韓版《完美陌生人》對「中國製造」的嘲諷,讓人不爽!影響觀感!

2021-01-09 音痴路

《完美陌生人》在歐美地區上映後,很快風靡了全球,在短短幾年內就出現了八九個翻拍的版本,在已經上映的版本裡,幾乎都是原封不動的照搬原作,看不到本土化特色和改編痕跡,換幾個演員、換一門語言就能在本國獲得良好的口碑和不俗的票房。

雖然印證了原作劇本的精彩與普適性(多國觀眾都能引起共鳴),也讓「改編」變得如此廉價,毫無技術含量可言。馬上中國版《完美陌生人》(《來電狂響》)就要上映了,是濫竽充數還是誠意之作,觀眾一眼就能看出來。

整部電影真的是從一開始就能感受到一股危險在暗流湧動,晚飯開始,就是修羅場的序幕拉開,可以調動觀眾情緒,使大家興奮到結束,很厲害。劇本特別的棒,名場面多但不突兀,知道是翻拍,但不得不說本土化的特別成功,韓國人式的戲劇張力,適當的搞笑,音樂的渲染,處理得恰到好處。

完美還原2016年義大利版,且更具韓國本土特色,群戲可以說全員精彩,依舊是手機誨人不倦所以遊戲不要隨便玩,貌似親密背後的羸弱關係。

每個人對外的、對自己的、隱秘的三重人生是極度有認同感的,這樣的題材真是讓我百看不厭。

只能說本土化的還可以起碼法國版強不少,有些鏡頭, 臺詞甚至表演都更加的直接撕逼的氣氛更強了。

但這開頭樂天的片頭 加上裡面一些對「中國製造」的嘲諷真是覺得是下作的小手段 讓人不爽!影響觀感!

