朝韓分裂後,北朝鮮的標準語是不是仍然是首爾話?

2020-12-26 國史拾遺

語言學屬於人文學科的範疇,所以和理工科學不一樣,語言學的分類標準是人為刻意定下的,哪些是語言?哪些則是語言的一種方言?這並沒有一個很統一的標準,不同地方有不同的分法,不過,基本上,相對大的語言都會有一種「標準語」。而通常,這種標準語都是該語言內影響最大的方言。

比如漢語,標準就是基於北方官話的普通話,而日語的標準語一般是指以江戶山手地區(今東京中心一帶)的中流階層方言為基礎的日語,但是有一個大家可能不太注意的問題:朝鮮語的標準語是什麼?

很多人可能一開始聽到「朝鮮語」這三個字都會顯得有些突兀,因為這種語言現在絕大多數情況下都被稱呼為「韓語」,這就是問題所在!現在的朝鮮民族是存在兩個政治實體的,而且這兩者在政治上幾乎是平等的。

雖然由於韓國的國際影響力和經濟實力要強很多,所以現在這種語言通常被稱為「韓語」,但實際上由於特殊歷史原因,我國對這個語言的官方定名是朝鮮語的,這一點很多外語系的大學生肯定知道,我國公立大學的外語學系大多以「朝鮮語」作為該語言的正式稱呼,但是幾乎所有教材以及授課內容都以「韓國語」為標準。

那麼這種語言的標準語是什麼呢?中國情況特殊,民國時期就已經定好了標準國語,所以兩岸以及南洋華人地區說的都是標準國語,但朝鮮半島不一樣啊,這兩者是勢均力敵的。

說到這個,那先要說說朝韓分裂之前的情況,朝韓分裂之前,無論是日本侵佔的幾十年,還是之前五百年的朝鮮王朝,朝鮮半島都是統一的,而且經濟和政治中心都是在南方的漢城府,即現在的首都首爾。所以這一時期,朝鮮半島的通行語言肯定是南方首爾話,畢竟大官都在那裡呢。

而現在韓國的標準語言,就是這一支——朝鮮語中部方言中的首爾話,中部方言是韓語中通行區域最廣、使用人口最多的方言,今天標準韓國語(大韓民國)就建立在該方言首爾(漢城)話之上。現行規則是1988年1月9日文教部的第88-2號通告頒布的。而這中部方言的分布區除了韓國全境外,還包括北朝鮮的開城市、黃海北道、黃海南道、江原道、鹹鏡南道南面的部分地區。

那說說北方吧,我們知道,近代工業時代之前,各個地方的交流是十分不便的,所以任何國家會說標準語的都是少部分人,而朝鮮半島北部的絕大多數人古代當然是不會說南方話的,他們有自己的方言,朝鮮北部方言有兩支,一是西北方言,通行區域在朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部,以及中國遼寧省的朝鮮族群。也稱平安道方言;而是東北方言,通行區域在朝鮮的兩江道、鹹鏡北道、鹹鏡南道的大部分地區以及慈江道東面的一小部分地區,以及中國吉林省與黑龍江省的朝鮮族群。也稱鹹鏡道方言。

韓語六大方言區,分別是:西北方言、東北方言、中部方言、西南方言、東南方言、濟州方言

朝鮮北方古代的政治、經濟和文化中心是著名的雄城平壤,那麼,現在朝鮮的標準語是平壤話嗎?

這個其實可以說是,但也可以說不是,朝鮮的官方語言被叫「文化語」,這種語言嘛,朝鮮官方表示:以革命首都平壤為中心,以平壤話為基礎所形成的文化語發音是朝鮮語發音法的根據所在(1998年出版的《朝鮮語規範集》)。但實際上,朝鮮官方語言仍然是建立在中部京畿道方言(不過不是首爾話,而是開城話)的基礎上的,只是略微加上些平壤詞彙而已,平安道方言的發音特點和語法特點基本沒有在文化語中體現出來。

