Will you still love me when I no longer young and beautiful

2021-02-19 江申易


 

先貼一首《了不起的蓋茨比》電影版插曲,同時也是我最喜歡的電影插曲:

 

 

時間可以抓住,時光可以挽回,歲月可以重演。

痛苦只剩下空虛。有多少人因受不了痛苦和空虛而拋卻過往,開啟新的生活篇章。而蓋茨比卻固執的將自己留在了過去,將自己禁錮在對黛西的愛裡。

 


 

黛西在他離開的日子裡嫁給了一個富有的人。於是,他開始長年的朝思夢想、夢寐以求、咬緊牙關的期待著黛西有朝一日重回他的身邊。

為此他努力奮鬥賺錢只為自己的身份能與黛西相配,雖然書中對於他如何成為一個富翁並沒有詳細描述,但是不難想像那段時光是多麼的艱難。他們住在一個雞蛋般的半島上,一條小灣將半島分成東卵和西卵。黛西和他富有的丈夫湯姆住在東卵,而蓋茨比住在西卵。他費盡心機的以他自己的方式守護在黛西的身旁,買下與黛西家相對的別墅,只敢在黑夜裡把兩隻胳膊伸出去,內心幻想著擁抱黛西。

 


 

如果不是尼克闖進了他的生活,他可能會默默的這樣過一輩子。然而,就如書中所出現的一句話一樣「上帝看見一切」,我相信是上帝把尼克送到蓋茨比身邊,因為他恰恰是黛西的表哥。

本書是站在尼克的視角來敘述,尼克沒有萬貫家財卻陰差陽錯的跟蓋茨比成了鄰居。蓋茨比每到周末都會邀請人去他豪華的別墅參見盛宴,大部分人都是不請自來,可笑的是那些人幾乎都沒有見過蓋茨比。他靜靜的看著一群人用他沒有用過的遊泳池遊泳,喝他沒有喝過的酒,在他的花園裡狂歡跳舞,嘴裡說的確實對他的各種猜疑。尼克是其中少有的清醒的人,他雖然對蓋茨比也有疑惑和懷疑,卻也從不惡意的揣測。

 


 

蓋茨比通過尼克再次見到了黛西,他的要求如此微不足道,只求當黛西來尼克家時,可以順便邀請他來坐一坐。五年的等待,買下一座別墅,又讓各種各樣的人把他的別墅當做歡場。他等來了無數的陌生人,然而黛西離他那麼近,卻從來沒有出現過,他真的是無可奈何了。

他等得太久了。

 


 

久別的兩人相見,有侷促、有驚喜、也有無措。黛西對蓋茨比是有愛的,所以在丈夫出軌的前提下,她漸漸的融化在蓋茨比的愛中。或許想像中的東西總是比現實中更美好,得償所願的蓋茨比開始覺得惶惑,因為黛西遠不如他的夢想。他說,我要把一切都安排得跟過去一模一樣,他要讓過去的黛西回來。可惜,他一切的計劃都被黛西的丈夫湯姆打亂了。

湯姆說的那麼煞有其事,好像蓋茨比真的殺過人,做過各種壞事。黛西在恐懼和現實面前再一次退縮,蓋茨很失望卻仍不願意放棄。

 


 

命運如此的可笑,湯姆與威爾遜的太太偷情,他的妻子黛西也與蓋茨比談情說愛。威爾遜太太巧合的死在黛西的車下,蓋茨比卻堅定的替黛西頂了罪。

那個夜晚尼克說:「他們是一幫混蛋,他們那一大幫子都放在一起一堆還比不上你。」這可能是他聽到的唯一一句好話,他的臉上露出了那種喜氣洋洋的、會心的微笑。

 


 

這一段我看了許多遍,鼻子酸酸的差點落淚,這麼富有卻活的這麼卑微的男人,太讓人心疼。

在他被威爾遜謀殺之前,他一直在等黛西的電話,然而他沒有等到,或許他已經知道黛西不會打電話來的,或許他已經放下,只是他死在了那個下午。

過去他們一來就是好幾百人啊!然而邀請他們來蓋茨比的葬禮卻人人推脫,黛西自始至終沒有出現。

 


 

「我一定給你找個人來,蓋茨比。別著急,相信我好了,我一定給你找個人來……」

尼克四處找人,打電話,寫信,來的還是一個沒有被邀請的人。上流社會的尋歡作樂,也是逢場作戲,喝了你的酒卻不交你這個朋友。尼克看透了這一切,他對於沒有蓋茨比的東部開始感到厭惡,最終離開。

蓋茨比的了不起在於他一直擁抱自己的夢,從未退縮。在這個鬼魅魍魎橫行,處處充滿物慾、醜惡的世界,能一直堅持自己的夢想是多麼的不容易啊!

