越南央視緊急停播中國古裝劇|越人文化認知中的「王八困局」

2021-02-22 VIETNAM越南

5月2日，越南央視8臺正在熱播中的中國古裝劇《盛唐幻夜》（越方譯名《Thịnh Đường huyễn dạ》）被緊急叫停。

越南官媒《年輕人》電子報5月2日晚間頭條

《年輕人》（Tuổi Trẻ）是越南最具影響力的主流官媒之一。該報上述報導稱，越南央視8臺緊急停播該中國古裝劇的原因是：有觀眾指出此中國古裝劇當中某個成親場景的背景音樂「抄襲」了越南阮朝宮廷雅樂。

有一點音樂史常識的越南人都知道，越南的阮朝宮廷雅樂正是由中國傳入，這甚至是古代中越宗藩關係的一個旁證。面對越南民眾被引爆了的所謂「民族文化自尊」，心知肚明的越南文化專家無奈小心翼翼地給出了一個哲理性的答覆：沒有搞清楚情況就不要妄下結論！

越南文化體育旅遊部機關報《文化》電子報截圖

標題：沒有搞清楚情況就不要妄下結論

對中越文化淵源有所研究的專家應該清楚，如果引發越南人的認真探究，越南人的文化認知將面臨被幾千年來中華文明輸入這個事實的拷問。這個連國名和語言文字都是由別人賦予的民族，將為保住自己的文化底褲不被扯掉而苦苦掙扎，甚至落入所謂的「王八困局」。

所謂的「王八困局」，來源於一個寓言：古時候，隔壁老王生養了一群兒子，排行第八的那個，就叫王八，離開老王單過有點日子了。某日，王八突然質問老王：你憑什麼隨我姓王？！

把話題拉回來，針對越南《年輕人》報引發的這個突發事件，很多越南網友發帖，對越南電視臺老是播放中韓古裝劇而不播越南古裝劇表達了不解和憤怒。顯然，他們已經忘記，早在十年前（2010年），越南像樣的古裝劇就已經被練了「葵花寶典」。那時還有點敬畏心，未敢說中國抄襲他。

