下午好~這樣一個一會烈日高照一會狂風暴雨的周末，還是適合宅在家裡吹著空調刷刷手機啊。主頁君家的樓上又傳來了並不怎麼好聽的鋼琴聲，想必是樓上那戶人家的小盆友周末也不閒著，又在老老實實地練琴了。
不得不說，現在的小盆友真是太辛苦了……白天上課，晚上補習，周末還有這樣那樣的各類「興趣班」，想想都像是會成為童年的陰影。主頁君上周就寫過一個小評論，不過涉及的案例更誇張：某些過於望子成龍的家長居然把孩子送去上什麼「智力開發班」，學一些諸如蒙眼識字之類的一聽就知道是假的的「超能力」。
學費還死貴死貴（9萬8！）。主頁君頓悟了啥叫人傻錢多……
後來連麥大叔也坐不住了，直接在文章的開頭部分加了這樣一句：
Falling for the classic 「get smart quick」 school scam crosses the line from instinctive to stupidity.
這裡之所以有個instinctive，是因為前面一句講的是家長抱有望子成龍的心態還是understandable的。不得不說麥大叔用的from instinctive to stupidity挺妙的，而且把「智力開發」這種招搖撞騙的學校叫做get smart quick school也是挺調侃的~
有這樣一群花大把錢把孩子送去學「超能力」的家長，他們的孩子想必從小就被寄予厚望，一邊要啥有啥，一邊壓力山大。獨生子女嘛╮(╯_╰)╭ 於是主頁君是這樣寫的：
Chinese children – almost all are from single-child families – enjoy much care and indulgence while being burdened by their parents』 high expectations.
這句話應該沒啥問題，結果到了麥大叔那，卻被從頭到尾改了個遍。大意和主頁君其實是一樣的，不過大夥來看看繞不繞：
In addition to being spoiled by all the attention and indulgences that these parents rain down upon their only children, students are also dogged by high expectations.
咳咳，這種句式看起來略複雜的樣子……但是有兩個小地方還是很值得get的。一個是rain down, 這個還真蠻形象的，有一種排山倒海噼裡啪啦澆頭而下之感。
咱不妨來看看這樣一個例句：
The old woman rained down curses on our heads.
那老太婆把我們罵得狗血噴頭。
真是太形象了……
其次就是dogged一詞。我們都知道dog做名詞是汪星人的意思，但它做動詞還有「困擾」和「追蹤」之意。比如這個例句：
His career has been dogged by bad luck.
他在事業上一直不走運。
順便再附贈這樣一枚句子：
It is very much dog eat dog out there.
那兒的競爭異常殘酷。
原來英文裡也有「狗咬狗」這種說法啊~
說回原文~現在的小盆友也真是夠不容易的，出生在一個競爭空前激烈的時代，「不能輸在起跑線」這句話簡直是家長的魔咒啊！雖然咱小時候也會有類似於「分分分，學生的命根」這類坑爹的「童謠」，但比起現在的小盆友，咱們的童年算是很輕鬆了~
所以主頁君寫了這樣一句：
What’s worse, the excessively competitive environment of today’s Chinese society has led to parents』 intolerance of their children 「losing at the starting line.」
這句話麥大叔沒有做任何改動，盆友們在寫雅思/考研等作文時，碰到了教育一類的話題或許可以用用嗯~
不過話說回來，小盆友不容易，家長們也同樣不容易啊~送孩子們學這學那的，很多都是因為自己小時候沒趕上好時代，想多學點知識都木有條件和機會。也有些人自己小時候不努力，卻將厚望寄托在孩子身上，「你可要有出息啊~不要像你爹/媽小時候那樣~」
呃，自己都做不好的事情，卻要求小孩子一定要做好，也是蠻拼的。
於是主頁君在結尾的部分乾脆簡單粗暴地這樣寫到：
Parents must understand that children should not be sacrificed in making up for their parents』 childhood regrets.
這句話中文是很好理解的，也不知道麥大叔能不能看明白……（汗）。最後大叔改過的版本，這句話被改成了這樣：
Today’s 「tiger」 mothers and fathers should ease up on all the pressure they are notoriously putting on their children just to make up for their parents』 own regrets.
意思還是主頁君的原意，但是表述是不是清晰多了呢~notoriously這個詞的感情色彩還是挺明顯的~麥大叔還加了tiger一詞，主頁君突然想到了諸如蔡美兒等等「虎媽」在美國還是很有名的。
那麼今天的麥大叔課堂就到這兒啦~咱們下周再見：）
（點擊「閱讀原文」，獲得本期課堂「教材」一枚。）