「配音王」譚炳文逝世 終年86歲,經典作品無數最難忘《聖鬥士星矢》
2021-02-18 香港八叔據悉今年5月才續約TVB配音組的譚炳文，6月就證實患上肺癌，之後癌細胞擴散，早前已接受電療。有指他生前有意再舉行一次生日會，可惜事與願違，來不及慶生已不敵肺癌離世。
消息一出，令不少圈中好友及粉絲都悲痛不已，紛紛懷念這位老前輩。譚炳文曾參演不少戲劇作品，更從事配音工作逾半世紀，他的去世對於香港配音界來說絕對是很大的損失。
與紅顏知己李香琴合作無間 緋聞傳足30年
譚炳文早在1950年代開始配音工作，直至1964年他首次參演電影《改造小姐》後，獲製作人鄧仕樑賞識併力捧，後來更與好拍檔李香琴合組「李氏影業」拍攝電影，及後則自組「譚氏影業」公司。
譚炳文、李香琴私下親密無間，多次雙雙登臺，又合作拍戲，關於兩人的緋聞傳足30年。更合作推出《繽紛友情三十載》CD，和《譚炳文、李香琴繽紛友情三十載》演唱會。
譚炳文曾對媒體說，李香琴爆血管中風及患有腦退化時已年多沒見面，更一度慨嘆她已經不認得人，所以更沒有去探望，免得唏噓。之後，2018年炳哥因心臟衰竭做搭橋手術，李香琴刻意避開傳媒往探病，顯得甚為避忌。
譚炳文年輕時的經典影視作品
譚炳文自1964年開始拍電影，首部作品為《改造小姐》，播出後大受歡迎，多年來拍下數十多套電影，其中的《大鄉裡》和情色片《遊戲人間三百年》更成為代表作，不過要數上一套作品已是2016年的《沖天火》。
譚炳文在拍《大鄉裡》後非常紅，戲中他飾演的大鄉裡炳「門」和炳嫂（李香琴飾）由鄉下初到香港大都會，猶如劉姥姥進大觀園，處處碰釘、天真被騙，住進霞姑（沉殿霞飾）和各路市井英雄合租的板間式舊唐樓，引起一連串打工和混飯吃的趣事，拍出當年代真實的香港，十分貼地。
TVB許多動畫片他都有配音
1968年譚炳文正式加入TVB做藝員及配音員工作，他一直專注於粵語配音，直至1975年TVB開辦配音訓練班，譚炳文更與幾位資深配音員丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師。
譚炳文從事配音工作逾半世紀。（視覺中國）
雖然譚炳文曾短暫離開TVB轉投亞洲電視，但他在1999年回巢後就主力配音，更從事配音工作逾半世紀。
譚炳文是日本演員泉穀茂、濱田晃、龍雷太、伊東四朗、韓國演員宋在浩、李德華、申久、臺灣演員金超群、美國演員馬龍白蘭度的常任配音員。
他配音的範疇廣泛，無論是動畫片、歐美劇、日劇還是韓劇都難不倒他，當中《藍精靈》中的精靈爺爺，《聖鬥士星矢》中的童虎、基加斯、城戶光政三人，《變形金剛2》中的阿爾法師尊等人物都是譚炳文的經典配音作品。
譚炳文為《聖鬥士星矢》中的童虎、基加斯、城戶光政三人配音。（網上圖片）
回味配音王譚炳文10個聲演動畫角色
《藍精靈》中的精靈爺爺。
《勇者王》中的獅子王麗雄。
《高立的未來世界》中的泰士船長。
《龍珠改》中的界王。
《老夫子》中的大番薯。
《IQ博士》中的宇宙大王尼克珍。
《屁屁偵探》中的馬爾濟斯局長。
《火影忍者》志村檀助
《全職獵人》尼特羅會長
譚炳文在2014年TVB配音組聯歡暨頒獎典禮中，獲頒發「終身成就獎」，之後再於同年年底《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。
近些年雖然身體欠佳，但譚炳文卻沒有放棄自己的演藝生活，依然在幕前從事演出及配音。如在《溏心風暴3》、《果欄中的江湖大嫂》他也曾客串，可以說為了演藝圈貢獻到了最後一刻。
譚炳文的離世無疑令人痛心，希望他一路走好。
相關焦點
-
譚炳文逝世|從事配音逾半世紀經典作品無數難忘《聖鬥士星矢》
有「配音王」之稱的譚炳文在三個月前發現患肺癌，直至今日（5日）不敵癌魔逝世，終年86歲，消息一出，令不少圈中好友及粉絲都悲痛不已，紛紛懷念這位老前輩。譚炳文曾參演不少戲劇作品，更從事配音工作逾半世紀，他的去世對於香港配音界來說絕對是很大的損失。 -
配音王譚炳文逝世，終年86歲，經典作品最難忘《聖鬥士星矢》
