吃飯 | 睡覺 | 刷島
·「 前言 」·
·「 正文 」·
2018-12-14(五)01:43:21
ID:4UifU6G No.15996933
個人每日工作吐槽答疑串。
話說大家對國語配音演員是怎麼看的呢|-` )
2018-12-14(五)01:45:07 ID:dH9nIgU
中國有配音專業嗎，還是說播音專業出來幹配音| ω・´)
2018-12-14(五)02:00:16 ID:4UifU6G(PO主)
沒有，播音也沒有，隔行如隔山。
僅有的幾家大學開的那個配音專業真的是鬧著玩一樣的，根本沒培養出幾個配音演員，壓根就是另立名目的播音系擴招版。
我唯一有好感的是吉林藝術的配音系，每屆只有十幾個人，但是每屆都有人才出來，很多京圈年輕配音演員都出自吉林藝術。
可惜兩年前這個專業就停招了，當時他們的院長講座上說的是「不能開不負責任的專業，想觀望兩年」
2018-12-14(五)01:52:39 ID:mryHu85
配網路遊戲的裡面有水平很好的，但是奇妙的是和二刺螈相關的動畫遊戲基本都配的奇爛無比
2018-12-14(五)02:15:44 ID:4UifU6G(PO主)
有錢沒錢的區別，瞎OO做的動畫只能找瞎OO配的不專業小公司配。
還有就是動畫，尤其是低成本的網絡動畫，工期和投資遠小於遊戲，找資歷深的班子也容易配出屑作品來，說到底配音是天生的乙方天生的二次加工，原作決定了下限。
第三點就是，人太少，職業配音演員在中國大概是500人左右，幾乎沒有固定的新人引進渠道，水平高的忙於核心作品的同時還要兼任導演和其他亂七八糟的活，沒那麼核心的片子在甲方檔期催促下就只能拿學徒練手湊合配了。
2018-12-14(五)01:52:48 ID:uXoovFx
配電視劇電影配紀錄片的那些挺好的。配動畫片的十個有九個就是個ji巴
2018-12-14(五)02:21:50 ID:4UifU6G(PO主)
理論上是一幫人配的，就算是年輕學徒，也是在老一輩導出來的戲，不然他沒有片子可配。
人沒那麼多，活也沒那麼多，基本上都是什麼都配才能賺到錢這樣的，其中電視劇真的是大頭，能有創作可言的正常動畫真的太少了。
2018-12-14(五)02:01:07 ID:ZxxElIY
有真神，也有渣渣。
老一輩上譯的那些天神是目前國語配音的巔峰。
2018-12-14(五)02:25:30 ID:4UifU6G(PO主)
上譯那時候是排半年的戲，出一部電影，大家吃國家的死工資慢慢磨就是了，現在根本不現實了。
那一輩的人也有很多活躍在電視劇遊戲動畫裡，說實話也沒見什麼人吹
2018-12-14(五)07:59:50 ID:xF1KRWU
有些中文配音真的很奈斯很魔性比如…
哦！發射啦！
我視魔法如過眼雲煙
嘿寶貝兒，來黏糊黏糊~
必殺！蹬龍劍
2018-12-14(五)08:09:11 ID:ZtBFjgQ
魔獸爐石lol的那些配音真的很厲害，最近出的古劍3配音其實也不錯，不過國產動畫的配音倒是要多尬有多尬
2018-12-14(五)09:14:04 ID:4UifU6G(PO主)
古劍3參與了很多音熊和勝利之音的新人，emmmmm還是那句話，人都是一幫人，看作品本身和工期
2018-12-14(五)08:14:32 ID:cS0Iv5X
平成嘿嘿劍(＾o＾)ﾉ
2018-12-14(五)08:46:52 ID:8S3oHI4
國內優秀的配音就那幾個吧，我所知道doto的中文配音，除了大聖以外，全都是幾個人換聲線和後期做的
2018-12-14(五)09:17:37 ID:4UifU6G(PO主)
