「林夕+澤日生+陳奕迅」系列之一:《富士山下》

2021-02-20 讀歌記

《富士山下》曲作者澤日生是位業餘音樂人,這首是他的處女作,一鳴驚人,實力不容小覷。旋律優美好聽是該曲走紅的重要原因,而林夕所作粵語歌詞也賺足了眼球。

這歌剛出來,關於歌詞的各種解讀層出不窮,且各種版本存在較大分歧。所以雖然這首歌我已經唱得爛熟,說到解讀依然心裡沒底。只能在儘量不曲解作詞者本義基礎上,給出一個自己的理解,歡迎拍磚打臉。

先說一下這首歌的整體故事背景。故事發生在某個下雨的情人節,故事的男女主人公在這一天分手,男主開車送女主回家,一路上勸慰女主。整首歌以男主口吻講述,故事敘述的外在主線就是開車送女主回家的整個過程。

今天依然像第一篇《人來人往》,採用逐句解讀方式,但為避免繁複,不再用男主女主,直接用你我,大家看了應該明白。

攔路雨偏似雪花

(回家路上,下起雨,寒意似雪花)

飲泣的你凍嗎

(默默哭泣的你,感到冷嗎,是否需要取暖)

這風褸我給你磨到有襟花

(我身上這件風衣,早已被你依靠得留下痕跡)

連調了職也不怕

(我的工作即將有所變動,可我並不關心)

[調了職,很多人說有錯別字,應該是掉了跡,還說是衣服磨損的意思云云。這種說法屬於意淫,林夕自己回答過就是調了職。而且這兩個詞粵語發音不同,通過Eason唱的也可以判斷出是調了職而非掉了跡。]
怎麼始終牽掛

(放心不下的,還是你)
苦心選中今天想車你回家

(因此特意選擇今天這個特殊的日子,開車送你回家)

原諒我不再送花

(請你原諒我不再像以前那樣,每逢這個日子就送花給你)

傷口應要結疤

(分手給你帶來的創傷應早日癒合)

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

(如我繼續送花,只怕給你原本悲傷的心境帶來多一層傷害)

如若你非我不嫁

(別再苦苦說著非我不嫁這樣的傻話)

彼此終必火化

(我們終將離開彼此,不可能永久)

一生一世等一天需要代價

(用一生一世換取那最後一天,這代價真的太大)

誰都只得那雙手

(我們都有一雙手)

靠擁抱亦難任你擁有

(想要靠擁抱彼此來擁有對方)

要擁有必先懂失去怎接受

(可是想擁有一定要學會如何接受失去)

曾沿著雪路浪遊

(我們曾沿著雪路漫遊)

為何為好事淚流

(那回憶多美好,為什麼要為此落淚)

誰能憑愛意要富士山私有

(要知道,誰也不可能憑一己之愛,就將富士山佔為私有,愛情何嘗不是如此)

何不把悲哀感覺假設是來自你虛構

(何不把分手所帶來的悲傷,看成是你虛構出來的一種情感)

試管裡找不到它染汙眼眸

(因為悲傷這東西,它確實是不可捉摸、無法分析的啊)

前塵硬化像石頭

(就讓往事定格)

隨緣地拋下便逃走

(你我隨緣,將過往拋開,繼續前行)

我絕不罕有

(我無非是個再普通不過的人)

往街裡繞過一周

(車子開過幾條街)
我便化烏有

(我在你心中的回憶就可以消散不見)

情人節不要說穿

(我們互不道破今天這個特殊節日的涵義)
只敢撫你發端

(已經分手,看著傷心的你,我只好輕輕用手去觸碰你的發端)
這種姿態可會令你更心酸

(這種故作生疏的姿態,會不會令你感到更為心酸)
留在汽車裡取暖

(已經把你送到家樓下,可你還是不願下車,說外面冷還想繼續留在車裡)
應該怎麼規勸

(我又該如何繼續規勸你呢)
怎麼可以將手腕忍痛劃損

(情緒激動的你甚至選擇自殘來解脫)
人活到幾歲算短

(人生還很漫長)
失戀只有更短

(失戀這件小事真的不算什麼)
歸家需要幾裡路誰能預算

(人從出生到最終找到自己的歸宿,這中間的路很長很曲折,沒有人能清楚預算)
忘掉我跟你恩怨

(忘掉你我的情感恩怨吧)
櫻花開了幾轉

(花開花落,早已度過多少輪迴)
東京之旅一早比一世遙遠

(你我曾經的東京之旅,早已恍如隔世)

[一早,粵語方言,意思就是老早,早已。]

誰都只得那雙手
靠擁抱亦難任你擁有
要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪遊
為何為好事淚流
誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺
假設是來自你虛構
試管裡找不到它染汙眼眸
前塵硬化像石頭
隨緣地拋下便逃走
我絕不罕有
往街裡繞過一周
我便化烏有
誰都只得那雙手
靠擁抱亦難任你擁有
要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪遊
為何為好事淚流
誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺
假設是來自你虛構
試管裡找不到它染汙眼眸
前塵硬化像石頭
隨緣地拋下便逃走
我絕不罕有
往街裡繞過一周
我便化烏有

