寫在前面：今天在公眾號後臺收到小夥伴的私信，發現之前的推文中對牛津閱讀樹的總級別描述前後不一致，因此，筆者又仔細去牛津出版社英國官網細查了TreeTOP部分，做了更新，感謝這位小夥伴，並向大家致歉。也有小夥伴反饋文章太長，那麼本次更新先在最前面展示最精煉的乾貨給大家，細節部分大家往後詳細閱讀：十分建議大家閱讀細節，因為各個版本在內容上是有細節差異的，比如內容和冊數。
牛津閱讀樹是根據英國國家制定的小學英語課程標準的一套分級讀物，廣義上說一共有Level 1~Level 20級別，其中Oxford Reading Tree為Level 1~Level 9，Oxford Reading TreeTops Level 8~Level 20；而Oxford Reading Tree和Oxford Reading TreeTop下面還包括了不同系列的分支；Read With Biff Chip &Kipper是牛津樹的在家閱讀系列Level 1~Level 10.
國內對版本比較關注的部分就是我們俗稱的學校版（Oxford Reading Tree主幹部分Level 1~Level 9）和牛津閱讀樹的家庭版（ReadWith Biff Chip &Kipper）
學校版：
凱迪克版本：是與原版主幹部分最完整部分，引進了Oxford Reading Tree主幹的四個系列：Floppy’s Phonics Sound and Letters、Floppy’s Phonics Fiction and Non-Fiction、Floppy’s Phonics Decode and Develop Stories（即我們常說的DD）、Biff chip and kipper classic stories，對應級別Level 1~Level 9.
典範英語：引進的是Oxford Reading Tree主幹部分的兩個系列（Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Stories）和Oxford Reading Treetops Fictions系列重新編排縮印成冊；典範英語的少兒拼讀教程是引進的Oxford Reading Tree的Floppy's Phonics Fiction系列，對應級別Level 1~Level 10。
麗聲英語引進的是Oxford Reading Tree的非主幹部分：FirefliesNon-fiction系列、inFact系列、Snapdragons系列、Traditional Tales系列、Songbirds Phonics系列以及牛津出版社分級讀物的另外一個分支Project X系列；麗聲的其他系列引進的是其他出版社的或者和外國作者合作編寫的；
祖國版：無版權的盜版。內容包括主幹部分的兩個系列：Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Stories系列，贈送了Traditional Tales原版系列中的6冊(全套40冊），對應級別Level 1~Level 12；目測來看10~12級別應該屬於Oxford Reading Treetops部分，因為沒有實物不清楚是TreeTop的哪個系列；祖國版按照1~2,3~5,6~9,10~12級別進行售賣。
家庭版：
家庭版只有凱迪克有點讀版（支持毛毛蟲點讀筆）和非點讀版。祖國版支持小達人點讀。國內只有Level 1~Level 6.
在十大熱門分級讀物中，大名鼎鼎的牛津樹可謂無人不知無人不曉，牛津閱讀樹、典範英語、麗聲到底有什麼區別呢？各大公號做了很多介紹，但是信息不夠新不夠完整，筆者花了兩天時間，查閱了各大網站特別是牛津出版社的官網做了細緻對比，將最新的資訊傳遞給大家，希望對大家選書有所幫助和參考，不願意看長篇的請看字體加粗部分和圖片，直觀快捷。
本文主要分為以下三個部分：
【1】 牛津閱讀樹的體系
【2】 國內的牛津閱讀樹版本
【3】 國內現有版本與英國原版對比：凱迪克版、典範英語、麗聲、祖國版
一、牛津閱讀樹的體系ORT（Oxford Reading Tree）
《牛津閱讀樹》（Oxford Reading Tree）是牛津大學出版社（Oxford University Press）出版的分級讀物的一個分支，是一套針對以英語為母語的學齡前及小學孩子培養閱讀興趣、寓教於樂，在英國小學使用廣泛的閱讀材料，分級標準是根據英國國家制定的小學英語課程教學標準來劃定的。
為了搞明白牛津樹到底是什麼樣的一棵樹，筆者近期特意花時間在牛津出版社的英國官網查詢了最新的信息，分享給大家參考。以下信息有效性參考牛津官網2019年11月的信息。
牛津出版社官網的oxford reading tree的查詢網址：
https://global.oup.com/education/content/primary/series/oxford-reading-tree/?view=ProductList®ion=international