相關焦點

  • 韓版「完美陌生人」來了,婚姻殺手不是第三者,而是他的手機!
    一個劇本養活多國電影人,可見好的故事始終是稀缺產品。2016年,義大利神片《完美陌生人》橫空出世,驚悚上演,讓已婚人士看到落淚,讓未婚之人看得膽寒。一群多年好友聚會,晚餐時刻,有人提出做個「手機遊戲」,每條簡訊,每個電話都必須讓大家共同看到和聽到。
  • 韓版《完美陌生人》,年末衝出的最大黑馬
    從幼時起就在一起玩耍的五個男孩長大後成家立業,因為成員之一錫浩的喬遷之喜,四個人一位沒有到場)一起聚到錫浩家吃晚飯。 韓版和原版還有一個共同之處,就是大多數時間語速超快,觀眾必須要全神貫注地緊緊跟著節奏走。
  • 《完美的他人》韓版完美陌生人,竟是我最愛。
    今天看的第三個版本的完美陌生人了,只差最後國產的《開電狂響》我就看完了,另外的法國、俄羅斯和墨西哥版本,我已經放棄,哈哈。看完三個版本之後,我竟然發現韓版是我的最愛,除了還原原版之外,他還加入了本地元素和許多的細節。特別是律師男和老婆從開始的男強女弱到同性戀情爆發後男人的慌張,示弱等變化,再到最後的和解,兩個人的戲都不錯,感覺這對演得最棒。
  • 影帝趙震雄攜手李瑞鎮共同演出韓版《完美陌生人》
    影帝趙震雄攜手李瑞鎮共同演出韓版《完美陌生人》即將在10月31日在韓國上映的電影《完美的他人》,改編自著名的義大利電影《完美陌生人》,韓版電影講述七位相識多年的好友(三對夫妻及一男子)在聚會時提議大家來玩公開手機的遊戲,與對方分享每一個簡訊的內容,包括他們收到的電子郵件和電話,由此許多秘密開始公布而演變成互相猜疑,最後他們之間的關係開始發生波動。
  • 【韓國】韓版《完美陌生人》,雖是翻拍,亦有顛覆——《完美的他人》
    《完美的他人》是由李宰圭執導,柳海真、趙震雄、李瑞鎮、宋昰昀、金智秀、廉晶雅等主演的電影。電影改編自2016年度冷門高分片的義大利影片《完美陌生人》。雖說有珠玉前作,但韓版總能改編出自己的特色,適當的搞笑,音樂的渲染,處理得恰到好處。
  • 十國翻拍「完美陌生人」,下周上映的中國版名字卻讓網友沒了興致
    沒有任何一個人能夠完成挑戰,甚至說99%的人都沒有勇氣參加這項挑戰。「完美陌生人」就是抓住手機在日常生活中的重要性這個話題。,「完美陌生人」會成為一部文本基礎紮實,戲劇感強烈,矛盾極具爆發力的小成本驚喜電影。
  • 韓版《完美陌生人》,因演技和劇情而好評!
    《完美的他人》是2018年年末殺出的黑馬電影,上映之初連續佔領票房冠軍好幾周。它翻拍自2016年義大利電影《完美陌生人》,由韓國演員柳海真,趙震雄,李瑞鎮等主演。講訴的是幾個相識多年的好朋友在一次聚會上因為一個坦白局的遊戲而重新認識的故事。都說翻拍毀經典是一個不變的定律,然而這部電影卻打破了這個定律。
  • 影評 謊言相對論:《完美陌生人》觀感
    有趣的是,在這個過程中,「秘密」本是一種私人的空間,但是一個人為了維繫這個秘密而發生的行為,是否「淪落」到謊言的地步,卻常常取決於公共空間的道德共識,這實在是一種弔詭的場景,而義大利電影《完美陌生人》則以生活化而又戲劇化的方式,呈現了這種困局。《完美陌生人》呈現的是一群好友聚會,玩笑玩大的故事,而在其中扮演重要角色的「客體」則是手機。
  • 翻拍的《來電狂響》,真的好過原版《完美陌生人》?
    《來電狂響》翻拍自義大利電影《完美陌生人》,整個形式的劇情,甚至臺詞都有原片的精髓。而《完美陌生人》是2016年的電影,2018年5月曾在中國大陸上映,目前在豆瓣電影得分8.6分,排在豆瓣電影TOP250的190名,可以說已經進入經典電影行列。故事不複雜,就是七個老友聚餐,有人提議把手機擺在桌上,公開一切簡訊和電話。
  • 伍脊六獸佳片有約:韓版《完美陌生人》,因演技和劇情而好評!
    《完美的他人》是2018年年末殺出的黑馬電影,上映之初連續佔領票房冠軍好幾周,它翻拍自2016年義大利電影《完美陌生人》,由韓國演員柳海真,趙震雄,李瑞鎮等主演,講訴的是幾個相識多年的好朋友在一次聚會上因為一個坦白局的遊戲而重新認識的故事。
  • 一般夫妻玩不起的遊戲——《完美陌生人》義大利版、韓版觀後
