這個注釋值得商榷
——「可遠觀而不可褻玩焉」的「焉」不是語氣詞
湖北省十堰市東風第五中學 王曉東442000
內容提要：部編本、人教版《語文》七年級下冊《短文兩篇》《愛蓮說》的註解（14）將「可遠觀而不可褻玩焉」的「焉」注釋為語氣詞，這個注釋值得商榷。
關鍵詞：部編本；人教版；《愛蓮說》註解；商榷
文言虛詞「焉」的詞性、意義和用法，歷來頗有爭議。這個詞在古漢語中出現的頻率相當高，也是中高考考題中出現頻率極高的虛詞之一。最近在教讀部編本七年級下冊《短文兩篇》時，發現《愛蓮說》的註解（14）將「可遠觀而不可褻玩焉」的「焉」注釋為語氣詞，而配套的《教師教學用書》也沒有解釋這個詞。筆者認為這個注釋值得商榷。
眾所周知，文言虛詞「焉」用在句末，一般來說最常見的用法有四種——即句末語氣詞，兼詞，代詞，形容詞詞尾。
1. 彭蠡之口有石鐘山焉。（蘇軾《石鐘山記》）
2. 夫子言之，於我心有戚戚焉。《孟子•梁惠王（上）》
3.至丹以荊卿為計，始速禍焉」（蘇洵《六國論》）
4. 一羽之不舉，為不用力焉。（《孟子· 梁惠王上——齊桓晉文之事》）
5.梁之上有丘焉。（《柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》）
6.晉之南，漢之陰，無壟斷焉。（《列子·湯問——愚公移山》）
7. 梁北有黎丘部，有奇鬼焉。（呂不韋《呂氏春秋•奇鬼》）
8. 萬鍾則不辯禮義而受之，萬鍾於我何加焉？（《孟子·告子上——魚我所欲也》）
9.夫大國難測也，懼有伏焉。（左丘明《曹劊論戰》）
10. 寒暑易節，始一反焉。（列子《愚公移山》）
11.「人誰無過？過而能改，善莫大焉。」 （《左傳·宣公二年》）
12.王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？（孟子《齊桓晉文之事》）
以上12例，句末的「焉」都是語氣詞。無一例外，「焉」這個詞的前面都是名詞（或者是代詞）。
13.其南陵，夏後皋之墓也；其北陵，文王之所闢風雨也。必死是間，餘收爾骨焉。（左傳《秦晉崤之戰》）
14. 制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。（《左傳•鄭伯克段於鄢》）
15. 率妻子邑人，來此絕境，不復出焉。（陶淵明《桃花源記》）
16. 積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉；積善成德，而神明自得，聖心備焉。（荀況《勸學》）
17. 五人者，蓋當蓼洲周公子被逮，激於義而死焉。（張溥《五人墓碑記》）
18.去今之墓而葬焉，其為時止十有一月耳。（張溥《五人墓碑記》）
19.王無罪歲，斯天下之民至焉（孟子《寡人之於國也》）
20. 去村四裡有森林，陰翳蔽日，伏焉。（《清稗類抄•馮婉貞》。
以上八例都是這種用法。
21.故為之說，以俟夫觀人風者得焉。（柳宗元《捕蛇者說》）（所以我寫了這篇文章，以期待那些朝廷派遣來考察民情的人得到它。）
22. 鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣。使皇武子辭焉……（《左傳•崤之戰》）（鄭穆公派人去查看杞子等人的館舍，發現他們已經整備了裝束、磨利了武器、餵飽了馬匹。就派皇武子辭謝（驅離）他們……）
23. 古之聖人，其出人也遠矣，猶且從師而問焉。（韓愈《師說》）（古代的聖人，他們超出一般人很遠，尚且追隨並且請教老師；）
24.謹食之，時而獻焉。（柳宗元《捕蛇者說》）（我小心謹慎地餵養它們，到了規定的日子就獻上它們。）
25.募有能捕之者，當其租入，永之人爭奔走焉」（柳宗元《捕蛇者說》）（招募能夠捕捉這種蛇的人，（允許用蛇）抵他的稅收。永州百姓爭著去做（捕蛇）這件事。）
26. 子曰：眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。（《論語 • 衛靈公》）（孔子說「大家都憎恨他，一定要仔細考察他；大家都稱讚他，也一定要慎重地考察他。」）
27.盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知幾千萬落。（杜牧《阿房宮賦》）
28.於亂石間擇其一二扣之，硿硿焉。（蘇軾《石鐘山記》）
從古漢語中「焉」字的用法規律來看，「可遠觀而不可褻玩焉」的「焉」和第三種用法的六個例句完全一致。這個「焉」應該是代詞。
再從《愛蓮說》的層次結構來看，「可遠觀而不可褻玩焉」的「焉」解釋為代詞顯然更加合理。
《愛蓮說》的這段話由兩個複雜的句子構成。第一句話是一個複雜的單句。「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植。」的謂語是「愛」，「蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植。」是句子的賓語。第二句話「可遠觀而不可褻玩焉」是一個緊縮複句，主語承前省略，兩個謂語分別是「觀」和「玩」，「焉」是「觀」和「玩」的對象，是共用的賓語。所以這個「焉」解釋為代詞恐怕更準確一些吧！
十年樹木，百年樹人。教材的編寫應當十分嚴肅。作為一個從教38年的老教師，真誠地希望有關部門儘早修訂這一處疏漏。
參考書目：
［1］義務教育語文教科書部編版七年級下冊，人教育出版社 ，2017年7月第一版；
［2］《人教版初中語文教材配套用書》，人教育出版社 2017年7月第一版；
［3］古漢語常用字字典編寫組，《古漢語常用字字典》，商務印書館1979年9月第1版；
［4］王力、蔣紹愚等，《古漢語常用字字典》，商務印書館2016年6月第5版；
［5］王力主編，《古代漢語》，中華書局 1980年。
正道語文微信投稿郵箱zhengdaoyuwen2014@163.com
總 編：李華平
主 編：馬琴 何鑫 李玲（執行）
本期責編：谷歡
宣傳推廣：宋予萌
終 審：曾巧
正道語文：
語文人，可以寂寞地耕耘，
但不可孤獨地行走.
正道語文 微信ID:zhengdaoyuwen
正道語文群是全國最大、最活躍的教育研究航母群，擁有10個區30000多個成員，正道語文的微信公眾號關注量49000多人，豐富多彩的研討活動團結、凝聚了全國300多名特級教師、語文名師、教研員、大學教授，他們和廣大一線中小學語文教師一道「探索語文正道，堅守正道語文」。
目前，第一至七區，第十區和語文永康區已滿員。第八區民族區群號：308134406（非民族區教師勿加)，第9區群號：281396239，歡迎各位老師加入QQ群。
親，我們已錯過了前世的牽手，也錯過了今生的擁有，千萬不能再錯過做正道語文群友！
掃一掃，您就進了正道！轉一轉，您的群商就得到了提高！