有「配音王」之稱的譚炳文3個月前發現肺癌，昨晚因呼吸困難被送往律敦治醫院，延至今早（5/9)離世，終年86歲。譚炳文女兒向傳媒表示父親走得安詳，已安排法師到醫院為他念經及準備後事。1950年代開始配音工作，直至1964年他首次參演電影《改造小姐》後，獲製作人鄧仕樑賞識併力捧，後來更與好拍檔李香琴合組「李氏影業」拍攝電影，及後則自組「譚氏影業」公司。 -
TVB配音王譚炳文去世，終年86歲！曾為《聖鬥士星矢》配音
有「配音王」之稱的資深藝人譚炳文去世，終年86歲。，之後癌細胞急速擴散，雖然曾接受電療及定期到醫院檢查，不過譚炳文昨晚（4日）出現呼吸困難，要入院急救，延至今早11時離世，享年86歲。譚炳文生前曾為無數角色配音，曾為動畫《藍精靈》中的精靈爺爺，《聖鬥士星矢》中的童虎、基加斯、城戶光政三人 -
有配音王之稱的TVB資深老戲骨譚炳文因不敵肺癌病逝,終年86歲
素來有配音王之稱的香港無線電視TVB資深老戲骨譚炳文昨晚（4日）因呼吸困難入院，經診治後直至今天（5日）早上11點不敵肺癌病逝，終年86歲。譚炳文的女兒譚淑瑩向傳媒表示父親走得安詳，已經安排了法師到醫院為他念經及準備後事。 -
有配音王之稱的TVB老戲骨譚炳文因不敵肺癌病逝，終年86歲
素來有配音王之稱的香港無線電視TVB資深老戲骨譚炳文昨晚（4日）因呼吸困難入院，經診治後直至今天（5日）早上11點不敵肺癌病逝，終年86歲。譚炳文的女兒譚淑瑩向傳媒表示父親走得安詳，已經安排了法師到醫院為他念經及準備後事。 -
香港配音王逝世,曾為港版聖鬥士星矢龍珠火影忍者配音
有「配音王」之稱的香港資深配音演員譚炳文因罹患肺癌不幸於9月5日逝世，享年86歲。譚炳文從1950年代開始從事粵語配音工作，曾經給多部經典劇集和動畫作品配音。香港播出的粵語版聖鬥士星矢、龍珠、火影忍者等日本人氣動漫都有他參與演出。譚炳文早年除參與配音工作，也有參與臺前表演。 -
「配音王」譚炳文逝世，曾為「包青天」配音
據香港媒體報導，香港配音演員譚炳文因肺癌於今天上午11點病逝，享年86歲。譚炳文女兒譚淑瑩透露，父親走得十分安詳。知名經紀人汪曼玲發文悼念：「炳哥，一路好走！」導演陳嘉上、李力持也紛紛發文緬懷。譚炳文出生於1934年11月14日。他16歲出道，首先以歌手的身份走紅，之後轉型成為配音演員，從事粵語配音工作長達半個多世紀，是香港配音界的泰鬥，有「配音王」之稱。 -
「五棲藝人」譚炳文肺癌3個月去世，曾飽受病痛折磨，終年86歲
譚炳文（1934年11月14日─2020年9月5日），香港、、及電視劇演員。是配音界的始祖人物。譚炳文於2014年3月21日無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中獲頒發「終身成就獎」。2020年9月5日上午11點，譚炳文於律敦治醫院逝世，享年86歲。 -
譚炳文逝世，曾為尤伯連納戒菸宣傳片配音，而收入大減
譚炳文一直有為不少廣告配音賺外快「配音王」譚炳文，今年6月發現自己患上肺癌，昨晚（4日）因呼吸困難入院，經診治後今早11點離世，終年86歲。譚炳文由播音員出身，參與不少配音工作，臺灣劇集《包青天》的包拯，以及《IQ博士》的「宇宙大王」，都是炳哥力作。而對於年長一輩朋友，其另一經典應該是為美國癌症協會，由尤伯連納拍攝的戒菸宣傳片配音，一句︰「唔好食煙，千祈唔好食煙」鏗鏘有力。 -
譚炳文逝世，為尤伯連納戒菸宣傳片配音，搞到收入大減感嘆：後悔
譚炳文一直有為不少廣告配音賺外快「配音王」譚炳文，今年6月發現自己患上肺癌，昨晚（4日）因呼吸困難入院，經診治後今早11點離世，終年86歲。譚炳文由播音員出身，參與不少配音工作，臺灣劇集《包青天》的包拯，以及《IQ博士》的「宇宙大王」，都是炳哥力作。而對於年長一輩朋友，其另一經典應該是為美國癌症協會，由尤伯連納拍攝的戒菸宣傳片配音，一句︰「唔好食煙，千祈唔好食煙」鏗鏘有力。 -
香港配音大師譚炳文病逝，享年86歲，曾為84版《藍精靈》獻聲
