今日首演 | 《趙盼兒風月救風塵》帶你感受關漢卿古典幽默

2021-02-16 上海話劇藝術中心

Q: 為什麼對中國古代文化/中國傳統文化如此感興趣?

我在讀高中的時候開始對中國文化感興趣。我讀過一些中國哲學方面的書和一些中國小說,如《水滸傳》、《西遊記》等,一般法國人讀中國長篇小說都會覺得很難投入,因為首先對外國讀者來講中文名字就很難記住,人物又多,外國讀者一般不太容易「看進去」。但我讀得非常入神,我特別喜歡《水滸傳》裡作者對每一個角色的描述,他們豪爽的行為,在我心裡留下了深刻印象,對《西遊記》也是如此,各種神仙和妖怪,還有各種滑稽的情節,都讓我特別享受閱讀的過程。之後,我有幸認識了一些中國朋友,是當時的中國留學生。80年代,在法國的中國人比較少,能夠認識到幾位中國留學生還是挺難得的。那時,我還在讀高中,還沒有能學習中文的機會,只是自學了一點詞彙。高中畢業後,我決定讀中文系,在大學裡也學得很開心,我每天都學中文、寫漢字、讀中國思想和歷史方面的書,從未感到困難或枯燥,而且也沒有覺得自己在努力,因為我全是出於愛好而進行學習。我和中國的故事就是這樣開始的!

Q: 為什麼選擇關漢卿的元雜劇作品進行改編,並把它搬上舞臺?

有好幾個原因,但最重要的是,我很早就想到用話劇來演中國的戲曲故事。之前,我們的劇團已經接觸過不少西方的戲劇作品,因為我想讓我們的演員先好好了解西方話劇,打下紮實的話劇基礎。他們已經接觸了不同種類的話劇,如古典喜劇、現實派話劇、當代話劇、還有悲劇。我覺得現在可以開始嘗試如何用話劇的方式來演戲曲的劇本。這裡當然存在著許多問題和選擇,但第一個工作是找到合適的劇本,然後和編劇考慮改編工作。為什麼選擇改編關漢卿的元雜劇而不是清朝的京劇作品呢?在元代,中國戲曲已經形成了比較成熟的藝術形式,中國文人對元曲的評價也一直很高,同時,關漢卿的劇作也具有引人入勝的魅力,他的作品比較有名,我們自然很容易就想到他。當然,也可以考慮到馬致遠、白樸等文人的作品,元雜劇作者畢竟不僅僅只有關漢卿一人。明朝也有雜劇,如朱有燉和朱權的作品,但明朝的雜劇比較愛說教,不一定很適合現代觀眾的口味,不過,明朝的傳奇很有趣,肯定有許多好的題材可以挖掘。無論如何,我們感覺到關漢卿作品的亮點非常多,而且元雜劇的劇本長短適中,角色也不太多,這正好,從關漢卿著名的作品開始做這種嘗試,我覺得是很好的選擇。

