Sayings
戲保人，人保戲，本子和角兒同樣重要。湯翁妙筆至情，《牡丹亭》折桂明清傳奇，案頭場上互彰，一向是各昆團的看家戲。
然而受演出時長所限，無論折子戲還是大小全本，酌情刪改是必須的。這真是個費力難討好的活兒，敢冒大不韙具名斧削者，可謂頗有文膽，自然也重文品文名，誰也不會胡編亂改褻瀆經典。只是不同院團、不同年代，改多少、怎麼改各有側重罷了。
比如上昆「華嶽版」《驚夢》【山桃紅】中的一些歡會曲詞就成了潔版，至今上昆堆花，還唱著許多當年改過的詞。北昆「時牡丹」為了情節發展更順、情感表達更濃烈，《冥判》、《幽媾》唱詞大量改寫，其鏗鏘高亢頗具時代特色。
近十幾年，人們更懂得尊重經典，審美力也大幅回升，《牡丹亭》再出新版本，都是儘量對湯翁原著「只刪不改」，然而場次過度、情節連綴、情感邏輯之釐清，適當改動一些字句乃至個別曲詞很正常，無須膠柱鼓瑟見改就煩。省昆「精華版」、蘇崑「青春版」文本方面是公認成功而盛演不衰的。北昆「大都版」新鮮出爐，尚待自我完善和時間考驗，看過首演而稍感不遂己心的朋友，大可不必情緒過激。
事實上，《牡丹亭》的改本自湯翁大作一經流傳就遍地開花了，以沈璟、馮夢龍為首的曲界達人，基於對《牡丹亭》「鍾愛而欲使其完美」，並考慮到觀眾的看戲需求，出臺了各自的改本。
時至而今，無論南派北派所演之經典折子戲《拾畫叫畫》，均是將湯本中隔著一出「憶女」的「拾畫」「玩真」兩齣合併；而「小春香，一種在人奴上」這支【一江風】是原著「肅苑」中的曲子，早不知何時就與「閨塾」揉在一起，增添科渾，成了經典折子戲《春香鬧學》。
同是崑曲，古人寫得今人自然也寫得，同是《牡丹亭》，古人想改今人當也能改，至於寫得好不好，改得巧不巧，歡迎大家進群熱議！
PS：前天推送的羅周《春江花月夜》崑曲劇本，已確定由張軍今年6月份於上海大劇院首演！在傳承的基礎上鼓勵創作，多一些敢於並擅於制曲、打譜、捏戲的崑曲人，方是「為往聖繼絕學」之正途啊。
1957年「俞言版」《牡丹亭》（3個半小時，劇本整理：蘇雪安，主演：俞振飛、言慧珠）
1982年上昆「華嶽版」《牡丹亭》（劇本整理：陸兼之、劉明今，主演：華文漪、嶽美緹）
1982年省昆張繼青版《牡丹亭》（劇本整理：胡忌，主演：張繼青、王亨愷。此版本惠澤後輩甚廣，為眾多年輕演員傳承演出）
1983年上昆梁谷音交響樂版《牡丹亭》（劇本整理：唐葆祥，主演：梁谷音、蔡正仁）
1983年北昆「時牡丹」（劇本整理：時弢，主演：蔡瑤銑、叢兆桓，北昆三代傳承看家戲之一，近年主演：魏春榮、邵崢；邵天帥、邵崢）
1986年省昆《還魂記》（劇本整理：丁建修，主演：石小梅、徐雲秀）
1995年省昆「精華版」《牡丹亭》（上下本，劇本整理：張弘，導演：周世琮，主演：石小梅、孔愛萍，年輕演員已全面傳承，A組主演：單雯、施夏明）
1996年上昆張洵澎電視劇版《牡丹亭》（劇本整理：方家驥，主演：張洵澎、蔡正仁）
1999年紐約林肯中心全55出《牡丹亭》（20個小時，導演：陳士爭，主演：溫宇航、錢熠）視頻下載：http://pan.baidu.com/s/1i3zNh1F
1999年上昆三本《牡丹亭》（三本共7個小時，劇本整理：王仁傑，導演：郭小男，主演：沈昳麗、張軍//嶽美緹、李雪梅//蔡正仁、張靜嫻）
2001年浙昆「經典版」《牡丹亭》（上下本，劇本整理：古兆申，主演：汪世瑜、王奉梅，後傳承給李公律、張志紅/楊崑）
2004年蘇崑「青春版」《牡丹亭》（三本共9個小時，策劃：白先勇，劇本整理：白先勇、華瑋、張淑香、辛意雲，主演：沈豐英、俞玖林）
2007年北京皇家糧倉「廳堂版」《牡丹亭》（駐演7年，主演：胡哲行、曾傑/呂志傑）
2009年中日版《牡丹亭》（主演：坂東玉三郎、俞玖林）
2010年上海張軍實景園林版《牡丹亭》（常年駐演，A組主演：張軍、張冉）
2010年臺灣「蘭庭版」《牡丹亭》（文本顧問：李惠綿，主演：溫宇航、孔愛萍）
2011年「青松版」《牡丹亭》（導演：顧篤璜，主演：馬瑤瑤、肖向平）
2012年「2012牡丹亭」（劇本整理：王安祈，導演：李小平，主演：史依弘、張軍）
2013年「文武昆亂史依弘」版《牡丹亭》（傳承自「俞言版」，主演：史依弘、蔡正仁）
2013年北昆周好璐納書楹版《牡丹亭》（主演：周好璐、肖向平）
2014年浙昆御樂堂體驗版《牡丹亭》（導演：林為林，主演：毛文霞、胡娉//曾傑、楊崑）
2014年北昆正乙祠駐演版《牡丹亭》（主演：於雪嬌、王琛）
2014年「大師版」《牡丹亭》（導演：蔡正仁，主演：沈世華/華文漪/梁谷音/王奉梅/張繼青/張洵澎/楊春霞、嶽美緹/石小梅/汪世瑜/蔡正仁）
2014年省昆「南昆版」《牡丹亭》（即張繼青版，主演：徐思佳/徐雲秀/龔隱雷/單雯/孔愛萍）
2014年湘昆「天香版」《牡丹亭》（傳承自「俞言版」，主演：雷玲/羅豔、王福文）
2014年永昆「永昆版」《牡丹亭》（主演：由騰騰、杜曉偉）
2014年上昆「典藏版」《牡丹亭》（主演：餘彬/張洵澎/沈昳麗/張莉/梁谷音/羅晨雪、嶽美緹/胡維露/蔡正仁/黎安）
2014年北昆「大都版」《牡丹亭》（3個半小時，劇本整理：王仁傑，導演：曹其敬、徐春蘭，主演：翁佳慧、朱冰貞）
點擊末尾【閱讀原文】，看更完整的《牡丹亭》演出版本總匯。注意樓下戲迷的補充回復。
☆ == 中國崑曲社 == ☆圖片 / 新影網戲曲臺/正乙祠戲樓/網絡
編輯 / 飲水思源、小蝶
菜單指引（在首頁最下面）
▶▶▶賞心
▷戲院：每周分享精彩視頻
▷電臺：聆聽中國崑曲社電臺
▷資料：下載視頻、音頻、劇本等
▶▶▶樂事
▷戲訊：不斷更新的全國崑曲戲訊
▷微課：中國崑曲社獨家雅文化微課堂
▶▶▶服務
▷集市：票、文創產品、物物交換、二手市場
▷意見箱：請真誠在這裡吐槽，我們很重視您
▷成為義工：在線申請，加入我們200多人的大家庭
投稿郵箱：zgkunqushe@126.com