浙江24小時-錢江晚報見習記者 林夢芸
「過年了過年了！」
一個戴圓框眼鏡、粉紅鴨舌帽的初中生模樣的姑娘輕聲喊道。
雖然周末的杭州被烏雲和大雨籠罩，白馬湖畔的建國飯店內，氣氛卻相當火熱——由中國作家協會、浙江省委宣傳部、杭州市委宣傳部主辦的首屆中國網絡文學周，在5月19日這天迎來了高潮。
站在二樓樓梯口，兩邊是截然不同的氛圍。
左轉，華策、慈文、小糖人等多家頭部影視公司在分享IP改編網劇經驗。骨朵傳媒CEO王蓓蓓拿出了實打實的數據「乾貨」，提醒在座的同行們：「雖然女頻IP佔據絕對優勢，但男頻小說正在網劇領域發力。」
右轉，月關、酒徒、蔣勝男、夏烈、蔣離子等「大神」作家們的新書籤售正在進行中。在酒徒面前的隊伍裡，一個穿著白色棉麻衣的大叔顯得格格不入，輪到他時還語出驚人：「我看著你的書長大的！」嗯，算一算酒徒已經寫了20年網絡小說了，這倒也不是不可能。
既有行業探討，又滿足了讀者，於網絡文學而言，確實是「過年」了。
而首屆中國網絡文學周的主題被確立為「新時代、新起點、新使命」，順著這三個「新」字，我們不如把目光放得更遠一些——走出海外。
中國網絡小說火爆東南亞
泰國書店裡的暢銷書一半來自中國
「中國的網絡文學與美國好萊塢、日本動漫和韓國電視劇，並稱為世界四大文化現象。」當作家唐家三少在5月18日的網絡文學海外傳播論壇上說出這句話時，眼神裡撐足了底氣。
這句話放十年前絕對是誑語，但在如今，真的不誇張。
英文世界知名的中國網絡文學翻譯網站「武俠世界」 (wuxiaworld.com) 的創始人總裁任我行來到了現場，證實道：「武俠世界現在有超過60部連載小說，每個月有200到300多萬用戶，每一年點擊量穩穩超過一億。」
在閱文集團海外門戶、起點中文網國際版「起點國際」上，《天道圖書館》是2017年最受歡迎的翻譯作品，上線不到一年，累計閱讀次數超過5000萬次，20萬人次收藏，最高單章評論高達1229個。
起點國際頁面《天道圖書館》《全職高手》《放開那個女巫》《國民老公帶回家》
與英文世界相比，中國網絡文學在東南亞市場更加火爆。走進泰國任意一家書店，暢銷書專區都有一半被中國網絡文學書籍佔領。
「中文小說譯本是Ookbee的新項目，在短短幾個月的時間內其受歡迎程度已經排名第一。有些小說甚至可以創造一個月百萬的業績，說成是中文網絡小說掀起了閱讀熱潮也不為過。」 Ookbee是泰國最大的數字平臺之一，作為中文編輯兼總經理，Ms.Thanitta Sorasing專程趕來體驗一把中國的網文氣氛。
在Ookbee上，最受歡迎的中國小說類型為內功類、科幻類、穿越時空劇和浪漫愛國類。對於泰國讀者而言，中國小說有個天然的難點——人物名字記不住，特別是以古代為背景的作品。「但還是會一直看下去，不捨得放開。」 Ms.Thanitta Sorasing說道。他認為，中國小說的魅力在於用詞，「非常有靈性，可以讓讀者通過閱讀文字產生共鳴。」
值得一提的是，中國小說在泰國並非一個簡單的標籤，而是一種自成一體的風格。因為據Ms.Thanitta Sorasing介紹，不僅中國小說銷量火熱，就連泰國人模仿中國小說所編寫的作品也受到了熱捧。
類似的情況在法國也有發生。
寫「同人文」算是讀者看小說時的一項興趣愛好，即在小說的世界觀內自己創作一些人物故事。這項愛好在全世界通用，法國讀者也是如此。而中國網絡小說意外地給他們下了一個學習任務——嘗試中國獨有的修仙、玄幻主題寫作。
「中國網絡文學與法國本土的網絡小說創作相融合，這樣獨特的風景是紙媒時代的中國文學在法國譯界所無法實現的。」巴黎狄德羅大學的徐爽教授感嘆道。
原作精髓如何準確傳達
翻譯是一道難過的關卡
當然，走出海外的路並不平坦，其中最難一關，卡在了翻譯上。論壇上的幾位嘉賓不約而同都提到了這個問題。