相關焦點

  • 與關漢卿對話女性命運│話劇《趙盼兒風月救風塵》開票!
    關漢卿這個名字,相信大家更不會陌生。元曲四大家之首,自稱是一粒「蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆、響噹噹」的「銅豌豆」。即將上演的正是關漢卿最富盛名的作品之一《趙盼兒風月救風塵》(又名《救風塵》)並且!代表作:《感天動地竇娥冤》(悲劇)《趙盼兒風月救風塵》(喜劇)他用雜劇極精巧的情節、極生動的人物矛盾衝突,極細膩的社會背景,淋漓盡致地揭示社會黑暗,展現人物的抗爭精神以及人物的美。這部《趙盼兒風月救風塵》就是他的匠心大作,妓女在風塵中救人,是否也是「自救」?是嫁給愛情?還是嫁給金錢?是妥協認命,還是抗爭到底?
  • 開票 | 穿越元朝看話劇《趙盼兒風月救風塵》
    那麼,就讓我們循著歷史的軌跡,一起前往元朝感受古代文人的浪漫與才情吧。即將上演的正是當時一代雜劇大家關漢卿最富盛名的作品之一《趙盼兒風月救風塵》(又名《救風塵》)汴梁歌女姿容絕,惹公子王孫競相追。代表作:《感天動地竇娥冤》(悲劇)《趙盼兒風月救風塵》(喜劇)他用雜劇極精巧的情節、極生動的人物矛盾衝突,極細膩的社會背景,淋漓盡致地揭示社會黑暗,展現人物的抗爭精神以及人物的美。這部《趙盼兒風月救風塵》就是他的匠心大作,妓女在風塵中救人,是否也是「自救」?是嫁給愛情?還是嫁給金錢?是妥協認命,還是抗爭到底?
  • 《趙盼兒風月救風塵》 | 幕起,我們有些話想和你說
    竇娥的一句「地也,你不分好歹何為地,天也,你錯勘賢愚枉做天」,讓我們直觀感受到悲劇人物對命運的抗爭,及其無可奈何的哀悽。關漢卿筆下感天動地的不止有竇娥,還有風塵中的趙盼兒。《趙盼兒風月救風塵》是一部喜劇作品,七百年後,我們將元雜劇改編為話劇重新搬上舞臺,關於它,我們有些話想和你說——在保留關氏原作精髓的基礎上,在內容上進行全新的創造,探索有關「古典新命」的可能性。
  • 話劇版《趙盼兒風月救風塵》即將上演
    這一次,佰靈鳥居然全程參與出品了一部話劇——《趙盼兒風月救風塵》!佰靈鳥親眼見證了作品建組、排練的全過程~ 這版《趙盼兒風月救風塵》大膽地把700多年前的元雜劇進行話劇版改編,由法國導演盧逸凡再度執導,攜手法國裡昂國立高等戲劇學院設計了精美的元代社會場景和演員造型,力圖讓觀眾沉浸其間。中法團隊合作給你帶來全新體驗。
  • 演出推薦 | 中法聯合製作話劇《趙盼兒風月救風塵》
    即將上演的正是當時一代雜劇大家關漢卿最富盛名的作品之一《趙盼兒風月救風塵》(又名《救風塵》)A la rescousse d'une courtisane 代表作:《感天動地竇娥冤》(悲劇)《趙盼兒風月救風塵》(喜劇)他用雜劇極精巧的情節、極生動的人物矛盾衝突,極細膩的社會背景,淋漓盡致地揭示社會黑暗,展現人物的抗爭精神以及人物的美。這部《趙盼兒風月救風塵》就是他的匠心大作,妓女在風塵中救人,是否也是「自救」?是嫁給愛情?還是嫁給金錢?是妥協認命,還是抗爭到底?
  • 劇評&答疑 |《趙盼兒風月救風塵》演出後傳
    倘若未受到疫情影響,這次演出我們本打算與蘇州崑劇傳習所合作,在每一次轉場時都加一段崑曲,並專門為了《趙盼兒風月救風塵》,利用關漢卿原本的曲詞來編寫新曲新詞。但這樣的工作,需要花費很大的人力與物力,也需要崑曲演員能夠經常來上海,與我們多多進行排練。我們本次演出沒有條件來完成這樣的工作,但我們希望下次可以實現。
  • 粉絲福利 | 話劇《趙盼兒風月救風塵》居然宣告了現代女性的婚戀觀? 邀你來探班!
    《趙盼兒救風塵》是關漢卿的代表作之一,是一部諷刺喜劇,探討的是社會和婚姻生活中的重大命題:對女性的百般虐待。為何使用喜劇探討如此悲劇的問題?自古以來,在東西方文化中,喜劇有突出和改正人類劣性的大作用。通過可笑、誇張、荒唐與滑稽的手段和角色,喜劇更容易讓我們意識到社會存在的問題,意識到人的愚蠢和一些冒失的決定所造成的危機。
  • 崑曲《救風塵》登臺:重啟經典再現名劇