開城,現屬於朝鮮,古代與平壤和漢城並稱為半島三大都市,是高麗王朝首都,和漢城(首爾)距離很近,所以方言相似。

這個原因也不難理解,畢竟朝鮮半島統一時間太長了,而且地方也不是很大,所以不可能隔絕那麼厲害,朝鮮民族的人自古就知道「首爾話」是上流人士使用的話,是本民族最標準的語言,所以即使後來分裂了,北朝鮮人也只會根據這個來定位標準語。

朝鮮半島光復之前,當時的民間學術團體「朝鮮語學會」,制定了《韓字正寫法統一案》以及《審定的朝鮮語標準語集》兩份文件,明確表示了將「中流社會所使用的首爾話」定為韓語的標準語,所以即使是南北分裂後,兩地政府仍然是根據這個文件來定標準語的。

不過南方沒問題,北方久而久之就有些怪了,一些知識分子可能會首爾話,但大部分北朝鮮平民是不會這個的,而平壤話在北方又是相當強勢,北朝鮮政府一直要宣傳平壤的神聖地位以暗示自己是正統,那自然不能讓「首爾話」壓倒「平壤話」了。

大韓民國標準語和朝鮮民主主義人民共和國文化語

所以,北朝鮮後來就宣稱了平壤話屬於標準語,不過這個在中流以上階層推廣也不方便,所以朝鮮就採取「折中方式」,用了開城話加了一點平壤話的單詞,構造了一種號稱是基於平壤話的「文化語」。