Ms.Thanitta Sorasing表示，相比於他們想要購買版權的小說數量，翻譯人員數量遠跟不上，同時翻譯速度也不夠快。而對於從事這行更久、團隊更大的任我行來說，他擔心的是翻譯質量：「和國內的網文環境不同，翻譯本身在西方就很小眾，在美國，所有翻譯小說的量只不過佔1%。所以，想要打入非常強勢的主流文化，我們不可能靠量起來，必須靠質量打進去，我們必須集中提供最好的翻譯，翻最好的書。」
武俠世界頁面
從作家角度出發，也希望自己的作品能被完整傳達到海外。
作為最早一批收割到海外讀者的作家，天蠶土豆一開始很興奮，因為能和國外玄幻迷們分享自己的精神世界。但翻看部分譯本時，他發現網絡文學和國外文化的對話被忽視了。
現場，他講了一段親身經歷。
他們公司的樓裡有很多外企，有天，他在喝咖啡的地方碼字，旁邊的外國人好奇他在幹什麼，他的英文水平解釋不清楚，只能答：「China，哈利波特！」可對方還是不太懂。
這是很小的一件事，但讓他想了很多：「沒有高質量的翻譯作品出現，中國網絡文學的海外影響力是難以提升的。因為兼通中國文化與歐美閱讀習慣的高質量翻譯人士太過匱乏，所以作品在翻譯時很難準確傳達原著的精髓。」
幾年前的外國網友評論
新加坡科學家掉進中國網文的「坑」
加盟「起點」建立詞彙庫平臺
巧的是，現場正好有一位兼通中國文化與歐美閱讀習慣的高質量翻譯人士——來自新加坡的網絡文學翻譯家，Onn Hong Wen。會後，他接受了錢報記者的獨家專訪。
Onn Hong Wen今年33歲，本職是位科學家，2017年6月底加入了起點國際，成功把愛好發展成兼職。目前，他同時在翻譯四本書，被編輯們形容為「王牌翻譯」。看起來工作量很大，但他非常滿足。一方面，他自己也在追這四本書，能夠第一時間讀到新章節，「感覺有點小得意」。
另一方面嘛，「收入很不錯，足夠養活我的女朋友（笑）」 。
聊到入行，Onn Hong Wen表示小時候就偷偷躲在被子裡看過金庸的武俠小說，而真正接觸到中國網絡小說，則是從國漫《妖神記》開始的。這部漫畫一直是杭州作家發飆的蝸牛自己在開發，了解到還有原著小說之後，Onn Hong Wen跳進了中國網文的「坑」。
粉絲自發翻譯的小說有趣歸有趣，但翻譯水平卻層次不齊。Onn Hong Wen從小的華文課成績就非常不錯，母親也會中文，便動起了翻譯的念頭。2015年11月，他初次參與了東方玄幻文《真武世界》的中譯英翻譯工作。
「雖然不是第一批『吃螃蟹』的人，但是，我也有幸見證了中國網文出海西行的過程。」
Onn Hong Wen把譯者的等級劃分比作中國網文中的修仙體系——
「築基階段」的譯者根據原文一字一句地翻，能讓讀者看明白什麼人在做什麼事情；「金丹階段」的譯者可以讓讀者在讀懂情節的同時，增加整體的可讀性和流暢度；「元嬰級別」的譯者則會彌補原作者在邏輯上的漏洞，並將原作者未表達完整的意思敘說完整。
「隨著中國網絡小說在市場上的數量越來越多，讀者也在不斷進化。我相信，這些低等級譯者終將會被市場所淘汰。」
如今，Onn Hong Wen在起點國際不僅做著翻譯，同時還在幫助建立平臺的詞彙庫。用修仙體來解釋的話，就是元嬰級譯者在幫築基譯者製作快速升級裝備。
詞彙庫統一了專業術詞的翻譯方法，比如修煉等級、成語和俗語等。「目前，我已經整理出了700多個專門詞彙的翻譯方法了。接下來，我們還會針對不同區域、不同國家的讀者，通過一些合理的改編和情節上的優化，使得海外讀者能更好地理解中國網文。」
天蠶土豆提到的「網絡文學與國外文化的對話」，也是Onn Hong Wen作為一名譯者特別在意的方面。
他認為，譯者首先需要深度了解作者的風格與寫法，「有些功課是需要事先做好」。其次，在翻譯過程中要時常與原作者、責編溝通，「只有我更好地理解了作者在寫什麼、想表達什麼，我才能更好地將作者的意思傳遞給讀者。」
說到這裡，他引用了一句著名翻譯家余光中先生的話：翻譯是一種條件的創作。
「譯者在從一種文字轉化成另一種文字的過程中，需要不斷地克服創作中的個人獨特性，無限接近原著。」
Onn Hong Wen非常同意中國網絡文學走出海外就是一種文化上的交流的說法，正如天蠶土豆在論壇上所說的：
「我們為什麼要走向世界？那是因為我們要與世界對話。」