「鄙視鏈」用英文怎麼說?
2021-02-19 朝暮英語這幾天，有關上海保姆朋友圈鄙視鏈的文章在網上刷屏。這篇文章中寫道，見過世面的魔都保姆，形成了一條家庭教育歧視鏈——孩子由保姆帶著散養的<孩子爺爺奶奶帶著散養的<孩子爹媽帶著散養的<孩子爹媽帶著傻讀書的<孩子爹媽帶著苦練素質教育的<孩子由保姆帶著苦練素質教育的。那麼我們今天就跟大家聊一聊鄙視鏈這個話題
歡迎戳下方語音條收聽Alex老師對今天文本的帶讀和對鄙視鏈的看法吧
The word I’m going to introduce to you today is - 鄙視鏈, or in English, chain of contempt. Unlike the previous words and phrases I』ve discussed on the show, this one originated in China, and the English equivalent hasn’t appeared in mainstream Western media yet. So in a sense, we are blazing a trail here.
Anyway, as a concept, 「chain of contempt」 is quite similar to 「food chain」. We all know that a food chain is comprised of a series of organisms interrelated in their feeding habits, the smallest being fed upon by a larger one, which in turn feeds a still larger one. 「Chain of contempt」 is similar in the sense that it is also a hierarchy. The difference is, the higher being despises the lower being, instead of eating it.
If that still sounds convoluted and confusing, here is the clear-cut definition: Chain of Contempt (noun)
A somewhat linear sequence of links, where each link feels superior to its next link and consequently shows contempt toward it.
詞彙積累
previous ['privɪəs]：n. 試映，預演
discussed [dɪs'kʌst]：adj.被討論的；討論過的
originated：起源
equivalent [ɪ'kwɪvələnt]：adj. 等價的，相等的；同意義的
mainstream ['meɪnstriːm]：n. （思想或行為的）主流
comprised [kəmp'raɪzd]：v. 包含
organism ['ɔrɡənɪzəm]：n. 有機體；生物體；微生物
interrelated [ˌɪntərɪˈleɪtɪd]：adj. 相互關聯的
hierarchy ['haɪərɑrki]：n. 分層，層次；等級制度
convoluted ['kɑnvəlutɪd]：adj. 盤繞的，捲曲的；複雜的
sequence [ˈsiːkwəns]：n. 一連串；一系列
consequently ['kɑnsəkwɛntli]：adv. 所以，因此
今天要給你們介紹的詞彙是-鄙視鏈，或者在英語中叫蔑視鏈。與我之前在節目中討論過的詞和短語不同，這個詞起源於中國，而英語中的對應詞還沒有出現在西方主流媒體上。所以在某種意義上，我們在這裡做出新的嘗試。
總之，作為一個概念，「藐視鏈」與「食物鏈」非常相似。我們都知道食物鏈是由一系列與它們的進食習慣相關的生物體組成的，最小的生物體由較大的生物體進食，而較大的生物體反過來又為更大的生物體進食。「藐視鏈條」在某種意義上是相似的，它也是一個等級制度。區別在於，高的人看不起鄙視低的人，而不是吃它。
如果這聽起來仍然令人費解和困惑，這裡有一個明確的定義：鄙視鏈
某種程度上來說，是一種有點垂直線性的鏈條環節，其中每個環節都感覺優於下一個環節，因此對其表示蔑視。
接下來我們再給大家分享一些別的鄙視鏈
看電影的鄙視鏈：
Art films from obscure countries > art films from European countries > romance films from Japan,Korea > oldies from Hong Kong > Hollywood blockbusters > mainland films
冷門國家的藝術電影 > 歐洲國家的藝術電影 > 日本、韓國的愛情電影 > 香港老片 >好萊塢大片 > 大陸電影
畫片的鄙視鏈，看英文原版動畫的瞧不起看引進動畫的，看引進動畫的瞧不起看國產動畫的……
圖片來自《鳳凰周刊》
Based on the quality, diversity and price of animated series, a so-called "chain of contempt" analysisof the sector went viral on social media. The pyramid-shaped graphic lists Chinese and foreignanimation programs in three layers according to popularity.根據質量、多樣性以及價格等因素排列的動畫片「鄙視鏈」在社交媒體瘋傳。這個金字塔型的鄙視鏈根據動畫片的受歡迎程度將國產和外國動畫片分為三個層級。
相親鄙視鏈：
看劇的鄙視鏈：
看英劇的鄙視看美劇的，看美劇的鄙視看日韓劇的，看日韓劇的鄙視看港臺劇的，看港臺劇的鄙視看國產劇的……
看球也有鄙視鏈：
意甲>英超>西甲>德甲>法甲>中超>中甲
娛樂圈的鄙視鏈：
The arty crowd look down on the pop culture lot, the pop culture lot look down on the reality TV lot,the reality TV lot look down on reality TV contestants.
