關於日語假名,那些你不知道的事

2021-02-18 上海譯文

震驚！假名的使用竟男女有別！

ゑ ゐ又究竟為何神秘消失

這一切的背後

究竟是人性的扭曲

還是道德的淪喪



本期走近科學

為你揭開假名歷史之謎



（派出遣隋使的聖德太子）

隋唐時期，漢字首次傳入日本，出現了一套以日文發音和漢字書寫相結合的語言系統，也就是用漢字來為日語口語注音，即萬葉假名（又稱「真名」）。在此之前，日語只有口頭系統。

《言葉之庭》截圖

由於這種用法主要出現在詩集《萬葉集》中，故得名「萬葉假名」。新海誠作品《言葉之庭》中就引用過萬葉集的詩句。原文「雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？」

（所以究竟是你買還是我買？？）

萬葉假名的用法類似於中文「六書」中的「假借」（同音替代），且一個讀音往往對應著多個漢字。



日本暴走族（即飛車黨）的標語「夜露死苦」就是借音造詞而成，其讀音為「よろしく」（yo ro shi ku），是「請多關照」的略語。

其他還有諸如「怒羅衛門」=「ドラえもん」 （哆啦a夢）等用法，成為日本年輕人的流行語。

     

（楷書→草書→平假名）

盛行草書的平安時代，漢字的草書被簡化為「平假名」。當時平假名又叫「女手」，意為女子書寫用的文字，男人不使用。

《源氏物語》

著名的《枕草子》、《源氏物語》等，均是無標點符號亦無漢字的「平假名」文。


（由漢字楷書偏旁演變而來的片假名）

與此同時，由於漢字複雜難記，著名「留學僧」吉備真備等人根據部分漢字偏旁部首，創製了男子使用的片假名，用於給漢學經典注音注義，研究學問。

(？？？？？)

儘管當時的平片假名勢同水火，還是有一些傻傻分不清楚。比如……

真的是好明顯的區別呢


下面插播一條無獎競猜


找出不一樣的那個小妖精！

答案見文末喲(⊙_⊙)

（拗音、濁音表）

古代假名存在著多個體系，直到明治33年（1900年）文部省發行公文才得以統一，補充了撥音ん，刪除了古代日語中的ヰ（ゐ）、ヱ（ゑ），區分了濁音、半濁音，並增加了拗音，形成現代使用的假名文字。

二戰後，日本實行假名的「平民化」，假名在文章中所佔的比例大大提升。

（熱門歌曲 Tokyo Bon 東京盆踴り 2020）

明治維新時期，大量歐美外來語湧入日本。日語只取其讀音，用片假名將其表示出來。

     

（漫畫中的擬聲擬態詞）

現在，平假名用於書寫日語單詞、詞組以及為漢字標註。片假名用來書寫外來詞以及專有名詞、擬聲詞等。當然也有一些別的用法，比方港：

  學習上海話……

四川話



廣東話




歪，妖妖靈嗎

這裡有人裝逼

場面控制不住了

接下來！！

本期走近科學特別節目

帶你走進

新鮮出爐的

和色假名卡片

背後的製作過程~！

（書法字體）

     

書法設計由團隊成員宋卉迎完成。經過對諸多優秀漢字碑帖，日文書法的研究，保證書寫的規範性和美觀性。

（和色色卡）

在《源氏物語》以及《枕草子》中有很多日本傳統色的唯美命名。本套卡片就是運用了和色的配色。從上至下顏色各不相同，從左至右為漸變色。不僅使卡片更為美觀，不同的顏色也能給背誦帶來方便。

