【世界文學名著-新春賀歲特刊】
《伊索寓言》（卷三）
（總第11期）
（十三部寓言）
鹿與葡萄藤/父親與女兒/山羊與驢
文|(古希臘）伊索
責編| 燁座文化
（上接昨天）
有只鹿為逃避獵人的追捕，躲藏在葡萄藤底下。獵人剛剛從旁邊走過去不遠，鹿就以為躲過了危險，便毫無顧及地開始吃那茂盛的葡萄葉子。
葉子沙沙地抖動著，獵人們馬上掉回頭來，覺得葉子底下一定躲著什麼動物，一箭就把鹿射中了。鹿在臨死前說：「我真是該死，因為我不應該去傷害救我的葡萄藤。」
一個愚蠢的年輕人繼承了父親的家業。他砍掉葡萄園四周所有的籬笆，因為籬笆不能結葡萄。籬笆砍掉以後，人和野獸都能隨意侵入葡萄園。沒過多久，所有的葡萄樹全都被毀壞了。
那蠢傢伙見到如此情景，才恍然大悟：雖然籬笆結不出一顆葡萄，但它們能保護葡萄園，它和葡萄樹一樣同等重要。
狐狸走進演員的家裡，仔細察看他所有的家當後，發現了一個製作精巧的妖怪面具，便連忙把它拿在手裡說：「喂，這是誰的頭，真可惜沒有腦子！」
父親有兩個女兒，一個嫁了菜農，另一個嫁給了陶工。過了些日子，父親來到菜農家裡，問女兒情況如何，他們的生活過得怎麼樣。女兒說一切都很好，只是有一事須祈禱神明，那就是請求多下雨，好好地澆灌那些蔬菜。
不久之後，他又來到陶工家裡，問女兒過得如何。女兒說什麼都不缺，只禱告一件事，請求天氣晴朗，陽光充足，使陶器更快地乾燥。父親對她說道：「你望出太陽，你的妹妹卻盼下雨，那麼我又為誰祈求呢？」
【寓意】那些同時想做兩件截然不同的事的人，必然任何一件事都幹不成。
從前，有個人趕著一匹馬和一頭驢子上路。路途中，驢子對馬說：「你若能救我一命，就請幫我分擔一點我的負擔吧。」馬不願意，驢子終因精疲力竭，倒下死了。
於是，主人把所有的貨物，包括那張驢子皮，都放在馬背上。這時，馬悲傷地說：「我真倒黴！我怎麼會受這麼大的苦呢？這全因不願分擔一點驢的負擔，現在不但馱上全部的貨物，還多加了一張驢皮。」
【寓意】強者與弱者應相互幫助共同合作，各自才能更好地生存。
有一頭年老的獅子，已不能憑藉力量去搶奪食物了，心想只能用智取的辦法才能獲得更多的食物。於是，他鑽進一個山洞裡，躺在地上假裝生病，等其他小動物走過來窺探，就把他們抓住吃了。這樣，不少的動物都被獅子吃掉了。
狐狸識破了獅子的詭計，遠遠地站在洞外，問獅子身體現在如何。獅子回答說：「很不好。」反問狐狸為什麼不進洞裡來。狐狸說道：「如果我沒發現只有進去的腳印，沒有一個出來的腳印，我也許會進洞去。」
【寓意】聰明的人常常能審時度勢，根據跡象預見到危險，避免不幸。
有個人飼養著山羊和驢子。主人總是給驢子餵充足的飼料，嫉妒心很重的山羊便對驢子說，你一會兒要推磨，一會兒又要馱沉重的貨物，十分辛苦，不如裝病摔倒在地上，便可以得到休息。驢子聽從了山羊的勸告，摔得遍體鱗傷。
主人請來醫生，為他治療。醫生說要將山羊的心肺熬湯作藥給他喝，才可以治好。於是，主人馬上殺掉山羊去為驢子治病。
鷹從高巖直飛而下，把一隻羊羔抓走了。一隻烏鴉見到後，非常羨慕，很想仿效。於是，他呼啦啦地猛撲到一隻公羊背上，狠命地想把他帶走，然而他的腳爪卻被羊毛纏住了，拔也拔不出來。儘管他不斷地使勁拍打著翅膀，但仍飛不起來。