不過,經過了幾十年的宣傳和人口變換,現在的平壤人反而也都習慣說「文化語」了。

所以,現在的朝鮮人和韓國人交流,還是能聽懂的,不會出現說不同方言而不能交流的情況。

相關焦點

  • 韓戰,朝韓兩方到底誰是真正的勝利者?
    1950年爆發的韓戰,是一場改變東亞格局的戰爭。這場血戰整整歷時三年,傷亡數百萬軍民百姓,損耗數百億軍費物資,最終以雙方的妥協而告終。朝鮮停戰協議籤訂後,朝韓雙方都聲稱自己是最後的勝利者,時至今日,他們仍然如此宣傳。那麼,朝韓兩方到底誰是真正的勝利者呢?
  • 韓戰,朝韓兩方到底誰才是真正的勝利者?
    1950年爆發的韓戰,是一場改變東亞格局的戰爭。這場血戰整整歷時三年,傷亡數百萬軍民百姓,損耗數百億軍費物資,最終以雙方的妥協而告終。朝鮮停戰協議籤訂後,朝韓雙方都聲稱自己是最後的勝利者,時至今日,他們仍然如此宣傳。那麼,朝韓兩方到底誰是真正的勝利者呢?
  • 分裂or統一?!韓國大片裡的朝韓關係
    2018年新出的《特工》,朱智勳從朝鮮半島的南北分裂開始,南北題材的電影就開始繁榮。浪漫的愛情元素消解了意識形態鬥爭下你死我活的殘酷,有情人難成眷屬的悲情消解了南北分裂的大時代悲劇。至此,朝韓南北題材在新時代的樣板被確立——意識形態鬥爭不再是首要目標。
  • 朝鮮宣布切斷朝韓通訊聯絡線後 韓統一部控告「脫北者」團體
    【環球時報報導 記者 濟冬】在朝鮮宣布切斷朝韓之間一切通訊聯絡線後,韓國統一部10日對兩家違法散發反朝傳單的「脫北者」團體提起訴訟,並決定取消其成立許可。  「脫北者」團體散發反朝傳單一事引發朝鮮的強烈不滿。為表示抗議,朝中社9日發表公報說,將從當天中午12時開始切斷朝韓之間一切通訊聯絡線。美國國務院9日表示,對朝方此舉感到失望,敦促朝方回到外交與合作軌道。  韓國《韓民族日報》認為,統一部的舉動可能與朝鮮的最新決定有關,是韓國政府最大限度採取措施管控局面的行為。
  • 和首爾話的區別是什麼,有什麼特點?
    釜山話和首爾話相比較起來語氣明顯不一樣。首爾話比較標準,釜山話比較隨意一些。這句釜山方言,大家一聽,估計能猜出個十有八九吧,它的含義就是「뭐라고 하는 거니?」(你說啥呢),然而,這句話使用的語境更多的是那種覺得對方說的話不妥當,而不是沒聽清楚對方說什麼。它的意思就沒那麼好猜了,表示的是:「고생하세요」、 「수고하세요」。
  • 本是同一個民族的朝鮮和韓國為何分裂至今
    半島南北分裂後雙方不斷發生各種衝突,而一系列的小規模衝突最終釀成了1950年爆發的韓戰。1953年7月27日上午以朝鮮人民軍最高司令官及中國人民志願軍司令員一方、以聯合國軍總司令為另一方於在板門店籤署了《朝鮮停戰協定》。
  • 蘇聯誤判、美國插手、朝韓血仇:韓戰爆發的五國博弈真相
    揭露韓戰爆發的五國博弈真相:蘇聯誤判、美國插手、朝韓血仇蘇聯誤判:作為反擊法西斯侵略的西方戰場主要力量,蘇聯為同盟國的最後勝利立下了汗馬功勞。朝韓血仇:朝鮮和韓國,雖然都是高麗民族的後裔,但由於地域觀念的差異和意識形態、社會制度的衝突,兩國之間的關係註定了只能成為冤家對頭。蘇聯扶植朝鮮後,朝鮮領導人帶領朝鮮人民在國家進行全面的土地改革,原本一貧如洗又飽受日本帝國主義侵略之苦的朝鮮人民,一下子翻身做了主人。
  • 當韓國跆拳道遇上朝鮮跆拳道,誰更厲害?
    一提跆拳道,相信不少人都知道韓國和朝鮮都奉之為國技,就如功夫之於中國的意義。跆拳道不止於「跆」(用腳踢打)和「拳」(用手搏擊),還有「道」(為人之道)。朝韓兩國的跆拳道也有各自不同的動作體系,當南腿遇上北拳,誰更厲害?本期《皇牌大放送》就來告訴你,不能不知道的跆拳道故事。你的功夫屬於哪一派?
  • 朝韓三八線上的愛與殺:不管電影還是現實,這裡都是夢開始的地方
    21953年7月27日,朝鮮停戰協定在韓國板門店籤署——朝韓雙方沿著「三八線」均向後撤離2公裡,形成一條狹長的「非軍事區」。按照協定,朝韓兩國在板門店劃出一塊直徑800米的共同警備區,由韓美聯合軍與朝鮮人民軍共同把守。朝鮮建起「板門閣」、「統一閣」。韓國設有「自由之家」與「和平之家」。