9月5日，香港知名配音演員譚炳文因肺癌在醫院病逝，享年86歲，他的好友汪曼玲在網上發文悼念，她透露說譚炳文一開始是因為腰痛去看醫生，沒想到最後檢查出是得了肺癌，而且程度已經很嚴重了，令人惋惜。前幾年他曾因心臟衰竭進過醫院，但後來健康狀況轉好，譚炳文還在今年5月的時候和無線配音組續了約，沒想到四個月後，譚炳文就因為肺癌離開了人世。 -
86歲TVB配音王譚炳文肺癌擴散 今日離世終年86歲
有TVB「配音王」之稱的譚炳文3個月前發現患上肺癌，其後癌細胞擴散，昨晚因呼吸困難入院，延至今早11點離世，終年86歲。譚炳文近年因為心臟衰竭，曾做搭橋手術以及裝上心臟起搏器，去年底他發現尾龍骨生骨刺，巨大痛楚影響他的行動能力，需要靠枴杖支撐及由工人照顧。 -
86歲TVB配音王譚炳文肺癌擴散，今日離世終年86歲！
有TVB「配音王」之稱的譚炳文3個月前發現患上肺癌，其後癌細胞擴散，昨晚因呼吸困難入院，延至今早11點離世，終年86歲。雖然身體健康欠佳，不過譚炳文從未想退休，依然幕前演出及配音。今年5月剛續約TVB配音組，6月發現肺癌，之後癌細胞急速擴散。雖然曾接受電療，但病情未有明顯好轉。 -
86歲TVB配音王譚炳文肺癌擴散 今日離世終年86歲
有TVB「配音王」之稱的譚炳文3個月前發現患上肺癌，其後癌細胞擴散，昨晚因呼吸困難入院，延至今早11點離世，終年86歲。雖然身體健康欠佳，不過譚炳文從未想退休，依然幕前演出及配音。今年5月剛續約TVB配音組，6月發現肺癌，之後癌細胞急速擴散。雖然曾接受電療，但病情未有明顯好轉。 -
香港配音演員譚炳文去世
86歲譚炳文因肺癌去世，發現到去世僅3個月，生前飽受心臟和腰骨疾病折磨9月5日，娛樂圈再次傳出噩耗，有著「配音王」之稱的資深演員譚炳文去世，5日上午11時在醫院去世，享年86歲!據悉譚炳文在今年6月發現患上了肺癌，雖然已經到醫院及時治療，可癌細胞卻仍舊極速擴散，原本11月14日是他的86歲生日，有傳他本來準備再辦一次生日會，可惜事與願違，9月4日，譚炳文因為呼吸困難，凌晨12點由救護車送到醫院進行搶救，經診治後今早(9月5日)11點離世，終年86歲! -
香港藝人譚炳文因肺癌逝世,終年86歲
香港藝人譚炳文 早前發現罹患肺癌 今日凌晨因呼吸困難入院 經診治無效 於上午11時離世 終年86歲 -
香港配音演員譚炳文因肺癌去世，享年86歲
9月5號，香港娛樂圈再次傳來悲痛消息，據知名經紀人汪曼玲證實，譚炳文今日不幸在倫敦治醫院因為肺癌去世，享年86歲。汪曼玲在社交網上寫道：「他當時因為腰痛正在為是否做手術而煩惱，後來不斷找不同醫生深入檢查才得知是肺癌並擴散到骨」。譚炳文女兒對媒體表示，父親走得安詳，家人已經在準備後事。 -
86歲譚炳文離世，薛家燕錯失最後一面：低調老戲骨，一代配音王
人生就是不斷地放下，但最遺憾的是，我們來不及好好告別。2020年開幕至今，我們經歷了無數場告別，戰勝了一場又一場的挑戰，可人生的步伐卻還在延續。昨天，又有一位承載無數人童年回憶的藝人離世。據媒體報導，TVB資深演員譚炳文於9月5日因肺癌病逝，享年86歲。消息一出，引來無數慨嘆。 -
86歲香港配音演員譚炳文病逝,曾為《包青天》包拯獻聲
據港媒報導，香港配音演員譚炳文因肺癌於今天上午11點病逝，享年86歲。譚炳文女兒譚淑瑩透露，父親走得十分安詳。知名經紀人汪曼玲發文悼念：「炳哥，一路好走！」導演陳嘉上、李力持也紛紛發文緬懷。圖說：譚炳文 官方圖譚炳文出生於1934年11月14日。他16歲出道，首先以歌手的身份走紅，之後轉型成為配音演員，從事粵語配音工作長達半個多世紀，是香港配音界的泰鬥，有「配音王」之稱。 -
86歲香港配音演員譚炳文病逝，曾為《包青天》包拯獻聲
據港媒報導，香港配音演員譚炳文因肺癌於今天上午11點病逝，享年86歲。譚炳文女兒譚淑瑩透露，父親走得十分安詳。知名經紀人汪曼玲發文悼念：「炳哥，一路好走！」導演陳嘉上、李力持也紛紛發文緬懷。圖說：譚炳文 官方圖譚炳文出生於1934年11月14日。他16歲出道，首先以歌手的身份走紅，之後轉型成為配音演員，從事粵語配音工作長達半個多世紀，是香港配音界的泰鬥，有「配音王」之稱。