附庸風雅搞藝術的瞧不起流行文化圈的，流行文化圈的瞧不起搞真人娛樂節目的，搞真人娛樂節目的瞧不起真人秀選手。
實際上，錢鍾書老先生在《圍城》裡就已經諷刺過這種現象，寫了一個「大學專業鄙視鏈」：
In a university, science majors look down on humanities majors, foreign language majors on Chinesemajors, Chinese majors on philosophy majors, philosophy majors on sociology majors, andsociology majors in turn on education majors. since education majors have no one to look down on,they can only despise the professors in their own department.（英文譯本：Jeanne Kelly [美]；茅國權 [美]）
Alex老師認為如果當你進入到別人的生長環境中，未必能比他更有優勢，所以每次想到這個的時候，老師會覺得沒有任何的優越感，也不會有任何的鄙視鏈了
"Wheneven you feel like criticizing any one," he told me, "just remenmber that all the people in this world haven't had advantages that you've had."
"每逢你想要批評任何人的時候「，他對我說，：你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些優越條件。」
今日話題
這麼多的鄙視鏈，你被哪條戳中了？
你對此有什麼看法呢？
歡迎在下方評論區與我們聊聊
感恩遇見
相關焦點
-
娛樂圈鄙視鏈：臧鴻飛說出了音樂鄙視鏈，秦昊闡述了影視鄙視鏈
這段話雖然看似在講玩笑話卻引得臺下觀眾們的一片叫好聲，就連臺上的嘉賓都說好，但是仔細分析下去，就會這個鄙視鏈也是用所科學依據的那麼影視圈裡面有什麼鄙視鏈呢？隱秘的角落》走紅後開直播，在開直播的過程中說自己不會為錢而拍爛片，但是旁邊他的老婆伊能靜卻說了一句，但你會為了錢上綜藝，這就是影視圈的鄙視鏈，影視圈的鄙視鏈和音樂圈的鄙視鏈非常相似，演話劇的演員始終都看不起電影的演員，演電影的演員又瞧不上演電視劇的演員，演電視劇的人又看不起演網劇的人，總而言之，這群人卻又都看不起在綜藝節目裡面裝瘋賣傻，靠博取觀眾的眼緣掙錢的人，所以凡是參加綜藝節目的人都能夠剖析除影視鄙視鏈 -
淺談留學圈鄙視鏈
學校鄙視鏈第一梯隊：哈佛大學（美國）、麻省理工學院（美國）、耶魯大學（美國）、普林斯頓大學（美國）和史丹福大學（美國）地域鄙視鏈出國黨約定俗稱的，不同留學國家的鄙視鏈第一梯隊：美國留學生和英國留學生相互不服氣美國留學生鄙視英國的，理由是「英國的食物難吃，英國的學校水」英國留學生鄙視美國的，「美國的不會穿衣， -
中國酒友鄙視鏈:喝茅臺的鄙視五糧液,喝五糧液的鄙視汾酒
中國酒友鄙視鏈：喝茅臺的鄙視五糧液，喝五糧液的鄙視汾酒生活中的嘈雜 ，讓很多事情發生後，失去了最原始的模樣。更多的開始追逐物質層面，從生活中的很多方面都能讓我們感受到，小到首飾包包，大到名車別墅。當然這背後的鄙視鏈也隱形的如影隨行著。就連我們的聚餐上選用的酒，都隱約潛藏著讓人虛榮的優越感。這條鄙視鏈，持續無限的循環著。喝高端白酒的酒友，看不起選擇喝洋酒的酒友，而喝洋酒的酒友看不去選擇喝葡萄酒的酒友，喝葡萄酒的酒友看不起選擇喝啤酒的酒友。這個鄙視鏈到如今，並沒有太多改變，還在無限循環的反覆著。 -