 


 

最後再附上一句書中的原文:咱們大家都應該學會在朋友活著的時候講交情,而不是等到他死後。

 

 


 

 

 

附1

電影下載:

ftp://dy131.com:6vdy.com@ftp2.66e.cc:6527/【6v電影www.dy131.com】了不起的蓋茨比BD中英雙字1280高清.rmvb

 

附2

youngand beautiful 歌詞:

 

I'veseen the world

看過繁華

Done it all, had my cake now

歷盡滄桑,人已老

Diamonds, brilliant, andBel-Air now

金錢,成就,如過眼煙雲

Hot summer nights, mid-July

仲夏午夜

When you and I were foreverwild

瘋狂的你我

The crazy days, the citylights

放縱的日子,城市的燈光

The way you'd play with melike a child

我們孩提般的嬉戲

Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful

當我青春不再,容顏已老,你是否還會愛我

Will you still love me when Igot nothing but my aching soul

當我一無所有,只留悲傷,你是否還會愛我

I know you will, I know youwill

我知道你會,你會

I know that you will

你會的

Will you still love me whenI'm no longer beautiful

當我青春不再,容顏已老,你是否還會愛我

I've seen the world, lit itup as my stage now

看過這世界,把它點亮,做我的舞臺

Channeling angels in the newage now

安排演員,創造,新的時代

Hot summer days, rock androll

炎熱夏日,激情四射

The way you'd play for me atyour show

你給我的表演

And all the ways I got toknow

和那一切關於

Your pretty face and electricsoul

你面龐和心靈的記憶

Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful

當我青春不再,容顏已老,你是否還會愛我

Will you still love me when Igot nothing but my aching soul

當我一無所有,只留悲傷,你是否還會愛我

I know you will, I know youwill

我知道你會,你會

I know that you will

你會的

Will you still love me whenI'm no longer beautiful

當我青春不再,容顏已老,你還會愛我

Dear lord when I get toheaven

主,當我升入天堂

Please let me bring my man

請允許我帶上愛人

When he comes tell me thatyou'll let me

當他到來,請告訴我

Father tell me if you can

告訴我可否

Oh that grace, oh that body

那優雅,那外形

Oh that face makes me wannaparty

那面龐,都讓我雀躍

He's my sun, he makes meshine like diamonds

他是我的太陽,賜予我鑽石般的光芒

Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful

當我青春不再,容顏已老,你是否還會愛我

Will you still love me when Igot nothiyg but my aching soul

當我一無所有,只留悲傷,你是否還會愛我

I know you will, I know youwill

我知道你會,你會

I know that you will

你會的

Will you still love me whenI'm no longer beautiful

當我青春不再,容顏已老,你還會愛我

Will you still love me whenI'm no longer beautiful

當我青春不再,容顏已老,你還會愛我

Will you still love me whenI'm no longer young and beautiful

你仍會愛我

 

 

 

 