[以上歌詞前面均已出現,不再重複]

你還嫌不夠

(該勸慰的話都已說了,如你還是無法釋懷)

我把這陳年風褸

(我只好把身上這件滿載你我二人回憶的陳年風衣)

送贈你解咒

(送贈給你,讓你解除內心的感情魔咒)

相關焦點

  • 「林夕+陳奕迅+澤日生」系列之二:明明千絲萬縷,偏說一絲不掛
    這是 港樂清單 的第 139 篇文章 記得第77篇推送,港樂君寫了「林夕+陳奕迅+澤日生」系列之一:
  • 「林夕+澤日生+陳奕迅」系列之一:《一絲不掛》
    有人說林夕寫那麼多愛情歌詞,主題永遠只有一個,就是放下感情包袱,活在當下。這話說得有點偏頗,但還是說對了大半。就拿前面解讀的幾篇,《人來人往》《再見二丁目》和這首《富士山下》,核心思想都繞不出這個主幹。《富士山下》表面講了一個分手的故事,但通過男主對女主一再勸慰的話,帶出了一種林氏感情觀——「誰能憑愛意要富士山私有」。
  • 林夕X澤日生,富士山下不方便的真相
    有什麼方法可以移動富士山,回答是,你自己走過去。愛情也如此,逛過就已經足夠。-林夕07年《富士山下》發行並橫掃各大榜單,頒獎禮上陳奕迅多謝林夕,多謝Christopher Chak……讓Christopher Chak這位當時名不見經傳的作曲人進入大眾視線。
  • 林夕+澤日生+陳奕迅的好聽斷魂曲
    《富士山下》收錄於陳奕迅 2006年 11月 23日發行的專輯 What'sgoingon中,同時也是澤日生正式發表的第一個曲目。在 2006年時,唱片公司希望為陳奕迅尋找一首《葡萄成熟時》的新版,為當時籌備的新專輯打造一首超火熱的歌。過了良久,有一首 Demo在云云作品中被著名音樂製作大師梁榮駿選出來,就是這首《富士山下》。當然這首歌也沒有讓大家失望,席捲了當年的各大頒獎典禮。我們也通過這首歌認識了這樣一位旋律感人的作曲者 -澤日生。
  • 富士山下初見澤日生:香港樂壇的救命稻草
    很多人因為《愛情轉移》更愛陳奕迅,不過我卻因為這首歌開始關注到歌曲的創作人澤日生。  嚴格來說,認識澤日生是後來的事情,因為一開始的時候,出現在幕後名單上的名字不是澤日生,而是Christopher Chak。
  • 富士山下初見澤日生——香港樂壇的救命稻草
    當時覺得很好奇,很新鮮,畢竟是第一次看到這個創作人的名字,在陳奕迅的《富士山下》的幕後名單中,而後來在謝安琪的《鍾無豔》、孫耀威的《自愛》等一系列作品中的幕後再看到Christopher Chak的時候,對他的興趣更為濃鬱,只是當時對他的信息幾乎無跡可尋,這也讓他變得越發神秘。低產高能 明星創作人澤日生的產量很低,直到今天也是如此。
  • 澤日生 X 林夕,長句遇上短劇
    答:長句+短劇,澤日生+林夕。 林夕,原名梁偉文,因為林夕他媽在他出生之時就料到二十年後有個叫黃偉文的光頭將和她兒子在作詞和攪基領域平分秋色……好了,我不扯淡了,港樂符號林夕誰還不知道麼?那麼問題來了,澤日生何許人也?
  • 澤日生+林夕來了!
    香港樂壇有一個現象很值得玩味,比如大名鼎鼎的作詞人黃偉文是個時裝設計師,被聽眾奉為大師的作曲人澤日生則是心理分析師。陳輝陽後,港樂最出色的作曲家無疑是澤日生,他量少質精,迄今為止仍不到30首,但都是很流暢、很悠揚的長樂句,且歌的編曲一般都是鋼琴或管弦配樂。然而其中有17首是與夕爺合作,本期給大家推薦二人合作過的作品當中小編中意的歌曲。陳奕迅《富士山下》 此曲是澤日生的處女作,也是最經典的曲目,因此一炮走紅之後澤日生+林夕也被人稱之為《富士山下》組合。
  • 澤日生+林夕=肺活量!不聽廣東歌的你或者會從此迷上!
    香港樂壇有一個組合很有趣,別人聽到他們兩個加在一起就會用一個詞來調侃,卻頗有幾分準確,澤日生+林夕=肺活量。擅長寫長句的澤日生(Christopher Chak),幾乎每一首歌都在考驗著歌手的肺活量。慶幸的是,林夕寫長句歌詞信手拈來,賦予這些旋律全新的生命。無論是張敬軒的《不吐不快》最後一局「任何密友」,還是麥家瑜的《不方便真相》中那句「溫柔的汗」,我們記住了詞,也記住了曲。