Oxford Reading Tree和Treetop是分級讀物並行的系列：
Oxford Reading Tree：
從圖中可以看到，Oxford Reading Tree目前一共包括13個系列：
Explore with Biff，Chip and Kipper---2018年新出的系列（Level 1~9）
Floppy's Phonics Sounds and Letters （Level 1~5）
Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction （Level 1+~6）
Songbirds Phonics （Level 1+~6）
Biff, Chip and Kipper Decode and Develop （Level 1~9）
Traditional Tales （Level 1~9）
Story Sparks（Level 1~11）
Biff，Chip and KipperStories （Level 1~9）
Snapdragons（Level 1+10）
inFact （Level 1~11）
Glow-worms （Level 1~11）
FirefliesNon-fiction（Level 1+~10）
All Stars Fiction （Level 9~12+）
目前網上各種公號流傳的牛津樹的分類已經不是很準確，在牛津出版社的官網中Sparrows，Robins系列已經沒有了。
Oxford Reading TreeTops：
Oxford Reading TreeTops包括 8個 系列：
Great Stories ：（Level 8~20）
Chucklers：（Level 8~20）
Classics：（Level 15~17）
Myth and Legends：（Level 10~17）
Fiction：（Level 9~16）
Graphic Novels：（Level 13~16）
Time Chronicles：（Level 11~13）
InFact：（Level 8~20）
下面附上一張牛津閱讀樹的級別和年齡對應圖：
Level 1~Level 9：Oxford Reading Tree：較低難度的閱讀樹，是我們國內俗稱閱讀樹的主幹；
Level 10~Level 20：Oxford Reading Tree Tops：樹冠，高難度的閱讀樹，在樹頂上讀更多的書壯大詞彙量、擴大知識面。
二、國內的牛津樹版本
在介紹國內版本之前，先看一張整理好的圖：
主要分為三大類：原版、引進版、祖國版。國內的版本主要引自圖中藍色系列：
1.牛津閱讀樹的原版，就是在國外售賣的原版書，完全進口的書籍，大家看到的內容也是和在進口國買的是一樣的。國內原版牛津樹主要是從凱迪克圖書購買，他們拿到了英國牛津閱讀樹的授權，是完全從英國進口的。點讀書支持毛毛蟲點讀筆。凱迪克引進的是Read with Biff Chip & Kipper 1-6級和學校版的1-9級；但是從嚴格意義來說，凱迪克是最接近英國原版的版本，因為筆者在後面的對比中發現，凱迪克的引進冊數和原版有略微差別，不能算是完全與國外同步。另外牛津出版社官網顯示Biff，Chip and Kipper Stories的level 5和level 7各有6本故事在2019年3月出了新版。早先版本出版時間為2011年1月6日。
2.引進版是指國內的出版社購買了版權，一般都是雙語書，在內容上會做一些調整和刪減，文末加上中文翻譯等。牛津樹的引進版主要有典範英語和麗聲。典範英語引進的是故事類的主幹部分，麗聲引進的是非故事類主幹及分支的一部分。麗聲系列也有一些不是引進牛津出版社的。
3．祖國版：無版權的盜版，他並不是傳統的盜版某一套書，而是自成一派，然後在中國家庭啟蒙史中，扮演了重要的作用，支持小達人點讀筆。祖國版的牛津樹包含了老藍標（已經絕版）、無標、綠標、黃標（已絕版）、紅標、橙標，這些標只是不同的廠家或產地為了區分，給自己印的logo，紙張厚度和印刷色彩不同，但其實都是原始的牛津閱讀樹系列，內容均一致，附贈了練習冊、故事書、詞典等。老藍標據說是最好的版本，現在已經絕版，新藍標和老藍標不是一回事。現有的祖國版主要是無標、紅標和橙標，據說無標質量最好，無標和紅標內容相同，橙標質量同紅標，但是橙標冊數比無標紅標多18冊。具體可以查看後面的圖片。
今年10月國內也出現了彩虹花牛津樹和全能牛津樹，目前分別只出到1-2級和Level ，堪稱高仿版本，都是可點讀的，兩者質量區別在於全能牛津樹背景也可點讀。由於是新生事物量少，本文不做對比。
三、國內現有版本與英國原版對比：凱迪克版、典範英語、麗聲、祖國版
廣義上講，在國內將牛津閱讀樹分為學校版和家庭版兩大類：
學校版：國內俗稱的學校版的內容來源於英國原版牛津閱讀樹主幹的四個系列：Floppy’s Phonics Sound and Letters、Floppy’s Phonics Fiction and Non-Fiction、Decode and Develop Stories、Biff Chip and Kipper Classic Story）。
