《血與火》的看點都在這裡!
經過種種波折，《血與火：坦格利安王朝史》簡體中文版終於得以問世，譯者感到莫大欣慰!
《血與火：坦格利安王朝史》是《冰與火之歌》系列的最新作品，以虛構歷史的方式呈現，上市後長時間位居《紐約時報》暢銷書排行榜前列，亦將成為HBO大型電視劇集《龍王家族》的原著藍本(正如《冰與火之歌》是《權力的遊戲》電視劇集的藍本)……
身為譯者，我想在您開卷之前，談談《血與火：坦格利安王朝史》的定位和閱讀情趣之所在。
眾所周知，自HBO改編電視劇《權力的遊戲》上映，林林總總的衍生讀物層出不窮，相關的漫畫、解析、指南、藝術集乃至菜譜目不暇接，以致於很多歷史書、山寨書也打著《權力的遊戲》的名...
除了正規出版物，網絡上各種音頻、視頻更是無法計數，它們往往都標明了自己的正統性(甚至引用了別人所不知道的「黑材料」)。
那麼，對愛好者或新讀者來說，如何準確便利地進入《冰與火之歌》系列(或其改編的《權力的遊戲》),享受最大樂趣呢?我認為至關重要的一點不是先關注他人的科普，而是認準原典著作，即喬治·馬丁親自寫作的部分。
它們不但提供了認識維斯特洛的「史料」，更有喬治·馬丁強悍且流暢的文筆加成，閱讀感受無疑大大優於低廉的「劇透」。
好比現在無數作者可以給你戲說劉邦、項羽那些事，但它們無一不是把《史記》或《資治通鑑》的某個側面嚼爛了給你看罷了，與原典著作不可相提並論。
就《冰與火之歌》系列而言，其原典目前包含且僅包含以下作品:《冰與火之歌》小說前五卷、前傳小說集《七王國的騎士》《冰與火之歌官方地圖集》《冰與火之歌的世界》和《血與火：坦格利安王朝史》。
《血與火：坦格利安王朝史》作為原典作品群的最新作品，詳盡而完整地敘述了小說中核心勢力之一坦格利安家族的來龍去脈，並有若干線索與小說正文連接，不但可說是目前理解《冰與火之歌》世界觀不可或缺之書，而且獨立成章、可供專門閱讀，更是您觀看HBO電視劇《龍王家族》的寶典。
喬治·馬丁選擇以生活在維斯特洛世界內的學者的口吻(而非上帝視角)來寫作本書，為之增添了風味，加上其人博覽群書的見識，對歷史規律敏銳與成熟的把控，使得筆下王朝的治亂興衰、人物的悲歡離合栩栩如生，高度契合現實世界，不但放在西方的中世紀背景下毫不違和，乃至可與中國的封建王朝作一類比。本書的文學品質恰與奇幻領域泛濫成災的從遊戲或商業角度出發，以不著邊際的空想、五花八門的拼湊乃至屢屢「吃書」而惡名昭彰的設定集、故事集等形成鮮明對比，顯得卓爾不群，亦備受讚譽。
具體到結構上，《血與火：坦格利安王朝史》第一卷的正文共有二十三章，可分為四大部分:第一部分為一至四章，講述坦格利安王朝創業階段，交代了開國之君伊耿一世的徵服事跡和治國功績，其後繼者伊尼斯一世和梅葛一世時期發生的戰亂，對比中國歷史則可比擬朱元璋建立明朝，隨後建文帝和永樂帝兩代的血腥內戰，最終王朝得以鞏固;第二部分為五至十一章，講述坦格利安王朝的聖君傑赫裡斯一世長達半個多世紀的統治歷程，對比中國歷史則可比擬清朝的康熙皇帝，身為一代明主讓王朝走向盛世;第三部分為十二至十八章，講述坦格利安王朝承平日久，因爭奪繼承權最終走向同室操戈的內戰，導致作為統治象徵的巨龍隕落，對比中國歷史則可比擬西晉的八王之亂;第四部分為十九至二十三章，講述坦格利安王朝剛剛經歷內戰的殘酷浩劫，又因幼主年幼陷人攝政權的紛爭，對比中國歷史則可比擬董卓亂政或多爾袞專權的糾葛。
值得注意的是，這本是《血與火：坦格利安王朝史》的第一卷，它講述了坦格利安王朝最初的一百三十六個年頭以及更早期王朝草創的歷史(坦格利安王朝到被勞勃」拜拉席恩推翻為止共維繫了二百八十三年，這也恰與中國古代各封建王朝的維繫時間相似)，末尾不免有戛然而止之感。它並未涉及王朝此後的中興、再次踏上徵服之路、二度內戰以及最終的衰敗等內容，因此從結構上說，將來還有很大的發揮餘地和空間。
……由於本書設定在架空世界，出場人物紛繁複雜、難以求證，在較侷促的時間限制內不得不奮力為之。除了長期合作者趙琳女士一如既往的努力之外，在校對上還得到網友reddit、冰火版版主zionius、維基編輯dhpike及「學城樞機會」等的無私協助，在此一併感謝。
（原文節選《血與火：坦格利安王朝史》中文版）
屈暢：《冰與火之歌》《血與火：坦格利安王朝史》譯者，資深幻想文學編輯和歷史愛好者，冰與火之歌忠實讀者，龍騎士城堡「冰火」區版主。四川大學文藝復興方向研究生畢業。