    韓國版看到影院要上映韓版的《完美陌生人》,我就立馬重溫了下義大利版的……記性不好,之前義大利版的就已經看過兩遍了。韓版是對義大利版98%的拷貝,沒有什麼情節上的突破,幾點不同我簡單總結了下:1,影片開頭增加了幾個男性角色的童年友誼,鋪墊了三十年後大家的相聚;2,增加了三個女人之間的嫉妒、炫耀以及背地裡的損毀;3,添加了男主人生意上的挫敗,以及警局來的電話,解釋了為什麼他看心理醫生的緣由;4,增加了新婚夫婦女方電話給前男友指導怎麼讓狗狗有意願交配的細節
  • 中國版《完美陌生人》,特別在哪裡?
    如果要說最近幾年,有哪個劇本被翻拍的最多,那必須是《完美陌生人》了。據不完全統計,除了義大利原版之外,已經有法國,德國,西班牙,希臘,韓國,土耳其,瑞典,俄羅斯、韓國等9個國家翻拍了這部電影,簡直是不可思議。
  • 同樣都是《完美陌生人》的版本,中國《來電狂響》評分最低
    其中有韓國改編電影《完美的他人》(評分7.4分)、西班牙《完美陌生人》(評分8.4分),不知道評分是否與電影名稱有關?畢竟最接近《完美陌生人》的便是評分最高的,而義大利電影《完美陌生人》也高達了8.5分。同樣是《完美陌生人》的版本,中國的《來電狂響》卻是最低分,豆瓣評分只有5.8分,算是一部沒有及格的電影了。
  • 《看不見的客人》之後,又來了這部《完美陌生人》
    當然,柯西莫也未能倖免,一位首飾店老闆打來電話進行售後回訪,詢問他前些日子購買的戒指和耳環,愛人是否還滿意?片中七位「好友」對彼此隱私的打探已然超越八卦範疇,早已變成病態心理。當聽聞自始至終未能以藍領出身融入妻子家族的洛克,其內心由來已久的怨懟和不平時,自視是「天使在人間」的碧昂卡和他天造地設的夫君不由露出一絲鬼魅的笑容,其他人也紛紛沾沾自喜,所有今時赴宴者的價值觀皆整齊劃一——別人不好,才是真得好。
  • 【藍軌跡●韓流】韓版《我可能不會愛你》你看得慣嗎?
    早前傳出該劇要改拍成韓版時,粉絲們就表態稱只要改編得不過分,一定支持。等韓版改名為《愛你的時間,7000天》(下稱《愛你的時間》)上月底開始播出時,不少粉絲都覺得看到現在,韓版改編充滿驚嚇:李陣鬱演的韓版大仁哥身上看不到濃濃暖意,只覺得他很挑剔,哪裡還是劇迷心目中的最佳男友?河智苑演得很用力還很愛撒嬌,不像是從前的那個程又青。
  • 《完美陌生人》:一部直面當代人情感困局的黑色喜劇
    電影《完美陌生人》由義大利美杜莎影業公司出品、中國電影集團公司進口、中國電影股份有限公司發行及譯製。這是一部直面當代人情感困局的黑色喜劇,通過好友聚會上公開手機訊息的遊戲,上演一場步步扎心的「真心話大冒險」。
  • 韓版《最完美的離婚》:一流的演員,四流的作品
    受歷史和社會形態影響,韓國在理解和重現日本影視作品方面的確存在一定的優勢,作為一個善於將外來文化本土化的國度,韓國翻拍影視作品本土化程度之高的確讓中日兩國翻拍作品自嘆弗如。不過一部作品的成功並不代表此後部部作品都會成功,最近播出的兩部翻拍自日本富士電視臺的月九檔電視劇的韓劇《從天而降的一億顆星星》以及《最完美的離婚》,都沒有延續年初《母親》的勢頭,雖說在本土化問題上仍然展示了驚人的實力,但兩部作品都有不同程度的變形,尤其是裴鬥娜、車太賢主演的《最完美的離婚》,幾乎完全走樣了。韓版
  • 完美陌生人
    今天我們離不開手機,手機也因此裝載了許多秘密、隱私,如果把手機信息公開,還會有完美的關係嗎?
  • 《完美的他人》沒有完美的人
    但是觀感上並沒有增加好感。劇情的設定是幾個好朋友聚餐,天然就已經有情誼關聯,個人覺得再加上鋪墊,意義不大。整個基調和原版比較接近,暗色調的氛圍增加了壓抑,但是國版的明亮也有不一樣的感覺,生活的表面光新亮麗,每個人都有每個人的陰暗面,這樣的反差也挺好。韓版的臺詞更煽情和細膩,特別是爸爸對女兒要不要去和男生過夜那裡,確實比較動人。
  • 《完美陌生人》:最完美的伴侶、朋友,卻恰恰是最完美的陌生人
    而正巧,這部引自義大利的《完美陌生人》做到了。顯然,《完美陌生人、朋友,卻恰恰是最完美的陌生人。單單這一點,就足以在立意上吸引絕大多數人。說實話,小成本、簡單的餐桌、全是對話、大量的鋪墊,這樣的劇情和設置並不討喜,但如若你能在其中發現那細微處的矛盾,找尋人物自身的價值立場,那這部電影,就成了活生生的真實世界。