這本是越南為紀念河內建都千年而精心準備一部大劇

逢中必反，是反華勢力的一種政治策略，但如果被濫用到了文化領域，王八將變成一個找不到北的怪胎，而隔壁老王卻仍然姓王。

打賞咖啡，品讀好文

相關焦點

  • 越南央視緊急停播中國古裝劇｜越人文化認知中的「王八困局」
    5月2日，越南央視8臺正在熱播中的中國古裝劇《盛唐幻夜》（越方譯名《Thịnh Đường huyễn dạ》）被緊急叫停。該報上述報導稱，越南央視8臺緊急停播該中國古裝劇的原因是：有觀眾指出此中國古裝劇當中某個成親場景的背景音樂「抄襲」了越南阮朝宮廷雅樂。 有一點音樂史常識的越南人都知道，越南的阮朝宮廷雅樂正是由中國傳入，這甚至是古代中越宗藩關係的一個旁證。
  • 中流抵越:國產劇在越南霸屏,終於輪到越南網友跪求更新了
    中國電視劇在越南熱播，除了地理相鄰、文化相通、情感相近的原因外，更深層的原因則是中國經濟的高速增長和軟實力的壯大。你沒看過的國產劇越南人都追過「叮……叮……」 傍晚七點的鬧鈴響了，19歲河內少女阮如文緊盯著電腦屏幕，頻頻刷新頁面，急切等待當地影視網站上傳配上越南語字幕的最新一集中國電視劇《古劍奇譚2》。當看到「New！」
  • 中國流行文化在越南的N個真相
    那麼我們來聽聽越南版《青花瓷》吧，堅持聽完就是一條好漢！2.越南人愛看什麼中國電視劇？小編住在胡志明市一家酒店時無聊開了一下電視，結果中國的一部古裝劇就映入小編的眼帘。這沒什麼，主要是越南人看中國電視劇的方式——中國配音都沒有去掉，只是把音量降低，然後用越南的配音覆蓋——更奇葩的是，整部劇都由一個人配音，不管男主女主男配女配皇帝娘娘丫鬟嬤嬤都是一個人……
  • 最後秒懂:汝有時不如王八!
    王八給人的智慧，浸潤著整串整串文明。其實，用智慧和長壽扮妝，才是百看不厭，越看越愛。喜歡養王八的人就是這樣，「愛屋及烏（龜）」。時下，養王八排行人們養寵物第三，成為「第三者」，也從另外一方面說明，喜歡王八的人越來越多。
  • 央視《中國文藝報導》與《文藝十分》大同小異,後者可以考慮停播了
    最近發現《中國文藝報導》與綜藝頻道的另一檔節目《文化十分》，其製作方向與產出的內容大同小異，跟已經停播的《綜藝快報》都是一回事。《文化十分》也是日播，每期十分鐘，發布權威政策、梳理國內外重大文化事件、透視觀察熱點文化現象，講述藝術家的創作故事，記錄文藝工作者採風現場。
  • 探訪海外中劇字幕組:用愛發電,自發推廣中國文化
    西班牙人看中劇，贊浪漫細膩又含蓄在西班牙，中劇字幕組Dramas Chinos在Facebook上的粉絲已經超過了3萬人。這個規模約26到30人的組織，居然承擔起了弘揚中國文化的重任。為此，他們經常向在中國臺灣地區和越南做漢語字幕的同行請教，爭取翻譯準確。Ameyali說，在他們翻譯的劇集中，最受歡迎的是愛情劇和古裝劇。她本人非常喜歡看古裝劇，尤其是《雙世寵妃》。由於中劇裡的愛情不像其他電視劇裡那麼激烈奔放，沒那麼多親親我我，更微妙更浪漫，她非常喜歡這種感覺。
  • 湖南衛視緊急停播《雷霆戰將》
    本報訊（記者劉桂芳）因「八路軍抹髮膠、住別墅、抽雪茄」等情節遭到網友嚴重質疑，抗日戰爭劇《雷霆戰將》在湖南衛視播出9集之後，昨晚被緊急停播，取而代之的是情感劇《愛的釐米》。同時，多家同步播出該劇的網絡平臺也已經下架該劇。
  • 看圖 越南追的中國電視劇 看圖真是愛得深沉
    越南版《還珠格格》更娛樂越中友好協會秘書長稱，越南的好劇確實較少，越南觀眾看的中國故事片超過了本土製作。特別是中國的古裝劇、歷史劇製作精良、情節跌宕，受到年輕一代觀眾熱捧。在翻拍上，越南人也另闢蹊徑。越南版本的《還珠格格》就充滿娛樂精神，把原著改編成了穿越劇，「雷倒」眾多中國網友，也在輸出國創造了一回關注度。
  • 對越自衛反擊戰中,雙方為何都不敢動用空軍?原因其實很簡單
    1979年的對越自衛反擊戰應該很多人知道，這是一場一邊倒的戰爭，我軍用了不到30天的時間，直接達到預期目標，迅速撤回了國內。雖然是贏了，但是暴露的問題也有不少，像主戰武器在叢林戰中的火力差點；缺少運兵車等等。在當時，其實有方法可以避免這些問題出現，那就是大規模動用空軍。
  • 《極限挑戰》仍在停播,文化綜藝《見字如面》僅播一期就下架,花了錢的廣告主怎麼辦?