    崑曲《救風塵》登臺:重啟經典再現名劇北方崑曲劇院供圖攝中新網北京12月22日電 (記者 高凱)22日晚,北方崑曲劇院排演的崑曲《救風塵》在長安大戲院登臺。《救風塵》全名《趙盼兒風月救風塵》,是元代「捻雜劇班頭」的戲曲名家關漢卿的代表作之一。崑曲《救風塵》登臺:重啟經典再現名劇 北方崑曲劇院供圖 攝該劇講述了妓女宋引章本與安秀才有約,後被惡少周舍花言巧語所惑,不聽結義姐妹趙盼兒相勸,嫁給周舍。
  • 金蘭與閨蜜的間距Ivan Ruviditch《救風塵》話劇觀後
    我可以說,在Ivan Ruviditch執導的《救風塵》裡,他使這句話兌現了一種無縫對接的完整甚或完美。演出非常成功,成功的意義至少在我並不覺著是因了它乃疫情以來的首演,恰恰是它讓我看到了一個熱愛中國文化的法國人在講好「中國故事」的過程中生動而有說服力地闡釋了他對某種普世傳統的強調。
  • 關漢卿筆下「妓女」,個個都是「正面角色」
    磨難中前行的「鬥士」趙盼兒是關漢卿《救風塵》中塑造的主要人物形象之一,她智勇雙全,性格堅強又潑辣、老練,面對周舍的欺壓堅定地進行毫不妥協的鬥爭,對待姐妹具有俠肝義膽。雖然趙盼兒也身為妓女,但是她閱歷豐富,一眼就看穿周舍是個無情之輩,和那些經常來尋歡作樂的公子哥沒什麼不同。
  • 劉亦菲陳曉《汴京夢華圖》首演情侶,楊過小龍女跨劇重逢引期待
    導讀:劉亦菲陳曉《汴京夢華圖》首演情侶,楊過小龍女跨劇重逢引期待說不準是水逆湊巧,還是實力暴露,2020年85花的影視劇口碑可以說是一撲再撲,唐嫣、劉詩詩復出作品口碑撲街,楊冪新戲一拖再拖,趙麗穎的《有翡》也褒貶不一完全無法與她之前作品的好評度相比
  • 十大中國古典悲喜劇
    《救風塵》全名《趙盼兒風月救風塵》,雜劇劇本,全劇共四折。元·關漢卿所作。這是一部傑出的現實主義古典喜劇。主要寫惡棍周舍騙娶風塵女子宋引章後又加以虐待,宋引章的結義姐妹趙盼兒巧設計謀將其救出的故事。主要劇情:妓女宋引章本與安秀才有約,後被惡少周舍花言巧語所惑,不聽結義姐妹趙盼兒相勸,嫁給周舍。
  • 關漢卿與他的劇作
    地也,你不分好歹何為地?天也,你錯勘賢愚枉做天!」血淚斑斑。怨氣衝天的控訴。內心竟發出了「何為地」?「枉做天」之聲。被封建統治階級視為神聖不可侵犯的天和地罵了個痛快淋漓。又憤怒地抨擊了「王法」「刑憲」的不公和草菅人命。「字句皆無忌憚」。真為人民大出惡氣。同時也為封建統治者大動怒氣。關漢卿亦為此鋃鐺入獄,而且與朱簾秀的愛情也告破裂。
  • 中國十大古典喜劇,你都知道嗎?
    元代關漢卿《救風塵》全名《趙盼兒風月救風塵》,雜劇劇本,全劇共四折。現存版本有:明脈望館校藏《古名家雜劇》本、《新續古名家雜劇》宮集本、《元曲選》乙集本、《元曲大觀》本、《元人雜劇全集》本。元代關漢卿所作,是一部傑出的現實主義古典喜劇。
  • 中國十大古典喜劇,你知幾個?
    由於描寫對象和手法的不同,喜劇可分為諷刺喜劇、幽默喜劇、歡樂喜劇、抒情喜劇、荒誕喜劇和鬧劇等。中國有十大古典喜劇,你知道是哪些嗎?全名《趙盼兒風月救風塵》,元代關漢卿作。寫惡棍周舍騙娶妓女宋引章後又加以虐待,宋引章的結義姐妹趙盼兒救風塵見義勇為,設計將宋救出。是一部傑出的現實主義古典喜劇。
  • 傳統文化知識||中國十大古典喜劇
    元代關漢卿《救風塵》全名《趙盼兒風月救風塵》,雜劇劇本,全劇共四折。現存版本有:明脈望館校藏《古名家雜劇》本、《新續古名家雜劇》宮集本、《元曲選》乙集本、《元曲大觀》本、《元人雜劇全集》本。元代關漢卿所作,是一部傑出的現實主義古典喜劇。主要寫惡棍周舍騙娶風塵女子宋引章後又加以虐待,宋引章的結義姐妹趙盼兒巧設計謀將其救出的故事。
  • 關漢卿和他的代表作 |《竇娥冤》朗讀、賞析、精講實錄
    關漢卿的愛情劇代表作有《救風塵》《望江亭》《拜月亭》等。《救風塵》說的是,俠義心腸的妓女趙盼兒,以自己的機智勇敢同性情狠暴的奸商周舍周旋。她利用周舍貪色的弱點,騙周舍對她的妓女姐妹宋引章寫下了休書,使宋引章逃離虎口,最後與自己所喜愛的書生安秀實成婚。