字體和色彩均已申請專利保護~

（向右滑動查看app視頻錄製過程）

為了使卡片內容儘量簡潔易懂，更多內容已植入配套app，方便隨時隨地掌握讀音，口型，羅馬字，助記單詞以及例句。更多功能等你來發現~！

更多實物美圖

附：文中競猜答案，你找到了咩？  :D

已經控制不住寄幾想要擁有這套卡片了？請毫無顧忌戳

或戳下圖即可購買

上海譯文

文學｜社科｜學術

名家｜名作｜名譯


長按識別二維碼關注

或搜索ID「stphbooks」添加關注

相關焦點

  • 日語有片假名和平假名為什麼還要漢字?
    日語中的平假名本身就是一些中文字的草體書寫而平假名毫無疑問都是我們使用的一些偏旁部首一直對這個問題也帶有極大好奇的我問了下我的日本籍日語老師，他的正統回答也是網上能夠隨意找到的關於表音文字和表意文字的敘述，但是我相信很多沒有學習過日語的普通讀者都不想，也看不太懂那些過於複雜的表達。
  • 日語入門—— 日語中的平假名與片假名的淵源
    對日語感興趣或者剛剛日語入門的小夥伴們，相信你們不少人從零基礎開始就要認識日語的五十音圖了吧？你們知道片假名和平假名有什麼區別呢？
  • 掌握日語五十音片假名和平假名的作用,輕鬆學會五十音
    平假名就是一般的用途，而片假名主要有三種用處，第一，表示外來語，第二，用於表示人名，比方說你給自己的名字標註音的時候一般都用片假名，第三，當在一篇文章中重點強調一個詞的時候也適用片假名！如果想要學日語也可以來這個學習群先是是這三個數字453，然後在有這三個數字425，最後是這三個數字018，裡面也有學習資料平假名和片假名的區別?
  • 日語學習|日語中的平、片假名,究竟是指什麼?
    學習日語時，我們知道首先接觸到的部分就是50音，不過其中會分為平假名和片假名，使得不少學習者在學習之初經常搞混。想必不少人肯定有好奇過那既然發音一樣，為什麼還要來這麼一出？ 其實，早先的日本是沒有自己的文字的，只有口語。
  • 「土田國際教育」為什麼日語會有平假名和片假名兩種書寫形式
    給大家介紹一些小常識教你日語入門怎麼學，作為日語初學者來說了解日語的特點和要學習的內容是很重要的，一些同學在日語入門學習階段都比較迷茫，特別是日語自學者，學習要點特別容易忽視或搞錯，下文的一些初學日語的入門小常識大家要牢記。
  • 被日語假名折磨到懷疑人生?和色假名卡片了解一下!
    >然鵝微博上的小夥伴反映：學日語的孩子你傷不起 誰說日語好學的啊泥煤啊五十音圖就背到死啊50個平假名50個片假名還有一坨濁音半濁音拗音啊個個長的都不太正常啊シツソン是不一樣的啊泥煤啊這學日語還是找不同啊つづず發音要人命啊我理你羅馬字tsu dzu zu啊念起來都是「組組組
  • 日語「假名」究竟是什麼東西?有多「假」?
    l  片假名日語為「片仮名（かたがな）」。「片」在日語中有「旁邊、一邊」的意思。（大家可能知道「片思い（かたおもい）」這個詞，它表示「單戀」，因為是一方面的想法）那為什麼說「片假名」是從「一邊借來的」字呢？在假名還未誕生之時，漢字是日本人的主要書寫方式。
  • 日語五十音圖為什麼叫「假名」?到底有多「假」?有沒有「真名」
    學習日語的小夥伴們都知道，學習日語都是從五十音圖開始，五十音圖又分為「平假名」和片假名，統稱為「假名」，但是日語五十音圖為什麼要叫「假名」呢？到底有多「假」？和假名相對應的有沒有「真名」呢？「假名」在日語裡叫做「仮名」。
  • 日語表達中,那些你不知道的事!
    相信一直關注我們的小夥伴已經學會了很多的日語相關的知識。那今天小新就再給大家介紹一些常見的詞句和表達，讓你們對日語世界有進一步的認知，嘿嘿~1.「おはよう」和「こんにちは」最開始學習日語的時候，你的老師可能是這樣和你講的：一般早上見面的時候要說「おはよう」，白天見面的時候要說「こんにちは」。
  • 日語50音為什麼要分平假名、片假名,肯定也是有一定的原因咯
    語中的假名是日語中最具特色的符號之一。大多數學生可能只知道假名是漢字變體，但他們不了解假名的其他知識或歷史典故。讓我們看一下日本假名的歷史特徵。以下內容主要面向一些日本初級學生回答有關日本平假名和片假名的一些問題。
  • 日語學習五十音圖、平假名、片假名 快速記憶的方法
    速記五十音圖、平假名、片假名：此篇是為了方便大家速記五十音圖，以及平假名，片假名，本人結合網上的一些相關文章，再加上自己的一些記憶方法總結而出的一篇比較全面的日語五十音圖速記方法！注意：此篇是為了方便大家速記五十音圖，以及平假名，片假名，本人結合網上的一些相關文章，再加上自己的一些記憶方法總結而出的一篇比較全面的日語五十音圖速記方法！