  • 「用音符打動人心」——澤日生
    但其實,澤日生在華語樂壇,其實算是一個新人。直到2006年,他才發表了第一首正式作品,也就是上面提到的《富士山下》。晚出道的他並沒有因此急功近利。一向「貴精不貴多」的他,年產量從來沒有超過5首,出道至今只創作了不到30首作品。年粵日在網易雲音樂上建了澤日生作曲的粵語歌歌單,大家可以到本文末掃二維碼添加。● ● ●林夕+澤日生=?
  • 山水-《富士山下》陳奕迅
    《富士山下》是陳奕迅演唱的一首粵語歌曲,由澤日生作曲,林夕填詞,陳珀、C.Y.Kong(江志仁)編曲,Alvin Leong(梁榮駿)監製,收錄於陳奕迅
  • 林夕填詞澤日生作曲,梁佑嘉新歌〈有種傷害叫無心〉
    提到梁佑嘉這個女歌手的名字,你可能覺得會陌生(其實我都不算熟悉),可納入【樂壇失蹤人口系列】。2011年出道,最近宣布已和拍拖18年圈外男朋友結婚及正在懷孕,世事難料的是,這個時候她出了一首全新廣東歌,並且歌曲主創班底是眼前一亮的林夕+澤日生。
  • 當林夕的斷腸詞,遇到讓你唱斷氣的澤日生
    有什麼方法可以移動富士山,回答是,你自己走過去。愛情也如此,逛過就已經足夠。——林夕在KTV,你唱到過那些會讓人斷氣的歌嗎?讓塔主猜一猜有沒有《富士山下》?有沒有《一絲不掛》?有沒有《不吐不快》?有沒有《鍾無豔》?
  • 林夕+澤日生+張敬軒,又何止是不吐不快
    林夕+澤日生是什麼水平,很多人可能不是很了解,但是你一定聽過陳奕迅的《富士山下》、《一絲不掛》,謝安琪的《鍾無豔》,亦或是容祖兒的《搜神記》,首首都是經典,但是澤日生真正讓人驚嘆的,我覺得是張敬軒的《不吐不快》,長句,再長,再長,長到不能再長,但卻又似行雲流水般舒暢,盪氣迴腸,在香港的作曲人中,這種風格不多見。
  • 淺評陳奕迅《富士山下》歌詞
    碾作塵的情絲,化成灰的過往                —— 淺析林夕作品《富士山下》
  • 《富士山下》——誰能憑愛意要富士山私有
    這首陳胖子的經典作品由林夕填詞,澤日生作曲,陳珀、C.Y.Kong編曲,收錄於專輯《What'S Going On...?》中,發行於2006年11月23日,zzk認為《富士山下》是陳奕迅音樂生涯中具有代表性意義的高水平作品之一,同曲另有國語版本《愛情轉移》。今天給各位做分享的不是zzk本人,而是zzk在華南理工大學法學院裡非常喜歡也非常敬仰的一位法理學教授。
  • 《富士山下》歌詞背後的恐怖故事||陳奕迅歌聲中林夕的人生觀
    我們都耳熟能詳的歌曲《愛情轉移》和它的粵語版《富士山下》都是陳奕迅原唱,林夕作詞。這兩首歌意義有差別,歌詞也完全不同,但小編認為這兩首歌表達的內容是相似的,他們都想讓我們勇敢去尋找愛情,放下過去,不要因為害怕受傷而錯過真愛。
  • 陳奕迅:《富士山下》的你,又一次封王!
    陳奕迅:《富士山下》的你,又一次封王!眾所周知《富士山下》這首歌的作者是林夕,那麼林夕當初寫這首歌時的心情又是怎麼樣呢?請聽老狼為你解析這首歌的深層含義,請先跟隨富士山下的伴奏在一起來進入作者的心理意境當中!
  • 沒有你我是怪胎,但在這裡我是拓哉——陳奕迅(下)
    當然除了這兩首歌之外,專輯裡面的《葡萄成熟時》傳唱度都非常高,但是當時陳奕迅卻不知道這首歌只是一個開始,在此之後黃偉文別有用心沿用同一個主題再去寫三首歌給他,這三首歌分別是《人車志》、《沙龍》、《陀飛輪》,這就是黃偉文給自己、給陳奕迅、給三十歲後的人一些人生感悟的系列——「男人玩物四部曲」。
  • 陳奕迅《富士山下》的故事,你真的懂嗎?
    粵語歌《富士山下》說的是一對戀人分手之後,女方苦苦挽留、不斷糾纏男方。男的迫於無奈,與女的又見了一面,希望能夠勸說女方放下。男的開車送女的回家,車開到一半,突然下起很大的雨。天又冷。男的將車停在路邊。曾沿著雪路浪遊為何為好事淚流誰能憑愛意要富士山私有這裡是寫詞人林夕所提出的《富士山愛情論》——你喜歡一個人,就像喜歡富士山。