Flitto歌詞翻譯大賽 | 《至愛梵谷》主題曲

2021-03-02 Flitto翻易通

Starry starry night

Paint your palette blue and gray

Look out on a summer's day

With eyes that know the darkness in my soul

Shadows on the hills

Sketch the trees and daffodils

Catch the breeze and winter chills

In colors on the snowy linen land

Now I understand what you tried to say to me

How you suffered for your sanity

How you tried to set them free

They would not listen they did not know how

Perhaps they'll listen now

Starry starry night

Flaming flowers that brightly blaze

Swirling clouds in violet haze

Reflect in vincent's eyes of china blue

Colors changing hue

Morning fields of amber grain

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist's loving hand

Now I understand what you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen they did not know how

Perhaps they'll listen now

For they could not love you

But still your love was true

And when our hope was left in sight

On that starry starry night

You took your life as lovers often do

But I could have told you vincent

This world was never meant for one

As beautiful as you

Starry starry night

Portraits hung in empty halls

Frame less heads on nameless walls

With eyes that watch the world and can't forget

Like the strangers that you've met

The ragged men in ragged clothes

The silver thorn of bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free

They would not listen they're not listening still

Perhaps they never will

相關焦點

  • Flitto歌詞翻譯大賽 | 日劇《陸王》主題曲
    日劇《陸王》的主題曲Jupiter,仿佛有著無窮的魔力。每一集都會在恰到好處的時機響起,也總會被這固定套路感動的熱淚盈眶。這首歌由日本少女和聲團體Little Glee Monster翻唱演繹,原版由平原綾香演唱。
  • 《至愛梵谷(Loving Vincent)》美到哭!| 優秀歌詞譯文公布
    65000幅油畫,《至愛梵谷·星空之謎(Loving Vincent)》終於在國內上映了!  11月30日~12月8日,Flitto翻易通在中國區發起第二期歌詞翻譯大賽,邀請全球翻譯家用戶,挑戰翻譯這首已有經典中文歌詞的Starrry Starry Night. 非常驚喜和意外,我們收到了很多優美的歌詞譯文,下文將進行公布。
  • 至愛梵谷
    本文授權轉載自公眾號:藝非凡(ID:efifan)12月8日,《至愛梵谷》在國內上映。《至愛梵谷》用一封無法投遞的信件串聯起梵谷在去世前最後六周裡與他生命中最重要的三個人物之間的秘密,帶觀眾穿越回十九世紀末的歐洲,並陪伴梵谷走完他最後的人生。
  • 《至愛梵谷》,至愛星空下的他
    前段時間,fafa的朋友圈裡看到了朋友去看《至愛梵谷》的照片,當時fafa就驚到了。梵谷的畫不都是靜態的嗎?怎麼用動態的電影來表現?抱著試一試的心態去看了這部電影,真的驚豔到了!至愛梵谷·星空之謎 (2017)導演:多洛塔·科別拉 / 休·韋爾什曼編劇:多洛塔·科別拉 / 休·韋爾什曼 / 賈科·丹納爾主演:道格拉斯·布斯
  • 《至愛梵谷》短評二則
    梵谷是天上悠然落下的一枚星子,它緩緩而降,闖入凡世棋盤,格格不入;它渴望被接受被擁抱,又不放棄自己的節拍。最終選擇以自己的方式離去,為世人不解,為後人唏噓。Vincent van Gogh was a meteor from the heavens.
  • 《至愛梵谷·星空之謎》至愛梵谷
    看之前了解了一下梵谷的生平,所以片頭幾分鐘就哭了。看評論,很多人說看不太懂,其實不是電影敘事不強,而是他堅持的意義,大家可以直觀地知道梵谷一生的苦,卻無法理解他所承受的苦只是因為堅持畫畫,因為美術對我們大多數人而言,相較於生存沒有十分明顯的價值。