相關焦點

  • Young and Beautiful 歌詞
    and I were forever wild起初你我年少輕狂,不懼歲月漫長The crazy days, the city lights縱情時光,華燈初放The way you'd play with me like a child我們如孩提時光嬉戲瘋狂Will you still love me when I'm no longer young
  • [學生翻唱]Young and Beautiful
    when I'm no longer young and beautiful當我年華不再,容顏老去你是否還會愛我如初 直到地久天長Will you still love me when I got nothing but my aching soul當我一無所有,遍體鱗傷你是否還會愛我如故 直到地久天長
  • 超好聽的英文歌:Young and Beautiful
    young and beautiful當韶華逝去 容顏不再 你是否愛我如初 任地老天荒 will you still love me when I got nothing but my aching soul當一無所有 遍體鱗傷 你是否愛我如初 任地老天荒I know you will I know you will我深知你會
  • 好聽的英文歌:《Young And Beautiful》
    when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎?when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎when I got nothing but my aching soul當我所剩的只是受傷靈魂I know you will, I know you will我知道你會、我知道你會
  • 當《紅樓夢》配上英文背景音樂《Young and Beautiful》
    days, city lightsThe way you'd play with me like a childWill you still love me when I'm no longer young and beautiful?
  • Young and Beautiful的歌詞是什麼?哪個翻譯版本最好?
    I know you will, I know you will  I know that you will  Will you still love me when I'm no longer beautiful?
  • 經典雙語美文|Young And Beautiful
    當我一無所有,只留悲傷I know you will, I know you will我知道你會,你會I know that you will你會的Will you still love me when I'm no longer beautiful?
  • Nov. 29 | 英文金曲Young And Beautiful
    longer young and beautiful當韶華逝去,容顏不再,你是否愛我如初,任地老天荒?I know you will, I know you will我深知你會,我深知你會I know that you will我深知你的愛經久綿長Will you still love me when I'm no longer beautiful當容顏不再,你是否愛我如初,任地老天荒?
  • 深夜 Will you still love me
    ▲點擊藍色「交大地學」,關注交大地學Hotsummer days, rock and roll白日盛夏,歌舞激蕩Theway you'dplay for me at your show你華裝登場,獨為我唱Andall the ways I got to know .Your pretty face and electric soul精緻臉龐,魂靈不羈狂妄,你華裝登場,我一睹難忘Willyou still love me when I'm no longer young and
  • Young and Beautiful——適合單曲循環的格萊美經典
    when I'm no longer young and beautiful 當我年華老去、容顏凋零 Will you still love me 你還會愛我嗎?
  • Young and Beautiful——歌詞翻譯美得令人沉醉
    young and beautiful當韶華逝去,容顏不再,你是否愛我如初,地久天長Will you still love me whenI got nothing but my aching soul當一無所棲,遍體鱗傷,你是否愛我如初,地久天長I know you will, I know youwill我深知你會,我深知你會
  • 學一首聽越久感觸越深的歌曲《Young And Beautiful》
    when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎?when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎when I got nothing but my aching soul當我所剩的只是受傷靈魂I know you will, I know you
  • 學一首聽越久感觸越深的歌曲《Young And Beautiful》丨《了不起的蓋茨比》插曲
    when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎?when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零Will you still love me你還會愛我嗎when I got nothing but my aching soul當我所剩的只是受傷靈魂I know you will, I know you
  • 《了不起的蓋茨比》配樂歌曲《Young And Beautiful》,歌詞太美,配上空靈而哀傷的腔調,百聽不厭!
    young and beautiful 當我青春不再,容顏已老,我 Will you still love me 你是否還會愛我 when I got nothing but my aching soul 當我一無所有,只留悲傷, I know you will, I know you will 我知道你會,你會 I know that
  • Young and Beautiful 鋼琴彈唱(cover by 方清揚)
    world我已看遍世間繁華Done it all, had my cake now歷經滄桑,人已老Diamonds, brilliant, and Bel-Air now如今有鑽石珠寶,名聲顯赫,坐擁豪宅Hot summer nights mid July七月中旬,炎熱的夏日夜晚When you
  • 英語美文朗讀《Young and Beautiful》當你看遍世間繁華,當我年華老去,我們還會在一起嗎?
    when I'm no longer young and beautiful當我年華老去、容顏凋零,Will you still love me你還會愛我嗎?soul你那漂亮的臉蛋和令人觸動的靈魂,Will you still love me你還會愛我嗎?
  • Bryan Adams《Please Forgive Me》Wanna love you longer
    》(1991-09發行)Look into my eyesYou will see what you mean to meSearch your heart search your soulAnd when you find me there you'll search no moreDon't tell
  • 好歌欣賞《When you tell me that you love me》《I'd love you to want me》
    the pain感受你的痛苦I know what's beautiful當注視你的時候Looking at you我知道什麼是美In a world of lies在這個充滿謊言的世界You are the truth你就是我的真理All:And baby 寶貝Everytime you touch me 每次你觸摸我的時候I