是因為dota當時完美沒往配音方面投入太多，dota的配音比起來某擼其實挺寒酸的，勝在遊戲本身播報員和臺詞設計，人太少硬著頭皮配，這不是什麼好事，人的精力有限，相同工期創作更多的角色質量肯定要下降的。
2018-12-14(五)08:49:09 ID:ZZph04N
話說山新咋樣？（不談胸部只談水平
2018-12-14(五)09:36:57 ID:4UifU6G(PO主)
說實話我的啟蒙是魔獸世界，所以我偏愛上海那邊的風格，國產動畫看的很少很少很少很少所以不太好評價。
十冷和琪亞娜完成度很好了，除此之外我還沒聽過別的。
2018-12-14(五)09:41:41 ID:4UifU6G(PO主)
跟你們說個好笑的事|ー` )
昨天玩猛漢王太晚了今天去棚裡錄音還沒睡醒
嘴一瓢「抬起腳」錄成了「抬起diao……」
現在他們在反覆播放
社會性死亡( ・_ゝ・)
2018-12-14(五)10:01:58 ID:ZZph04N
你是職業的(´ﾟДﾟ`)？有啥作品嗎( ﾟ∀ﾟ)會不會在哪裡聽過你的聲音？
2018-12-14(五)10:03:34 ID:4UifU6G(PO主)
你如果經常看央視少兒臺的話也許會偶爾聽到我的聲音( ´_ゝ`)
反正就是那種大家知道的我不能說，我說的大家都不知道這種的( ・_ゝ・)
2018-12-14(五)10:09:11 ID:2UWz5x6
說，儘管說，不知道百度便是
2018-12-14(五)10:15:37 ID:4UifU6G(PO主)
那我發在匿名論壇就沒有意義了呀|ー` )
就是開個吐槽工作的串而已大家就當聽我吹吹牛逼就好了。
2018-12-14(五)10:05:18 ID:fmsK7u6
配海綿寶寶的配音演員挺厲害的
2018-12-14(五)10:13:39 ID:4UifU6G(PO主)
是央視的人配的，央視的配音班底往上溯源的話是長春電影譯製廠。
所以創作經驗很重要，配音這行沒有天才，都是一年一年慢慢打磨，霓虹按工齡定價其實蠻合理的，經驗越多創作完成度越高。
順便安利一個我的聲音美學啟蒙，陳紅，小時候跟著姐姐看各電視臺的譯製韓劇，很多女主都是陳紅老師配的，還配過小鯉魚歷險記小美美和哪吒傳奇小龍女
2018-12-14(五)11:19:37 ID:aur94R3
來來去去一個聲調
2018-12-14(五)11:26:10 ID:4UifU6G(PO主)
聲調一般指中文的四個相對調值，你說的應該是最後呈現出來的整體節奏變化。
工作量太大的時候的確會陷入這種流水線工作，不斷套用自己之前創作的模板，也沒辦法不這樣幹錄不完的，這也是很重要的一點就是有沒有在不斷創作新的東西，不創作就稱不上有生命力的配音，在觀眾聽來就是來來回回一個強調。
2018-12-14(五)12:11:04 ID:ZxxElIY
臥虎藏龍島石錘了(|||ﾟДﾟ)
肥哥，我想聽你講故事(*ﾟ∇ﾟ)
還有，肥哥哥認得配音演員張安琪吧？我喜歡她配的DNF裡的守護者，超好聽(*´∀`)
2018-12-14(五)13:23:37 ID:4UifU6G(PO主)
我認識人家，人家肯定不認識我，這是比我早十年以上的大前輩了
2018-12-14(五)13:25:24 ID:4UifU6G(PO主)
上個月錄的動畫今天上線了，國外引進的一言不合就唱歌的那種。
聽了聽第一集我唱的什麼幾把玩意真的能播嗎……|д` )
2018-12-14(五)13:31:33 ID:4UifU6G(PO主)
有一個重複橋段每集換歌詞不換旋律的那種，我唱了一百多集也就是一百多遍，好不容易一個月過去了我差不多要忘了，結果剛才一聽腦子裡又開始循環播放了，嘔....
