出官方 APP 之後,《 現代漢語詞典 》也在前幾天推出了官方版的 APP。總體而言,作為一個工具軟體,《 現代漢語詞典 》在設計上不僅做到了實用,還照顧到了趣味性,它已經超出了紙質詞典僅僅只是一本查找工具書的範疇,升級成了一款學習 APP,各種功能設計的確誠意滿滿
  • 「暌違」一詞的含義(杜老師語文信箱)
    杜老師:我近來時常在媒體上看到「暌違」一詞,但不清楚「暌違」的含義,請您解釋一下。謝謝!(清·顧炎武《答原一公肅兩甥書》)「暌違」一詞表示「離別」「分離」。例如:(4)新知雖已樂,舊愛盡暌違。(南北朝·何遜《贈諸遊舊》)(5)暌違逾十年,一會豁素誠。
  • 為何說兒化語彙是漢語構詞的寶庫?這本詞典值得一看
    在很長一段時間,因忙於參與《新華字典》、《現代漢語詞典》等書的修訂等工作,一拖再拖,直到2013年底,修訂才得以開始,由於工作量太大,修改只能改做增訂了。在《北京話兒化詞典》出版後的20多年裡,又有多種有關北京話、北京民俗、北京風土人情的專著陸續出版了。有些是著名作家、老北京前輩的著作。
  • 這麼好的英文詞典,必須推薦給你,3-12歲孩子都能用,4000個詞學起來不費勁
    今天給大家推薦的這本詞典,是新加坡出品的,可以說紅透了大陸和香港,頻頻斷貨又被加印數次!這本詞典就是被媽媽圈親切稱為「4000詞」的《Times 4000 WORDS for ESL LEARNERS》。