美國人常說的「you never know」,可不是「你絕不知道」啊!

2021-02-19 英語學習精華
很多英文表達，字面意思我們都能看懂，但是直譯的話卻很容易鬧笑話。比如今天我們要講的：

you never know.

有同學可能會說，you = 你，never = 絕不，know = 知道，連起來就是「你絕不知道」？ 

其實，正確的意思是：世事難料


還是來看一下權威的解釋吧：

You say 'you never know' to indicate that it is not definite or certain what will happen in the future, and to suggest that there is some hope that things will turn out well.

表示將來會發生什麼還不確定，事情可能會發生好轉。

一起來看兩個例句吧：

I doubt we'll ever move back to the US, but you never know, we are going back tomorrow!

我本以為我們再也不會回美國了，但世事難料，明天我們就回去了。

I know you don't think your grades are good enough to be accepted, but you never know, maybe they'll be really impressed by your application essay.

我知道，你覺得你的成績不足以被錄取，但世事難料，說不定他們會對你的申請論文印象深刻呢。

最後，我們再來看看影視劇裡面，出現這個表達的場景吧：

相關焦點

  • BLACKPINK ＂You Never Know＂ 歌詞中文音譯
    Of the things that I'm not偶n 賽桑一 吧貴熬嘎都啊幾k 那嫩 歌帶龍 高r耐嘎 高老嘎呢 你 gi勒r 古m古動歌帶 歌帶樓歌帶 歌帶樓耐 賣一勒r 出m出動抄鵝m 可 家裡誒 那馬 一t嫩 高r
  • Mary did you know(瑪利亞你可知道)
    他在比爾蓋茨的聲樂團作為不可缺少的角色做了12年，但是他最大的成就就是12年前寫的《Mary, Did You Know》。1984年，納什維爾聖會的教主問他能否為降臨節寫首歌，他同意了。他便從聖母生下耶穌的所思為切入點。他說：「我想描繪一下聖母舉著孩子耶穌，在第一個聖誕節的早晨，我想知道她為孩子在想什麼？她知道這個孩子不同尋常，她是否能想像到孩子以後的事情？」
  • 【中文填詞】BLACKPINK ＂You Never Know＂
    never know unless you walk in my shoesYou'll never know 深夜裡自我解救'Cause everybody sees what they wanna seeIt's easier to judge me than to believe黑暗降臨後才展露腐朽那不完美的我淪為夢的囚
  • 美國人常說的Try him可真不是試他一下呀!
    當然可能有的小夥伴會花式開腦洞，想到no zuo no die，why you try（當然這不是正規英語啊！）本期我們來學兩個非常簡單的，但是非常實用的英語口語表達。美國人常說的try him，可真不是試他一下呀！
  • Little Do You Know
    Little do you know你所知甚少I'm still haunted by the memories我如今仍被回憶折磨Little do you know你所知甚少I'm trying to pick myself up piece by piece我試圖將破碎的自己一點點拾起
  • Rick Astley《Never Gonna Give You Up》 (永不放棄你)
    >never gonna give you up永不放棄你rick astley瑞克·艾斯裡we're no strangers to love我們從陌生到相愛you know the rules and so do i你和我都知道愛情的規則a full commitment's
  • 聽歌學英語| Never Know
    never know冥冥之中 似乎些什麼定數Just seems the same一切好像都一樣啊Give it a diff. name給它起個不一樣的名字吧We're beggin and we're needing我們祈求著 渴望著And we're trying and we're
  • 【每日一曲】Little Do You Know
    >How I'm breaking while you fall asleep你熟睡時我是如何掙扎Little do you know你所知甚少I'm still haunted by the memories我仍舊常被回憶糾纏Little do you know你所知甚少
  • 歌曲分享 [ Little Do You Know ]
    Little do you know 你可曾知道How I'm breaking while you fall asleep 你熟睡之時我則輾轉反側Little do you know 你可曾了解I'm still haunted by the memories 那甜蜜瞬間時時在我心頭
  • You never know what's coming for you ——《返老還童》|《班傑明·巴頓奇事》
    for you.這部電影裡重複出現了一句話：「You never know  what's coming for you.」這句話出自護士媽媽之口，當時她決定照顧班傑明，但喜歡她的人不同意，她說道：You never know what's coming for you（你永遠也不清楚接下來會發生什麼）在班傑明在外歷險回來後
  • Never Know——一首富有詩意的小清新
    Jack Johnson（傑克·詹森）是美國衝浪手，民謠歌手，導演。從小在夏威夷長大，17歲的時候他已經是衝浪界的天才。
  • 美國人說You are a GOAT,真不是說你是山羊啊!這句英語是誇你!
    很多年紀大的美國人，時不時會吐槽：It's hard (but important!) to keep up with everything the kids are saying these days. 要理解現在年輕人說的話真挺難但還是挺重要。
  • 新書360°指南-《If you don't know me by now, you'll never know》
    好，先來說說書名的命名用hiphop歌詞來作為這次第一本書的書名，也是我對文化態度的一個表達「我認為，在任何一個創意領域中，靈感的來源都不是單一的它可能是來自你的童年，來自你青年時期的經歷，來自音樂，來自藝術，來自設計，來自時尚，來自電影，來自物理，來自哲學，來自數字，來自科學，來自自然It's everywhere
  • 英文歌曲推薦:心悅君兮君不知《Little Do You Know》
    Little Do You Know -- Alex & Sierra Little do you know你所知甚少How I'm breaking while you fall asleep你熟睡時我是如何掙扎Little do you know
  • 老美愛說的「You Know」你真的會用嗎?| 英語頭條
    然後我說：『嘿，喇嘛，給我點獎勵怎麼樣？你知道的，對於我剛剛付出的努力，你懂的。』他說：『哦，我不會給你錢。不過等你去世的時候，你會獲得完整的意識。』」Today, we will not explore the world of golf. Instead, we will consider the meaning of two words: you know.
  • If You Don't Know Me By Now:了解是開啟愛與幸福的鑰匙
    歌詞譯配  公孫不害 If you don't know me by now如果你現在還不了解我You will never never never know me你就永遠永遠不會了解我Now girl I know the difference between right and wrong寶貝兒，我知道什麼是對  什麼是錯I ain't gonna do nothing to break up our
  • 【美國鄉村歌曲】南加州從不下雨 | It Never Rains In Southern California
    「It never rains in southern california」是一首1972年的美國鄉村歌曲，由Albert Hammond和Mike Hazlewood創作，並由英國出生的歌手兼作詞家 Hammond演唱，並在美國Billboard Hot 100榜上排名第五。
  • 超燃英文勵志短片——You Will Never Be Ready
    做大多數人不做的事。Again, you wanna have the result that few people have, you gonna start doing things, the very few people do.如果你想獲得大多數人沒有的成就，你得開始做大多數人不會做的事。
  • QQ飛車音樂:let you go試聽下載
    歌曲歌詞 　　Broken promises 　　破碎的承諾 　　But you don't really mind 　　但你卻一點也不在乎 　　It's not the first time and you know it 　　你知道這已經不是第一次了
  • 美國人聊天的時候怎麼老說Like,可真不是一直說喜歡啊!
    美國年輕一代人啊，在聊天的時候會有很多口頭禪，本期我們要說一說最常見的一個口頭禪like。美國人聊天的時候怎麼老說Like，可真不是一直說喜歡啊！雖然like可以表示喜歡，但是一句話裡面動輒出現3，4，5，6個like，那可就真的不是表示喜歡了。我們看幾個生活中的英文例子，然後大家猜一猜到底在這裡like表示什麼意思呢？