家庭版：Read With Biff Chip &Kipper（即Read at Home），國外一共1-10級別，國內只引進了1-6級別，國內所謂的牛津閱讀樹的家庭版。
下面分別解釋一下各個版本
1.凱迪克引進版：
凱迪克的學校版：2018年引進國內，共406本，包含自然拼讀學習 、自然拼讀練習和豐富拓展閱讀，引進原版的四個系列。Floppy’s Phonics Sound and Letters（Level1~Level5，與原版一致）、Floppy’s Phonics Fiction（Level1+~level 5，與原版一致） and Non-Fiction（Level1+~level 6，與原版一致）、Floppy’s Phonics Decode and Develop Stories（Level1+~level 9，與原版一致）、Biff chip and kipper classic stories（Level1+~level 9，引進202本，原版是234本，注意是從Level1+起引進的，1-9級別的總計詞彙量6231個），Biff chip and kipper classic stories現在在牛津出版社官網的名稱叫Biff，Chip and Kipper Stories，凱迪克的全套價格在6000+。
凱迪克的家庭版：Read With Biff Chip &Kipper英國原版（Level 1~Level 9），凱迪克引進的是（Level 1~Level 6），有點讀和不可點讀兩種版本。起初只有不可點讀版，估計是萬能祖國版的壓力下，凱迪克也出了點讀版。包含Phonics和first story。一半是拼讀內容，first story都選自牛津樹Biff,Chip and Kipper stories，L1-3為33本，L4-6為25本。價格在600左右。
它和牛津樹的主幹即所謂的學校版的內容沒有重複，但是和國內引進的典範英語有部分重複。
有人會發現家庭版和學校版會有部分書的名稱是一樣的，實際上裡面的內容是不重複的，確切說圖片相同，文字是不同的。
各個級別的具體介紹大家自己去凱迪克圖書專營店查看。
Tips：
如何區分牛津樹和Read with系列，每一本牛津樹小書封面的左上角都會有一個小logo,如果是小樹下面寫著Oxford Reading Tree的logo就是牛津樹；而如果小logo是Read with Biff, Chip& Kipper字樣的就是Read with系列。
學校版：
1階主要以無字書內容為主，是為初步培養孩子英語語感，提升英語興趣而設置的，可以理解為入門前的過渡讀物；1+階-5階 ，可以說是整個自然拼讀學習過程中的奠基讀物，圍繞教學、閱讀練習和拓展閱讀三個層次對孩子進行系統自然拼讀的教學（分別對應自然拼讀學習、自然拼讀練習和豐富拓展閱讀）。6階-9階讀物的數量上雖有所減少，但是每個故事從語言難度及文字量都有所提高，而且內容引入了關於歷史、人文、科普類等豐富主題知識，與生活息息相關的情節，幫助孩子完成獨立閱讀的進階，讓閱讀融入生活，拓展孩子視野，促進全面發展。
點讀版的《牛津閱讀樹》系列是自然拼讀中的「主菜」：科學的體系規劃，拾級而上，每個階段圍繞不同的音素設計豐富的故事內容， 幫助孩子在閱讀過程中實現自然拼讀學習—鞏固—進階，培養能夠獨立閱讀的的能力。
而《牛津閱讀樹》家庭版可以作為點讀版的補充教材 ，將它當做「閱讀小零食」，加入到親子伴讀過程中，和點讀版搭配使用，其樂無窮。
2.典範英語：
新版典範英語分1-10級，是將Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Stories、Treetops Fictions三個系列整合一起縮印成大開本，將幾十個故事濃縮到一本大書中，就導致每頁上密密麻麻的小圖片，閱讀比較費勁，而且對孩子來說閱讀的趣味性降低了，反而是學習意味比較濃 。
1-6級對應英國原版的1-9級，針對中國小學生；7~10級對應Treetops部分，針對中國的中學生。典範的編排比較亂，筆者實在沒有耐心自信對比，簡言之典範就是引進了Biff，Chip and Kipper Stories的Level 1~9的大部分和Biff, Chip and Kipper Decode and Develop的大部分整合成309個故事，沒有英國原版完整；典範英語的少兒拼讀教程是將Floppy's Phonics Fiction系列的6個級別整合成3本書。不太中意典範的開本，所以不做細緻對比。
其他：趣味文化百科閱讀：文化百科讀物，共42冊。內容涵蓋天文地理、歷史科學、花鳥走獸、戶外運動、家庭生活等，適合我國中小學生閱讀。
3.麗聲系列：
典範英語引進的是故事類的主幹部分，麗聲引進的是非故事類主幹及分支的一部分。麗聲系列也有一些不是引進牛津出版社的。下面牛津閱讀樹簡稱ORT