  • 日語入門|學習五十音圖之あ行假名,順手掌握姓氏的日語表達!
    點擊「互鑑教育」 關注一下吧～知識回顧同學們好吖～上期我們學習了日語的文字構成和五十音的發音，不知道同學們掌握的如何呢？今天我們來正式學習五十音中的ａ行假名和姓氏的日語表達吧！あ行假名あ行假名是五十音中最重要的一行假名，它是所有假名發音的基礎，如果第一行元音的發音準確，後面的假名學習自然會水到渠成。
  • 說說日語的起源,為什麼平假名在日語文字裡佔據了主導地位?
    ，是我們中華民族的大隋朝和大唐朝，日本是一個善於傳承的民族，現在如果你飛去日本國土上轉一圈，就會看到我們中華盛世的很多好東西，歷歷在目。日本人對我中華漢字如獲至寶，當時改也不改直接就山寨成自己國家的文字運用起來。他們最早對漢字的使用方法是用「文言二途」的制度，即平時說話用日語，寫字時用漢字語。這個語言制度在日本運用的過程中遇到障礙，此處老師打了一個有趣的比方，就像咱們的教育部突然下了一個命令：以後全國說話的時候說漢語，寫字的時候只能用英文，不能用漢字。那樣全國90%的人將變成文盲。
  • 日本惡意滿滿的片假名
    作者： Sky 轉載請註明出處：怪咖金融今天想說說我們的鄰居「日本」的那些事有在香港旅行的朋友，一定有過這種經歷，唉呀媽呀，字都認識，怎麼湊一塊我都不知道什麼意思啦。他們將英語發音用日語假名拼出，然後加上日語助詞就開始使用。這樣一來一方面不懂英語的老人聽不懂，另一方面由於日語假名中有些英語中不存在的音節，因此這些詞語形成了一些極不標準的英語發音，變成英國人無法理解的日式語音，這樣，連說英語的外國人也常常聽不懂。
  • 【日語】日語平假、片假名通通到碗裡來~
    有木有正苦惱記不住日語假名 し シ si 『し』這個平假名像是一隻喝飲料的吸管，所以念xi。『シ』這個片假名要跟後面那個『ミ（mi）』結合起來記憶，合起來不就是米西嗎。米西之前，眼兒眯著，嘴兒抿著，就是『ミ』這個樣子，開始米西了，瞪著眼，伸直了胳膊去搶，就成了『シ』。
  • 日語入門|學習五十音圖之か行假名和三種日語表白方式,去告白吧
    知識回顧同學們好吖～上期我們學習了五十音中的ａ行假名和姓氏的日語表達，不知道同學們掌握的如何呢？可以戳上方話題＃日語入門學習＃進行複習哦！現在我們來學習五十音中的か行假名吧！平假名こ片假名コ③詞彙ko e聲（こえ）【聲音】如何用日語告白
  • 日語學習五十音圖平假名書寫技巧
    學習平假名的日語寫作技巧您必須聯繫的第一件事是音階圖，它相當於英語和漢語拼音的語音符號。大概每個人都已經對日語音節圖有了很好的理解：https://sourl.cn/5gNaxw複製到瀏覽器「五十音圖不是五十個假名，而是由45個清音和一個撥號音組成；
  • 平假名和片假名的來源
    最初是把漢字作為表音的符號使用的，即日語有幾個音節，就用幾個漢字，這些漢字後來逐漸演變成假名。「假」即「借」，「名」即「字」。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫「假名」。那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中並用真名、假名，顯得非常混亂。
  • 哪些日語假名的羅馬字有不同的寫法?
    各位同學好，今天老師想談一談日語中的羅馬字標記方法。所謂的「羅馬字」（ローマ字）就是使用拉丁字母來標記日語讀音的一種方法，它常用來標記日本人名、地名、商標、產品名稱等。說白了，羅馬字就類似於日語的「拼音」。羅馬字的另外一種用途是日文輸入法，比如你想打「本田」，只需要在鍵盤輸入「honda」，再按空格鍵選擇需要的漢字就可以了。但大家可能注意到了，有些假名的羅馬字標記方法不止一種，比如「し」既可以寫成「si」又可以寫成「shi」，ち既可以寫成「chi」又可以寫成「ti」，這是為什麼呢？
  • 寫日語作文是用假名還是漢字?這篇文章幫你答疑解惑
    我們在學習日語時，總是會糾結，一個句子裡，有時候寫的是平假名，有時候寫的是漢字。那麼我們寫作時，是該選擇用漢字還是假名來書寫呢？今天就讓我們一起去探究一下吧。其實在日語中，這種現象被稱為漢字的「閉式」和「開式」，這個看起來就很好理解，所謂的「開式」就是在句子中含有漢語的語句用平假名進行書寫，而「閉式」指的是用漢字進行書寫。