    2017年8月30日《金星秀》停播，2017年9月12日《鏘鏘三人行》宣布停播，近日僅播出一集的讀信類文化綜藝節目《見字如面》第二季被下架。綜藝內容監管全面收緊，如何面對下架停播風險加下前段時間關停娛樂八卦帳號、禁止過度炒作明星八卦等等要求，一時間似乎所有節目都面臨巨大風險。
  • 野心」與古裝歷史劇的困局
    觀眾如同打開了一幅「清明上河圖」長卷，在跟隨皇帝的移步換影中既窺見了宮廷生活的種種迷辛與困頓，也通過朝堂故事連結了仁宗一朝作為宋朝「黃金時代」的整個截面。其所涉及的歷史名人之多、故事之豐贍，讓人有目不暇接之感。
  • 《清平樂》的「野心」與古裝歷史劇的困局
    《清平樂》以宋仁宗為樞紐的故事設定，恰好扭轉了網絡文學往往喜歡偏向後宮的故事慣性，也將古裝歷史劇的傳奇性轉向了宋代的日常生活。觀眾如同打開了一幅「清明上河圖」長卷，在跟隨皇帝的移步換影中既窺見了宮廷生活的種種迷辛與困頓，也通過朝堂故事連結了仁宗一朝作為宋朝「黃金時代」的整個截面。其所涉及的歷史名人之多、故事之豐贍，讓人有目不暇接之感。
  • 越南的文化與服飾等都與漢人相近,那麼越南人是不是漢人的後代呢?
    去過越南的都知道，越南人除了長相和我們相近，服飾上也和我們有著異曲同工之處。比如女人們都愛穿的傳統國服奧黛，和中國古代的漢服十分相近。而在傳統文化上，越南也處處彰顯著中華文化的元素。比如在全球範圍內，春節是我國和越南共同的最大節日；在文字上，越南也保留了很多繁體漢字。
  • 越南到底有多喜歡抄襲中國，山寨中國電視劇，連西遊記都不放過？
    越南神劇迭出 ，看了想打人越南惡搞的中國電視劇中，能讓人笑出豬叫聲的可不止一部。不知道你是否還記得那些年從小看到大的《還珠格格》，越南版讓我們感受到頗具陽剛之氣的小燕子和壯實的紫薇格格。而兩個國家間的交流，往往也伴隨著文化產品交流慢慢提升。此時，我們的國產劇力挽狂瀾。中國電視劇，越南人民買單 從近些年，越南兩個最大的視頻網站的首頁推薦就能看出來。
  • 越南不滿中劇霸屏，大量投拍古裝片，未知如何塑造中國歷史人物？
    與此同時，越南近幾年來所製作的古裝片不多，零零散散，都沒掀起什麼水花，甚至在越南國內也無人問津，民眾還是更偏好於看中國的優質古裝劇。在喜劇片、愛情片或動作片、恐怖片、重拍片等陷入飽和狀態的同時，製作商開始關注古裝片。去年，越南著名導演杜德盛與天福影片製作公司合作攝製並上映了《狀元阮瓊》（在越南民間文化中受喜愛的人物），大受觀眾歡迎，令人出乎意料。
  • 黃奕:20年前古裝劇演技今被央視高度評價,稱其為古裝女主的典範
    CCTV電視劇 2020年12月11日 15:00 ，發布消息：#旋律裡的中國#【來到家中不是客　歡歡喜喜天作合】上錯的花轎，天定的姻緣[哈哈]電視劇《上錯花轎嫁對郎》已經20年了！土味老劇？No！在我看來，它至今依然是古裝偶像劇的巔峰。
  • 央視主持人梁宏達所有節目被停播，被迫退圈，網友直呼：停的好
    央視主持人梁宏達所有節目被停播，被迫退圈，網友直呼：停的好在這個時代，作為公眾人物，一言一行都被無數雙眼睛盯著，尤其是作為主持人，他們更是要謹言慎行。主持人梁宏達經常把那些乏味的老故事講的引人入勝，總是能抓住觀眾的胃口，讓觀眾越聽越感興趣，那麼梁宏達後來為何遭到封殺？
  • 全部節目被停播，央視主持梁宏達被迫無奈退圈，網友：停的漂亮
    接下來要講到也是一位很知名的業界主持他就是梁宏達，相信大眾很多人都喜歡看他所主持過的節目，不過他卻因自己的言行付出了慘痛的代價。文化底蘊紮實1972年，梁宏達出生在黑龍江的一個文藝家庭，從小就受到家庭環境的影響下。
  • 從央視主持到資深評論人，抹黑英雄節目被停播，梁宏達如今怎樣了
    從央視主持到資深評論人，抹黑英雄節目被停播，梁宏達如今怎樣了在娛樂圈裡，有兩個其貌不揚，但是卻博古通今的人。然而，他們最早都不是以學問著稱，並且一個是音樂人，一個是央視主持人。他們便是被稱為「矮大緊」的高曉松和被稱為「鐵嘴」的梁宏達。
  • 越南和中國古代的越國有沒有關係?「越」在古代到底指什麼?
    不過，「京族」即「越族」現在基本上沒有什麼爭議的，但是大家應該知道，「越」在中國古代可不是指越南的，中國似乎長江以南到處都是「越人」，春秋戰國時期有「越國」、秦始皇南徵「百越」，至今中國廣東省的簡稱都是「粵」，這個在古代其實就通「越」。