在《中國好聲音》舞臺導師英文水平「鄙視鏈」,哈林爭做倒數第二
先來說說謝霆鋒，謝霆鋒父親是香港著名影星謝賢，早在87年謝霆鋒就跟隨父母移居加拿大了，直到95年才回到香港，這8年的加拿大生涯足以讓謝霆鋒擁有很強大的英語水平，回到香港很久，才開始苦練普通話，這期間應該是說英文或者粵語，那麼他的英文水平好不是沒有原因的哦 -
大連樓市鄙視鏈
「喝藍山的看不起喝星巴克的，喝星巴克看不起喝喜茶的，喝喜茶看不起喝COCO的......」鄙視鏈在生活中無處不在，樓市亦是如此。 板塊鄙視鏈 「人們的認知總要比城市和歷史變遷慢半拍，而這種落差往往造就了無數的口水仗。」 -
熱點 | 香港月餅鄙視鏈
能放在鄙視鏈頂級，我們看的其實就是冠在月餅之前的關鍵字，只要提一嘴「四季酒店的月餅」，渾身上下立刻就帶著一種溢出屏幕的奢華感了『』。最重要的是它還低調，也沒搞過什麼1小時4000盒這種噱頭，深得貴婦喜愛，穩穩處於鄙視鏈頂端。 -
美潮鄙視日潮,小眾鄙視大牌,鄙視鏈底端是……
「本格，你經常說這個不能穿，那個特別土，那我就問你，你被鄙視過沒？」看到這個問題，本格後背一涼，因為事實是，本格確實被鄙視過。前幾天本格就被玩美潮的老炮鄙視了一通，認為本格喜歡的東西太過呆板。如日中天的美潮鄙視我，也不是沒理由的。按照以前的玩法，在時尚圈穿高定的鄙視穿高級成衣的，穿高級成衣的鄙視穿輕奢的，穿輕奢的鄙視穿快消的，穿快消的鄙視穿淘寶爆款的。什麼人鄙視什麼人?無論怎麼變，時尚鄙視鏈底端的肯定是穿淘寶爆款的。為什麼？爆款意味著兩件事。 -
00後娛樂鄙視鏈
從昭明得出的00猴娛樂鄙視鏈。昭明12歲加入「邀月之地」，僅用半個學期的時間，就做上了二把手。 -
迪通拿鄙視水鬼,元首鏈鄙視五銖鏈
鄙視鏈是前兩年很火的一個詞，每個人都處於鄙視鏈的環節中，或是鄙視他人或是被他人鄙視。鄙視鏈是無處不在的，腕錶圈子裡也流傳著鄙視鏈，甚至大家熟知的勞力士也有著鄙視鏈的存在。 -
兒童動畫片「鄙視鏈」扎心了
01動畫片鄙視鏈： 國產動畫排在底端動畫片是很多人童年生活中不可或缺的一部分，當年小編就是在《黑貓警長》《天線寶寶》《奧特曼》等動畫片的陪伴下愉快地度過了自己的童年。所以，當小編第一次聽說，現在看動畫片都有鄙視鏈了，也是吃了一驚。圖片上金字塔尖是「探險活寶」「開心漢堡店」「倒黴熊」等最新、最流行，還沒有中文配音版的各種英文原版動畫片，然後是「迪士尼」「海綿寶寶」「託馬斯小火車」等從歐美日韓引進的動畫片，最底端的是「喜羊羊」「熊出沒」「豬豬俠」等國產動畫片。 -
一不小心，我就站在了留學鄙視鏈的最底層？
其實，「鄙視鏈」這個東西，在留學生眼裡已經是「家常便飯」，從留學國家到所學專業，從生活習慣到興趣愛好，鄙視鏈從來沒有斷過。如上，鄙視鏈文化的第一條，就得從留學國家開始！而關於文理科的鄙視鏈，想必國內的同學從高中分文理科那年就聽過了不少，到了留學圈，這條鄙視鏈也從未停歇：商科＞工科＞理科＞社科＞文科＞藝術小編想說：三百六十行， -
《三十而已》：愛情裡面也有「鄙視鏈」
除了三個女主角的感情和事業線之外，《三十而已》展示了一個現實而殘酷的一場大型「鄙視鏈」現場。拿香奈兒包包的顧佳被太太圈聯手抵制，你以為鄙視鏈僅僅在存在社交中？NO，在愛情中，你的男朋友也會鄙視你。愛情鄙視鏈江疏影飾演的王漫妮，是奢侈品店的銷售。 -
翟欣欣這種人用英文怎麼說?