  • 《至愛梵谷·星空之謎》致敬背後,藏著對坎坷人生的思考與堅持
    03、作為電影愛好者,結合我的觀影體驗,談談這部動畫長片成功的啟示梵谷逝世後關於他的衍生作品不計其數,觀眾一度產生了審美疲勞。但當《至愛梵谷·星空之謎》在法國安納西國際動畫電影節首映時,收到了現場觀眾全體起立鼓掌的禮遇,之後更是票房口碑雙豐收。
  • 以梵谷之筆繪畫梵谷 ——傳記電影《至愛梵谷·星空之謎》評析
    影片以獨特的視角另闢蹊徑進入梵谷的精神世界,用細膩的筆觸描繪了一部全新的「梵谷傳」。《至愛梵谷·星空之謎》「苦修」般的製作方式,讓影片的創作已經超越了文本自身的價值和電影的消費邏輯,整個過程變成了一次儀式感極強的「藝術獻祭」。
  • 《至愛梵谷·星空之謎》世界首部油畫電影!
    至愛梵谷最近朋友圈裡被影片《至愛梵谷》給刷屏了雖然現在影片很多人分享過了但小影還是想再分享給大家(梵谷墓:左邊是梵谷,右邊是弟弟)在第20屆上海電影節影片《至愛梵谷》展映當天放映廳內座無虛席一票難求呀(╥╯^╰╥)
  • 《至愛梵谷》拍攝背後:畫師手工繪製65000幀油畫
    7年,15個國家125位畫師,手工繪製65000幀油畫  95分鐘的《至愛梵谷》 一瞬間讓人淚流滿面  8日,本年度最瘋狂且美到令人窒息的一部電影——世界首部全手繪油畫電影《至愛梵谷·星空之謎》上映了,這幾天都在朋友圈刷屏。
  • 世界首部全手繪油畫電影——《至愛梵谷.星空之謎》
    梵谷回眸的瞬間,我已經淚流滿面···——至愛梵谷最近朋友圈裡,被影片《至愛梵谷》給刷屏了,雖然現在影片很多人分享過了
  • 《至愛梵谷·星空之謎》解開梵谷的死亡之謎
    花費6年、集結超過100位畫家,由66,960幅油畫組成的《至愛梵谷·星空之謎》是史上第一個全手繪油畫電影長片。為了傳遞梵谷遺留下來的一封信,郵局局長兒子阿爾曼德(道格拉斯·布斯飾演)踏上了旅程,到梵谷死前所待的小鎮,在小村鎮民的八卦跟耳語中,原本毫不關心的阿爾曼德發現梵谷不是死於自殺,他開始執著於解開這名畫家的死亡之謎。
  • 梵谷到底是怎麼死的?《至愛梵谷星空之謎》電影劇情介紹
    至愛梵谷星空之謎豆瓣評分是多少據悉,動畫電影《至愛梵谷星空之謎》在豆瓣的評分很不錯,評分高達8.7分。影片用一封無法投遞的信件串聯起梵谷在去世前最後六周裡與他生命中最重要的三個人物之間的秘密,帶觀眾穿越回十九世紀末的歐洲,並陪伴梵谷走完他最後的人生。影片採用梵谷原畫作品中的人物原型還原梵谷的藝術人生,讓觀眾在享受美得令人窒息的視覺盛宴時,抽絲剝繭地發現隱藏了一個半世紀的秘密。
  • 《至愛梵谷·星空之謎》無法評價
    其實很難將《至愛梵谷》作為一部電影去評價,也很難去評價梵谷這個人。不喜歡他的人可以在電影院睡一個小時,喜歡他的人可以熱淚盈眶的進入梵谷的世界。 梵谷他迷戀的天空與曠野,他迷戀的星月與花朵,藍與黃的鮮明對比,像極了一種兩極生活狀態的極致體現。一種是渴望生活,而另一種是沉溺孤獨。
  • 【021號特刊】65000幀手繪電影《至愛梵谷》揭秘梵谷死亡之謎
    ▲文特森•梵谷在今年的第20屆上海電影節的展映中歷時7年製作而成的純手繪油畫電影《至愛梵谷》(Loving Vincent)一票難求▲《至愛梵谷》海報許多觀眾都被這部動畫長片深深的震撼和感動了紛紛表示「梵谷回眸的瞬間
  • 動畫電影《至愛梵谷星空之謎》熱映 周一菡配音引人入勝
    《至愛梵谷星空之謎》是多洛塔科別拉、休韋爾什曼執導的傳記類動畫影片,由道格拉斯布斯、羅伯特古拉奇克、西爾莎羅南、艾莉諾湯姆林森等出演,日前正在熱映 。在影片中周一菡為西爾莎羅南飾演的瑪格麗特加歇配音。《最終幻想:重生之境》裡的娜娜莫女,《隋唐英雄之薛剛反唐》裡的武鳳娘,《大玉兒傳奇》中的董鄂妃,《小豬佩奇》中的小馬佩德羅、小兔瑞貝卡和大象艾米麗,電影《至愛梵谷星空之謎》中的瑪格麗特加歇,她們的聲音都來自同一個女配音演員——周一菡。近日,有網友把由周一菡配音的熱播劇女主角圖片放到網上,引發網友驚嘆:一個人居然能配出這麼多種不同的聲音,這才是真正的「中國好聲音」。
  • 千人看"星空" 趙天宇現場驚喜演唱《至愛梵谷》片尾曲
    目前正在熱映,上座率始終保持同檔期電影第一位的世界首部全手繪油畫電影《至愛梵谷》在北京最大的巨幕影院,舉行了一場千人共賞巨幕《至愛梵谷》的影迷活動。為電影男主角郵差阿曼德 盧蘭配音的著名新生代偶像「明日之子」第三廠牌(全國三強)趙天宇,也親臨現場和影迷互動,並且柔情獻唱《至愛梵谷》電影片尾曲《Starry Starry Night》,引得觀眾瘋狂打Call。千人巨幕觀影直觀感受投入油畫身臨其境的魅力近日頻傳票房及獎項捷報的油畫電影《至愛梵谷》,儼然成為年度內地院線的話題電影代表作。
  • 至愛梵谷·星空之謎
    前天,我去看了這一部電影:《至愛梵谷·星空之謎》簡單介紹一下這個電影,該片講述了梵谷去世後,郵差的兒子阿爾芒為把梵谷生前的一封信送到收信人手中而踏上了尋找畫家生活軌跡的旅程,最終揭開梵谷死亡之謎的故事。
  • 至愛梵谷·星空之謎:37年的人生,足矣
    根據電影《至愛梵谷·星空之謎》中的描述,梵谷長期在外作畫時期,他每天固定八點到五點都會在外面畫畫,如果別人不知道,真的以為他是去上班。這樣日復一日,一幅又一幅傳世的作品就這樣誕生。梵谷花了8年時間畫畫,而《至愛梵谷·星空之謎》的主創們則花了7年時間打造這部油畫電影。
  • 《至愛梵谷·星空之謎》
    耗時6年製作,《至愛梵谷》終於面世了。 只可惜,這樣一部美到讓人大哭的電影,還沒有大範圍上映。目前,只在安錫動畫電影節和上海電影節上短暫地亮了相,估計最早也要等到10月份了!心好痛~雖然還沒看過全片,但是只靠這1分鐘的預告片,就已經讓人心潮澎湃了。