牧羊人見到後，跑過去將他一把抓住，剪去他翅膀上的羽毛。傍晚，他帶著烏鴉回家，交給了他的孩子們。孩子們問這是什麼鳥，他回答說，「這確確實實是烏鴉，可他自己硬要充當老鷹。」
【寓意】仿效別人卻做自己力所不能及的事，不僅得不到什麼益處，還會給自己帶來不幸，並受世人的嘲笑。
有只鴿子口渴得很難受，看見畫板上畫著一個水瓶，以為是真的。他立刻呼呼地猛飛過去，不料一頭碰撞在畫板上，折斷了翅膀，摔在地上，被人輕易地捉住了。
【寓意】人想急於得到所需的東西，一時衝動，草率從事，就會身遭不幸。
小母牛看見公牛在辛苦地幹活，十分可憐他。可是祭祀時，主人家不用公牛，卻捉住小母牛去宰殺。這時，公牛笑著對她說：「喂，小母牛，正因為你要作祭品，所以你就什麼活都不必幹。」
有個禿頭的武士，頭戴假髮，騎著馬奔跑去打獵。突然，一陣風把他的假髮吹跑了，他的同伴都情不自禁地放聲大笑。禿子勒住馬說：「這假髮本來就不是我的，從我頭上飛去，又有什麼奇怪呢？這假髮不也是早已離開了那生長它的原主人嗎？」
【寓意】人們不必為突然失去的東西所苦惱。原本不是你的東西想留也留不住，是你的就永遠跑不掉。
狐狸請鶴來吃晚飯。然而他並沒有真心真意地準備什麼飯菜來款待客人，僅僅只用豆子做了一點湯，並把湯倒在一個很平很平的石盤子中，鶴每喝一口湯，湯便從他的長嘴中流出來，怎麼也吃不到。鶴十分氣惱，狐狸卻十分開心。
後來，鶴回請狐狸吃晚飯，他在狐狸面前，擺了一隻長頸小口的瓶子，自己很容易地把頭頸伸進去，從容地吃到瓶裡的飯菜，而狐狸卻一口都嘗不到。狐狸受到了應得的回報。
【寓意】若要他人尊重自己，自己首先須尊重他人；對待那些不尊重他人的人，最好的辦法是以其人之道還治其人之身。
有個人捕捉到一隻斑鳩，要殺死他。斑鳩請求赦免，並說：「請饒恕我吧，我會為你捉到更多斑鳩。」那人說道：「你更要被殺，不然你的親戚朋友將會遭受你的陷害。」
【寓意】那些用陰謀詭計加害親人的人，必將先得到正義的懲罰。
牧人把羊群趕到牧場去放牧，看見有幾隻野山羊混雜在羊群裡。傍晚，他將所有的羊都趕進羊圈。第二天，暴風雨大作，不能到牧場去放牧，只好在羊圈裡飼養。他丟給自己的羊一點點食料，僅只限於不至餓死，而為了想把外來的那幾隻野山羊留下，成為自己的，他卻給他們很多食料。
雨停後，牧人把所有的羊都趕向牧場，來到山下時，那些野山羊全都逃跑了。牧人指責他們忘恩負義，得到了特殊照顧，卻仍要逃走。野山羊回過頭來說：「正因如此，我們更要小心謹慎了。因為你特殊照顧我們這些昨天剛來的，而過於冷淡你以前一直飼養的。顯而易見，今後再有其他的野山羊來，你一定又會冷落我們去偏愛他們。」
【寓意】喜新厭舊的人的友誼是不可信的。因為即使同他相交很久，他一有新交，便會冷落舊交。
【《伊索寓言》全文彙刊】
1新春賀歲特刊（《伊索寓言》1期）
2《伊索寓言》卷一第2期(12～23)
3牛和蛙/海鷗和鳶/獅子與老鼠（24～36）
4病鹿 /月亮和她媽媽/烏龜與鷹 （37～49)
5小蟹與母蟹 /朋友與熊/駱駝與宙斯（50～63)
6燈 /胃與腳/母獅與狐狸 （64～77）
7《伊索寓言》（78～94）
8 《伊索寓言》（95～108）
9《伊索寓言》（109～122）
10 《伊索寓言》（123～136）
【文化特刊】
江陰市忠平科技公益宣言
【諾貝爾文學獲獎作品彙刊】
【經典閱讀】
紀德《田園交響曲》