  • ...儘管朝鮮與韓國最近關係緊張,但並未討論朝韓關係。據朝鮮中央...
    【金正恩終於露面了 朝鮮據稱已經徹底阻止了新冠病毒的入侵】據英國衛報周四報導,金正恩在消失很長一段時間後重新露面,他出席了一個有關朝鮮應對冠狀病毒的政府會議。金正恩出現在政治局關於預防新冠肺炎的會議上,這是自6月8日以來他首次公開露面的證據。據朝鮮新聞報導,議程的細節顯示,儘管朝鮮與韓國最近關係緊張,但並未討論朝韓關係。
  • 北朝鮮到底是不是人間地獄?
    【北朝鮮到底是不是地獄】可能有人在琢磨雷探長拍攝的朝鮮到底是不是真實的
  • 朝韓今天板門店會談,談了啥?
    新華社發(李相浩攝)韓國統一部長官趙明均率韓方代表團從首爾向板門店出發前向媒體表示,韓朝雙方將在會談上就朝鮮參加平昌冬奧會及冬帕運會和改善韓朝關係事宜開展討論,「韓朝關係長期處於隔絕狀態,加上這將是韓國新政府成立後的第一次韓朝會談,因此受到國內外的極大關注。韓國代表團將在韓朝高級別會談上保持沉著冷靜,確保平昌冬奧會及冬帕運會成為和平慶典,爭取使會談成為改善韓朝關係的良好開端。」
  • 朝鮮自炸朝韓聯絡大樓,文在寅玩火要自焚?
    16日下午,位於朝鮮開城工業園內的朝韓聯絡辦公室大樓被朝鮮爆破。近日,為抗議韓國境內的「脫北者」從韓國往朝鮮方向散發反朝傳單,以及韓國對此事的處理方式,朝方採取了一系列行動,全面切斷韓朝的聯絡管道。金與正甚至將脫北者稱為「人渣」及是一隻背叛祖國的「垃圾般的雜種狗」,並聲稱是時候該「找它們的主人算帳了」,她所指的就是韓國政府。金與正一生氣,後果很嚴重。
  • 朝鮮半島光復紀念日不平靜 北南對峙再次升級
    北南對峙再次升級  據報導,此次韓美「乙支自由衛士」聯合軍演為期12天,雙方分別派出5萬多和3萬多名官兵參與軍演,規模與往年相似。雖然韓美方面聲稱軍演只是防禦性的年度演習,但是朝鮮方面顯然並不買帳。  朝鮮《勞動新聞》18日發表評論文章稱,因為此次軍演,朝韓關係實際已經陷入戰爭狀態,「現在的事態已非常嚴重」。
  • 朝韓為何對東三省念念不忘?看圖,一目了然
    要講清楚這個問題,繞不開朝韓爭相引以為榮的「高句麗」,這個存在於公元前37年至公元668年的遼東古國真的是半島人民的祖先嗎?這段話的時代背景是朝鮮在日本支持下脫離大清宗藩體系,建立「大韓帝國」時的宣言。按照國王李熙的說法,朝鮮民族源自「三韓」之後,那麼只要弄清楚「高句麗」和「三韓」的關係是不是就可以判斷出高句麗是否為朝鮮先民所建,繼而可以判定高句麗之國土遼東與今日朝韓有無瓜葛?
  • 韓國英文叫南朝鮮,朝鮮叫北朝鮮,中文為什麼卻叫韓國、朝鮮?
    英語中,韓國的英文名叫做south Korea(南朝鮮),朝鮮的英文名叫做north Korea(北朝鮮)。但是,非常奇怪的是,為啥中文翻譯過來就是韓國和朝鮮呢?20世紀初,朝鮮國王改國號為」大韓帝國「,和滿洲國類似,是一個由日本人控制的傀儡政權。一部分朝鮮愛國人士在上海(後隨國民政府遷往重慶)建立了流亡政權,稱為」大韓民國「。1945年日本戰敗後,根據雅爾達協定,蘇聯在朝鮮北部扶植金日成建立」朝鮮民主主義人民共和國「,美國則在南部扶植返國的流亡政權」大韓民國「,雙方以北緯38度線為分界線,一直延續至今。
  • 朝韓就鐵路聯合調查正式啟動!
    韓國統一部官員稱,朝韓討論鐵路聯合調查日程後,將立即啟動相關工作。報導稱,朝韓將首先對連接開城和新義州的京義線展開聯合調查。韓方列車將搭載6輛客車前往朝鮮,隨後朝鮮列車將搭載這6輛客車在鐵路上移動。韓方一側開通直達朝鮮鐵路熔斷線火車票在結束京義線區段的調查後,朝韓將對東海線區段展開聯合調查。
  • 韓國經濟有沒有可能趕超北朝鮮?
    1973年1月31日,第三任韓國總統樸正熙在聽取了經濟官員吳源哲的報告後發表重要指示:「韓國要將重化工業的發展並進,趕超北朝鮮。」    80後出身的大多數朋友都經歷過"哈韓"。二十一世紀初的時候,韓國在中國人的印象中是高富帥,是發達國家,韓劇是被中國人津津樂道的文化作品。
  • 讓我們用素蛋糕慶祝朝韓握手言和!
    微笑、握手、跨越軍事分界線--朝韓兩國領導人27日聚首板門店,並以這樣的親切互動啟幕。