2018-12-14(五)13:29:57 ID:CG5KZWA
你們也要配唱歌的嗎(σﾟдﾟ)σ
2018-12-14(五)13:32:11 ID:4UifU6G(PO主)
這個動畫比較特殊有些橋段是用歌劇這樣的感覺來表現的
2018-12-14(五)13:36:33 ID:4UifU6G(PO主)
錄音棚小黑屋陽光都進不來，冬天真是跟停屍間一樣
2018-12-14(五)14:50:37 ID:ZxxElIY
肥哥哥，講童話故事吧！做個童話故事合集，放給孩子們聽挺好的。
2018-12-14(五)15:04:22 ID:4UifU6G(PO主)
說書唱戲勸人方，
三條大路走中央。
善惡到頭終有報，
人間正道（啪）是滄桑！
「好ﾟ ∀ﾟ)ノ好哎再來一個ﾟ ∀ﾟ)ノ」
上回書說到小紅帽一聲爆喝孽畜你還我姥姥來…………
2018-12-14(五)15:25:47 ID:4iSSTdF
平時配音時知道角色長什麼樣嗎，回去看作品嗎
2018-12-14(五)16:29:03 ID:4UifU6G(PO主)
知道的
不然我也不知道能不能貼角色臉，比較靠譜的甲方會送很多人物設定過來，哪怕片子還在前期階段。
還有的比較有想法的甲方會附帶一些其他作品角色做為參考「我們大概就想要這個樣子的」
我見過的參考曾經有一回是銀河英雄傳說楊威利和ff14雅修特拉...
一般上的時候會去看兩眼，看完基本不太可能，因為錄的時候已經膩了……
還有殺青的時候偶爾會錄沙雕小短片以示慶祝.
2018-12-14(五)17:30:34 ID:4UifU6G(PO主)
再堅持一下晚上直播完這兩個小時我就是幸福的周末了....
下次老闆再接直播的活找誰也別找我了……太累人
2018-12-18(二)20:14:05 ID:SKSPYS4
popo好，請問有沒有推薦的配音培訓班呢( ﾟ∀ﾟ)看到許多招生的廣告，怎麼進行甄別呢
接下來會從事一些幫公司配音的工作，希望在一兩個月內提高一下
(=ﾟωﾟ)=油抱
2018-12-18(二)22:41:45 ID:4UifU6G(PO主)
|∀` )不建議報班，那種最多算興趣體驗班，花錢買樂的那種，水平有明顯提升是以年為單位的，那種一兩個月要你一萬多的培訓真的沒什麼用。
這行其實跟運動員差不多，都是以一定的目標來控制自己的身體，神經啊肌肉啊這種，身體發聲素質的練習，是靠一天天反覆鍛鍊的|ー` )
所以我只能建議你保持熱情，沒事配著玩不要停，然後勾搭幾個內行朋友沒事聽一聽。
最鍛鍊人水平的是死線下的大量創作（小聲
2018-12-18(二)22:52:24 ID:SKSPYS4
謝謝解答
其實我基本功都有問題的･ﾟ( ﾉд`ﾟ) 讀一段文字吞音很嚴重 所以想找個班練練基本功
2018-12-18(二)22:54:27 ID:4UifU6G(PO主)
這個更沒必要報那種班了，找個大學老師或者電視臺主持人開的普通話班就能解決，先試試考個一乙證ﾟ ∀ﾟ)ノ，一乙不難的
2018-12-18(二)20:50:51 ID:QXRGou7
我覺得近年來小豬佩奇等幾部引進的兒童動畫的配音是國產配音的天花板。
汪汪隊雖然有翻譯腔但是臺詞和配音很符合一部兒童動畫的感覺，就連熊出沒和萌雞小分隊也很出色，特別是幾隻小雞的聲音感覺是請小孩配的但是演技很不錯。
