《脫口秀大會》火爆收官!「脫口秀」的英文你一直以為是Talk Show?錯到離譜!

《脫口秀大會》圓滿結束，王勉成為這一季的冠軍，小夥伴們喜歡他炸翻天的精彩表演嗎？
但是，小派在這裡要說一句，看了一整季的脫口秀，但是你知道，脫口秀的英文居然不是「talk show」嗎？英語中的talk show竟然是另外一種東西！這裡面的誤解太深了！「脫口秀」這種表演形式起源於英國，興盛於美國，近年來被引進中國，與咱們國家的單口相聲非常相似。但其實「脫口秀」這個叫法在中文和英文中竟然完全不是一個東西！這是怎麼回事呢？

「脫口秀」的翻譯來源於英文「talk show」的音譯。但其實，「talk show」的本意更多是指一種談話節目，或是觀眾、嘉賓聚集在一起討論主持人提出的話題。

比如美國非常有名的談話類主持人奧普拉的訪談類節目《奧普拉秀》，吉米·法倫的充滿個人幽默的《今夜秀》等。

而中文裡的「脫口秀」，也就是我們現在理解的一個人在舞臺上通過語言將大家逗笑的表演形式，在英語裡被成為「stand-up comedy」（單人喜劇／單口喜劇）。比如，前段時間非常火的美籍華人演員黃西，就是一個非常有名的stand-up comedian。在「stand-up comedy」的表演形式最開始引入中國時，香港人將其翻譯為「棟篤笑」，表示一個直著站立式的搞笑表演。普通話裡，也將其翻譯為「單人喜劇」或「站立喜劇」等。可能是由於「單人喜劇」這個中文翻譯並未廣為流傳，而真正的「talk show」在中文裡被稱為了「訪談節目」，「脫口秀」這個翻譯漸漸的就被用來形容「stand-up comedy」。英語裡的談話節目「talk show」被翻譯成了「脫口秀」之後，又被國內演員詮釋成了「stand-up comedy」的表演，也是一個很有趣的誤傳。那《脫口秀大會》的英文名是什麼呢？它被翻譯成了「Rock&Roast」。乍一看好像完全不搭邊啊！
據小派推測，這個名稱應該以他的姐妹節目《吐槽大會》沿襲下來的。「Roast」除了我們熟知的「烘烤」的含義外，還有「和善地戲弄」，「耍笑慶祝會」的含義。也就正好契合了《吐槽大會》的節目內容。而《脫口秀大會》在Roast前面加了一個Rock，即搖動搖晃的含義，更凸顯的節目的激情與趣味。文章的最後，小派也來和大家嘮個嗑。這一季《脫口秀大會》你最喜歡誰呢？偷偷說一句，我最喜歡呼蘭呀啊啊啊！