說起最近被翻拍的日本影視作品，大家最先想到的是哪一部呢？
由孫儷主演的《安家》（翻拍自日劇《賣房子的女人》）不久前剛播完。
（日劇字幕截圖來自@番新追）
不過日語君個人認為這部劇已經改編得完全沒有日版的影子，雖然人物設定還是辦公室裡性格迥異的一群人，但是故事情節已經大不相同。
之前還有由石原裡美主演的《校對女孩》被翻拍成了中國版《不負時光》。
這部劇不少網友吐槽服飾道具「完全照搬」，甚至還因為不承認是翻拍而引起了不小的風波……
現在國內翻拍日劇已經不是什麼新鮮事，不過最近又有一部作品開播，居然是翻拍自日劇《Mother》？！
家族の幻想を打ち砕いた平成時代のドラマとして指をまず屈するのは、日本テレビで2010年4月から放送された「Mother」だ。母親（尾野真千子）とその戀人に虐待された末、ゴミ袋に入れられ捨てられる少女（蘆田愛菜）の描寫には心が震えた。少女を助けた擔任の小學校女性教諭（松雪泰子）は一緒に逃亡する選択をする。
在粉碎家族幻想的平成時代電視劇中日本電視臺2010年4月播放的《Mother》可謂是首屈一指。因為被母親（尾野真千子飾）和其戀人虐待而丟進垃圾袋的少女（蘆田愛菜飾）的描寫實在是震撼心靈。拯救這個少女的的小學教師（松雪泰子飾）選擇帶著她一起逃亡。
說到《Mother》這部劇，相信不少人都對蘆田愛菜飾演的小女孩憐南印象深刻：
幾張標誌性的劇照截圖，真的太可愛了！！！
（字幕截圖來自@番新追）
幾場哭戲更是令人揪心。甚至不少網友說「看一集哭一集」，「哭到腦殼疼」。
令人動容的故事情節加上主演們精湛的演技，讓這部劇的評分高達9.4，也成為了「必看日劇」之一，土耳其、韓國和泰國也相繼翻拍。
剛開始聽說國內要拍《Mother》……
內心真的是拒絕的。
但是看了國內的卡司，似乎又感覺…還可以？
周迅+惠英紅+趙雅芝，這個演員陣容可以說是非常豪華了。
（視頻時長1分33秒，建議在wifi環境下觀看。）
預告片裡國內版選的這個小女孩有幾個鏡頭和mana醬太像了吧！
從劇照上來看和主演也非常搭。
要說更加吸引人的地方應該是這部翻拍一共只有22集，每集30分鐘，可以說是「一股清流」。
大家都知道日劇一般都是在11集左右，而國內一旦翻拍30~50集那都是「正常操作」，多出來的劇情怎麼辦呢？要麼加人，要麼加戲，所以到最後往往失去了原有的「味道」。
抱著一絲期待，日語君點開了這部劇，但……
總覺得哪裡怪怪的。
國內版的人物裡多多少少都能看到一些日劇的影子：喜歡研究鳥類的女主、被殘忍家暴的小女孩、生母和養母之間的對手戲等等……但是增加了隱藏在背後神秘案件的懸疑氣氛。
雖說翻拍作品中情節的改動很正常，但是國內版的一些劇情還是有些說不上來的……突兀。
如果要說日劇《mother》打動人的地方，角色與角色之間的「相互治癒」可能是最直擊人心的。
雖然每個人的過去也好現在也罷，多多少少都隱藏著一些秘密和傷痛，但平凡簡單的生活中總有人和事還能讓我們感覺到自己身上的溫度。兩個毫無血緣關係的人卻用世上最親密的「母女」關係一起取暖、一起成長，是這部作品帶給人的力量。
但國內版或許是想要表達的東西太多，反而沒有了原版的味道。（當然演員演技還是很ok）
再加上劇播出之後，又被網友曝出有一個片段的臺詞完全照搬了某部英劇，令人大跌眼鏡。
2020年已經播出和尚未播出的日劇翻拍作品還不少。
但這條路，確實不好走。