最好的是小豬佩奇，佩奇的天真無邪，喬治牙牙學語說著「恐龍」，豬粑粑的豬叫聲，每個角色的聲音都各有特色，生動活潑，不浮誇不違和。這是近年來聽得最舒服的國產配音。
國產那些網絡動畫的配音感覺就很水，很浮誇感覺像在演話劇，有種日劇的誇張感覺卻沒日劇演技好。
2018-12-18(二)22:51:26 ID:4UifU6G(PO主)
央視班子其實還是壓年輕人一大截的。
重點就是這裡，市場自由選擇的「自由經濟」還不如臺裡分配任務的「計劃經濟」
為什麼他們不以配音為主業呢
很簡單，水平高的人要有配得上人家水平的工資吧，中國配音給不了，別的行業能給，就這麼簡單(*ﾟーﾟ)
可就算是二流，術業有專攻十年二十年下來，也總有一天能養成一流的對吧，但是真的沒片子可錄，沒得錄就沒得養新人，沒得鍛鍊新人，水平就沒有，要恰飯的啊，我們剛剛過上能靠配動畫吃飯的日子沒幾年。
2018-12-21(五)10:33:37 ID:JfyTUsP
央視配音員應該是體制內的鐵飯碗吧
2018-12-21(五)10:43:32 ID:4UifU6G(PO主)
央視沒有配音演員，如果是央視投資或者引進的片子，一般最後都是臺裡安排給主持人的任務。
而且央視早就沒有鐵飯碗了，這年頭播音系畢業生泛濫成災，好一點的地方臺都不想給事業編制，都是籤節目聘，有你的欄目就有你工作，五年後三年後欄目到期，還籤不籤你看情況再說。
也就是小地方的地方臺為了留人願意給事業編鐵飯碗
2018-12-21(五)10:42:11 ID:NPwUJJ1
國內有實力的配音工作室很多
但問題是臺詞劇本的本土化、生動化，很多都不堪入目。
2018-12-21(五)10:47:25 ID:4UifU6G(PO主)
說句得罪同行的話，所有人沒有一個專業的，往前倒十年誰知道現在動畫在中國能成這個觀眾審美，大家都是摸著石頭過河各人摸索各人的風格，鍋不能都丟給製作，一部失敗的片子肯定所有人都有責任
2018-12-21(五)10:50:26 ID:nAaOuIU
作為一個普通觀眾覺得很多配音太模式化了，演員和角色融合度低，導演要求也不太高，都是資本的鍋|ー` )
2018-12-21(五)10:54:10 ID:4UifU6G(PO主)
導演都是自己家工作室的人，當然想著捧自己家新人，他不敢太高啊( ´_ゝ`)
音響監督制度快來吧，就像影視圈一樣就行，千萬別搞承包製了，太他媽小農思想了
你們要是覺得這次古劍三配音有進步的話，那就是因為這次是三家聯合創作的，越這樣越不敢怠慢，這才叫良性競爭啊
2018-12-21(五)11:02:24 ID:IszIUr6
( ´_ゝ`)反正我最近因為盜版日配資源更新相對慢的關係，看過幾分鐘古立特的國語版，受不了就關了
2018-12-21(五)11:09:41 ID:4UifU6G(PO主)
(;´Д`)正常，譯配這東西吃力不討好的，本身人家做片子的時候就沒理由給中文留創作空間。
古利特和假面能以這種方式進來我很高興了，北鬥已經很努力了(*´д`)
2018-12-21(五)12:10:08 ID:nGpV3ia
是小孩子不會在意這些還是過去的配音演員水平高啊，我以前看那些譯製片沒覺得有什麼不對的地方
2018-12-21(五)12:55:14 ID:4UifU6G(PO主)
都有
誰都不能閉門造車，半年配一部電影，天天打磨細節，幹二十年下來剩下的都是老藝術家。
但現在你讓大家去看老譯製片也沒什麼人感興趣，很正想時代在發展。