麗聲百科萬花筒引進的是ORT的Fireflies Non-fiction系列（1-5級別），60本讀物；
麗聲英語百科分級讀物（1-11級別）引進的是ORT的inFact系列，55冊讀物，麗聲非常百科是inFact的精選版，挑選了系列中的基本湊成了6個級別，麗聲英語百科分級讀物重複。
麗聲妙想英語繪本（1-10級），60冊讀物，引進的是ORT的Snapdragons系列。
麗聲經典故事屋。9個級別，36本，引進的是ORT的Traditional Tales系列。
麗聲拼讀故事會：6個級別，36本，引進的是ORT的Songbirds Phonics系列。
其他：
《麗聲拼讀故事會強化版》：4級，每級6本，總共24本；
《麗聲英語小劇場》：6級，每級5本，總共30本；
Project X是牛津出版社的分級讀物的另外一個分支，全套讀物500+，Project X Code是Project X下的一個分支，1-10級別，70本non-fiction，14本fiction，注意從3級別開始，講述了4位獲得超能力的小夥伴Max、Cat、Ant、Tiger和朋友Mini在具有科幻色彩的「未來之城」主題公園中探險，化解危機拯救人類的故事，有類似星際迷航、外星人之類的。外研社的麗聲冒險故事島（1-7級），共56本引進的Project X Code系列，一共200多個故事，還包括phonics知識，適合4-11歲小朋友。
另外還有三個不是引進牛津閱讀樹的系列，麗聲自成體系，故事相對獨立，主要是通過閱讀讓孩子們掌握英語的拼讀規律。
Oxford Story Tree：牛津閱讀樹的姐妹篇，也稱故事樹。適用年齡5~14歲，1-7級，共70冊，請注意這套書是為亞洲兒童打造的英語閱讀系列。這套書在牛津出版社的目錄上可以查到，目前沒有發現購買渠道。
4、祖國版，即小達人點讀版，有學校版的1-12級和家庭版的1-6級。屬於國內刷分級使用最多的一個版本。引自英國原版的Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction、Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Stories這三大系列的主要部分：以新版的橙標為例：1-12級，共362本，其中包括Biff chip and kipper classic stories 226本，Floppy’s Phonics Decode and Develop Stories贈送6本Traditional Tales，增加了練習冊。全套價格在800+。1-2級別：155冊；3-5級別：123冊；6-9級別69冊；10-12級別：20冊；
那麼各個版本和原版的差異有多少呢，請參見下圖：
總結一下：最全版本肯定是英國原版，凱迪克版本是合法的正版，與英國原版的差異是：Biff, Chip and Kipper Decode and Develop系列的L1級別沒有引進，Level 1+比英國原版少6冊；Biff，Chip and Kipper Stories的L1沒有引進，Level 7和Level 8比原版少1冊；可以說凱迪克是最接近原版與英國同步的版本。凱迪克的每個級別組成是自然拼讀教學+短篇古詩讀本+科普讀本，
祖國版與英國原版比較：Floppy's Phonics Sounds and Letters自然拼讀系列沒有；Floppy's Phonics Non-Fiction自然拼讀讀本沒有，Floppy's Phonics Fiction自然拼讀讀本的Level 1+，2，5級別沒有，Biff, Chip and Kipper Decode and Develop系列比英國原版的Level 1少12冊，Level 2少6冊；Biff，Chip and Kipper Stories系列中祖國版將原版的Level 1+和Level 1合併為Level 1，比原版少6冊；而Level 6和Level 7分別比原版多3冊和1冊；因為筆者也沒買過實物，只是從冊數目錄上做對比。同時祖國版每個級別搭配了一本練習冊，贈送了Traditional Tales的6冊，原版Traditional Tales共有40冊。
典範英語和英國原版比較：Floppy's Phonics Sounds and Letters自然拼讀系列沒有；Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction系列比原版少6本；Biff, Chip and Kipper Decode and Develop和Biff，Chip and Kipper Stories系列內容重新編排縮印成309個故事，比英國原版少39個故事；
麗聲引進的是原版的非主幹部分，所以是自成體系的一套；
大家可以根據上面的對比表格選擇所需要的系列。
下面附上從牛津出版社官網查到的各級別匯總。
綜上，大家根據自己的需求選擇合適的版本並堅持閱讀吧。