在戀愛市場上光看錢的人在哪兒都是過街老鼠，普遍被鄙視，有一種說法：拜金女就是妓女，只不過智商更高罷了。但與雙方默認的交易不同，翟欣欣隱瞞年齡、婚史、幾次閃婚閃離，通過婚姻迅速累積巨大財富，顯示她背後有一個強大的騙婚集團，用勒索和威脅來逼對方就範，屬於黑社會行為，令其他golddigger目瞪狗呆。 -
鄙視鏈 | 從郭敬明「批評」陳凱歌說起
畢竟這個世界除了食物鏈、產業鏈、區塊鏈，還有很多不成文的鏈，看個電影、讀個書都有鄙視鏈。看《小偷家族》的看不起看《後來的我們》的，看《霸王別姬》的看不起看《小時代》的。老馬丁（馬丁.斯科塞斯）不是還批漫威電影不是電影麼，殊不知在他剛出道的時候，也被泰鬥戈達爾有過類似的批評。 -
「樂隊」今夏火了 音樂「鄙視鏈」真的存在嗎?
沒錯，「樂隊」一夏出圈了，樂隊火了、演出多了、樂手流量漲了……以前在livehouse演出的「小眾」搖滾樂如今炙手可熱，可搖滾樂迷們正在憂心忡忡地嚴防「飯圈文化」入侵……所以，是時候討論下：音樂的「鄙視鏈」真的存在嗎？ -
帶你深挖「香水鄙視鏈」的秘密
因為除了眼睛，我們非常喜歡用鼻子來「觀察」外界。我們用「一股廉價的香水味」作為貶義的形容、用「乾淨的味道」來形容一個人清新單純……甚至現在，我們會通過香水的品牌和種類來判斷一個人是否有品味、是什麼樣的性格。 -
辛苦了,用英文怎麼說?
那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help. -
幼兒園也有鄙視鏈?看熊出沒動畫被嘲笑,穿冒牌貨的小朋友實慘
因為自家兒子和別的小朋友沒有共同語言，自家兒子平時在家看的都是國產動畫片熊出沒，但是班裡很多的孩子看的都是英文原版的動畫片。所以小朋友們之間聊起來便沒有了太多的共同話題，此外，孩子的幼兒園還有外教課。但是，因為爸爸給兒子取的英文名太土，所以導致很多孩子都會嘲笑自家兒子。 -
「首付」用英文怎麼說?
小編生活的城市上海房價特別高稍微像樣點的都在5-6萬每平米想要買個像樣的小三房首付要兩百多萬今天的知識點來啦~No.1「首付」英文怎麼說No.2「分期付款」英文怎麼說？付過「首付」之後接下來就是「分期付款」了那麼「分期」又該怎麼說呢？ -
羽絨服品牌中的「鄙視鏈」:北面、大鵝居然不是第一名?
幾乎在所有「圈子」裡，都有一條「鄙視鏈」，這不近期，羽絨服品牌也開始有鄙視鏈了，一張《羽絨服歧視指南》流傳網絡！這張圖中由從上至下的順序，排列著價格由高到低的羽絨服品牌。排名第一的是「MONCLER（蒙克萊）」，而較為常見的大鵝、北面則在第二，再接下來的有mont-bell、波司登、BlackICE、YAYA鴨鴨。