最近買了謝泳先生的《雜書過眼錄》，看到其中有好幾篇關於舊英文辭典的文章。並附了作者藏1949年前英漢辭典目錄，共計33部之多，感嘆他搜求之勤且成績卓著。恰好手邊正好有家父早年使用過的一本英漢辭典，趕快拿來對照，看這本是否也在這33部之中，一看卻沒有。於是想，謝先生曾表示：「將來如果見的再多一些，也許可以寫出一冊英文教科書中國編纂小史一類的書來，或者還可以寫一冊中國英文辭典編纂小史，那也是非常有趣的事。」於是便覺得有必要把這本辭典的基本情況補錄於後，以供謝先生或有志於撰寫中國英文辭典編纂小史的人參考。
這本辭典的名字是《CENTURY ENGLISH CHINESE DICTIONARY》（《英漢四用辭典》），在封面的設計中，在圓圈圈起來的書名「CENTURY ENGLISH CHINESE DICTIONARY」之下，還有一個「UNABRIDGED」的詞，意即「完整的、未刪節的，不是精簡版」的意思。該辭典出版於1947年。咖啡色硬皮面，袖珍，55毫米寬，90毫米高，厚近40毫米，1150頁。因為袖珍，字極細小，一般近視或者老花的人估計光用眼鏡都看不清，還得輔之以放大鏡。所謂四用，書脊上註明了是「求解、作文、成語、讀音」。出版者是誰，因為封面封底都沒有標出，只在書脊的下方有，但因年代久遠，只能模模糊糊看到「啟明」還是「開明」兩個字（估計後邊還應有「書局」兩個字）。翻開封面，有一張沒有開頭和結尾的類似於說明的文字，且一半還被父親粘在封二，而粘在這一頁之後的，顯然就是版權頁，因為可以看到一個裝飾性的方框及書名開頭的一半個字母和字，但該頁只剩下四分之一，也被粘在上一頁上。然後就是目次、讀音符號例解、序言和凡例，各佔一頁，之後便是辭典正文等。遺憾的是，序言的結尾也沒有署編者之名，所以弄不清這本辭典的編者究竟是誰。序言不長，照抄如下：
一世紀以來，英語正逐漸向世界擴展，為全球人士所學習；至第二次大戰以後，由於英美諸國的勝利，英語乃有成為世界語言的傾向。至於我國，則因中美中英的邦交之日趨密切，英語也跟著重要起來。
為了這個現象，於是英語課本和英語字典的需要，也日漸增加，而後者尤為急迫。我國字典，說來已經不少，然而有些字典，失之太繁，有些字典，又失之太簡，要求一部適合乎中學生和一般大眾需要的著作，則至今尚未曾見到。本局有鑑於此，乃聘請英語學者和字典專家，化了很長久的時間，編纂了這一部英漢四用辭典。我們雖不敢說它比所有的字典都好，然而它專以中學生和一般大眾為對象這一點，卻是任何其他字典所沒有的。
這部辭典卻也並不是編者們的創作，他們是根據了英語字典的權威——桑代克氏的《二十世紀初級字典》，福雷氏的《牛津簡明字典》和《牛津袖珍字典》——摘精吮華而成功的，其中無論注音，釋義，舉例，文法，沒有一個沒有來歷，再加以編者們的補充，以求其十分完備，而且適合於國人的採用和參考。
本辭典所選單字，約有二萬；成語，俚語，格言等約有六千餘句，例句有一萬餘條，單字注音，則完全採用韋氏制度。戰後新字，也儘量採入。
最後我們要說的是，本辭典採取袖珍的形式，小巧玲瓏，攜帶方便，而且「麻雀雖小，五臟俱全」，論到它的內容，已如前述，非但不缺少，反而多於一般通用的字典，關於這一點，只要看一看書中字體之纖細，就可以相信我言之不虛了。
編者，一九四七年一月一日
不知這樣的介紹是否於謝先生有所幫助，或許是哪位看到此文的先生手中有同樣的一本比較完整的辭典，就請再寫一篇文章，以補此文之缺憾。