小戰和美國朋友一起看電影，在美劇中有個詞語不懂，為什麼old man不是翻譯為老男人，美國朋友笑著跟他解釋，英語跟漢語一樣也有一次多用，具體都要根據情景描述。
千萬不要翻譯為老男人，而是表示老爸，老頭
有些人稱它們的父親、丈夫或男性朋友為「老頭兒」;老爸;丈夫 （非正式用語）
用英文解釋：a person's husband or father
舉個例子：
I'd like to take my old man go for a walk.
我想帶老爸出去散步。
old thing不是翻譯為老東西，而是表示老朋友
怎麼理解咧？thing的意思中除了表示事物，事情外，還代指人，傢伙。所以old thing翻譯為老傢伙，老兄是可以理解的，old thing是一個非正式口語，老朋友，老兄。
舉個例子：
Edward is my old thing.
愛德華是我的老朋友.
old cat不是翻譯為老貓，而是表示老女人
old cat 在表示「老女人、脾氣壞的老太婆、潑婦」時，多含貶義，是罵人的的短語。所以，當聽到有人叫你「old cat」時，千萬不要一臉懵逼，他（她）是在罵你哦。
舉個例子：
Be on your guard against Miss Thompson. She's an old cat.
你要當心湯普森小姐，她是個脾氣很壞的老太婆。
請您用old cat ，old thing ,old man非正式口語造句學以致用：
（優秀的會被選出來上牆哦~~）
零基礎學英語口語
▲長按二維碼「識別」關注
每天5分鐘，讓學習成為一種習慣！
《新概念英語1-3冊》
1，享譽全球的經典英語教材1-3冊視頻教學
2，朗閣新概念官方雅思老師講解視頻課程，名師授課
3，總共有300節視頻課，每節課20分鐘左右
全網最低的價格1-3冊99元，全平臺內容最全的課程
現在在千聊報名學習，每節課甚至只需要
99元÷300節課=0.33元/節課
這可能是今年你學到的最有價值的課程！
一套課程，換學會英語
真的很值！
長按二維碼進入課程，享受全網最低價！
▼
溫馨提示--購買須知：購買課程後請一定要關注置頂公眾號【愛學課堂】，關注後點擊菜單欄右下角【我的課堂】--【學員中心】就可以隨時收聽已購買的課程啦！
文章都看完了，
就點個「在看」嘛↓