問題就是從業者要跟上時代變化，但是很長一段時間從業者都當不起了....也就談不上創新發展了
2018-12-24(一)14:44:50 ID:4UifU6G(PO主)
周一了上班了，這是今天份的胡思亂想。
真的是讀心島，我買了怪獵就連續刷到怪獵的串，我一上班就連續刷到配音的串。
有人在對比中日配音，我突然有些新的騷想法。
日本影視演員或者說整個日本文化圈的表演風格，都有有非常深厚話劇傳統。
甚至能影響到動畫的演技。
而動畫這種表現載體，我們也可以說它是「話劇式的」，因為影視為現實，話劇和動畫為虛擬，這份虛擬在表演上可以稱為陌生化，間離化。
我的表演理論並不紮實，所以對間離效果的理解還很膚淺，如果有誤就當作是我借用了這個詞吧。
所謂間離的表演效，就是主張真聽真看真感受的斯坦尼斯拉夫斯基之外的另一種風格。
簡單來說，非間離的戲劇，觀眾會感同身受的感受到人物的情緒，假如是一場憤怒的戲，那麼觀眾也不可能不生出憤怒的情緒。
而間離的創作，就是讓觀眾始終保持陌生化和距離感，「他怎麼會這樣」「他為什麼是這樣」，始終保持批判和思考，最終一場憤怒的戲，觀眾感受到的可能還有可笑，悲壯，諷刺等等等等其他感受。
說的再現實一點，話劇中的自我獨白，歌唱，超出正常生活的誇張動作，背景中的裝飾和象徵意義的道具等等等等，都是間離效果。
再貼近我們一點，宮野真守創作的岡部倫太郎，就是一個很典型的間離效果人物。
臺詞設計的間離，語言節奏突變帶來的異化陌生化的間離，克裡斯蒂～～～～～～～娜這種叫法都很難說這跟話劇演技沒有關係。
在幾十年間的創作中，日本話劇式的表演風格已經融入到了動畫配音演技中，最終培養了我們對配音的審美。
不可逆觀眾，逆市場而行啊。
可以說，動畫作為天生帶有陌生化血統的形式，它必須間離，動畫的配音創作，雖說該體驗派的時候要體驗派，但是該間離的時候也一定要間離。
為什麼暴雪的本地化配音團隊好評如潮，因為他們本來絕大部分就是出身於上戲表演系的話劇演員。
可以說就是因為我們年輕人就是缺少間離的創作理念。
反過來說，方言和接地氣的翻譯為什麼能讓你給配音加分，也是因為這本身就是一種對普通話和書面語的陌生間離化。
缺少間離效果的後果就是錯位。
動畫必然帶有間離，這是表現手段註定的。
當臺詞人物畫面間離時，配音沒有跟上，還是體驗派那一套。
就是錯位
結果就是，尬，尬出天際。
這是今天份的腦洞。
兩攝
No.16860793
2019-02-21(四)10:01:16 ID:upd7zcR
一貓
No.15311155
2019-02-18(一)23:14:51ID:pNxGccE
像素圖
No.210215(備胎）
2017-11-01(三)23:33:49 ID:FlNn37H
傻屌圖
做一半呢發現閉島了……還好只剩最後一張傻屌圖了………………想了想不想取消這個環節，撈一張別處看見的圖上來好了
·「 廣告 」·
A島也有自己的Steam小店啦！
Steam正版遊戲 全面戰爭：三國 遊戲禮物兌換卡： https://j.youzan.com/ypPeN9
Steam正版遊戲 生化危機2重製版 遊戲禮物兌換卡： https://j.youzan.com/nmDeN9
或微信掃描二維碼進店購買~
註：
本店貨源正規，無任何封號風險。在A島小店買Steam遊戲，您會以打折價購買到正版遊戲，A島會收到佣金，該佣金將用於支持A島建設。
你還可以看
· 我在礦下採煤隊