參閱 漲姿勢:「鬼子、阿三、棒子、毛子、猴子」稱呼的來歷

2021-02-18 徽章與榮譽

註:「阿三、棒子、毛子、鬼子、猴子」,這些稱呼雖不登大雅,但歷史上確實存在。是當下坊間,仍有人呼之。今天我們轉載的這篇文章,對這些稱呼的來源作了一些「考究」。雖然有些屬口口相傳,甚至基於傳說,不似學術考證那麼嚴謹、紮實,但亦是一家之言,從中會有所獲。


需要說明的是,上述稱呼雖然含有貶低和取笑之意,但其「考究」過程,在戲謔之表象後卻是認真嚴肅的。請大家客觀、中立待之。

原載 彌勒內院看門人的新浪博客 純清即墮:純想即飛

作者 彌勒內院看門人

原文題目 《歷史上鬼子、阿三、棒子、毛子、猴子的由來》

原文連結 http://blog.sina.com.cn/s/blog_60d27f6d0102eb21.html

「鬼子、阿三、棒子、毛子、猴子」這些稱呼不是現在才有,早在幾十年前就有了。



印度阿三的由來

《辭海》對「巡捕」一詞的注釋是:「帝國主義在舊中國『租界』內設置的警察,是壓迫人民和維護其特權的重要工具。」但未對為什麼把租界設置的警察叫作「巡捕」作出解釋。

在《中英南京條約》籤定後,上海開埠,上海道為避免「華洋雜居」而引起華洋之間的衝突,與英國領事籤訂了《上海租地章程》,劃出一塊地皮作為英國人的「居留地」。該《章程》共23條,其中第12條中講: 「更夫之僱用得由商人與人民妥為商定。惟更夫之姓名須由地保、亭長報告地方官查核。關於更夫規條當另外規定。其負責之更長,須由道臺與領事會同進派。」

「更夫」是中國特有的行當,其由地保委派,負責夜間敲更巡視,提醒居民火燭小心和關閉門窗,而英文中無與「更夫」對等的詞,於是英文本《章程》中意譯為「Watchman」,而「Watchman」再轉譯成中文時,除了有夜間巡視的更夫之義外,還有衛士的意義。於是英國領事阿禮國就根據《章程》在英租界組建了一支由20人組成的「Watchman」隊伍,設更夫兩人,除了夜間巡視外,還負責白天的地方治安。

1853年小刀會起義爆發後,上海租界面對這一突發事件,感到為保衛租界之安全必須建立更強的治安力量。英、美、法三租界未經中國政府之允許,擅自修改1845年《上海租地章程》,推出了經篡改的1854年《上海租地章程》,其中有關更夫的條款被篡改成「watch or police force」,變成「建立更夫、衛士或警察力量」,租界當局就為在租界裡建立「police」找到了依據。

1854年7月11日,租界的租地人在英國領事館召開大會,決議成立「工部局」,同時由工部局組織設立「Shanghai police station」,「police」直譯為警察,但在漢字中沒有與「police」對應的「警察」一詞。當時租界的「police」是維護租界治安的警力,而在中國的京師有一種專門維持京師治安和保衛京師安全的「巡捕營」,於是人們就把「police」譯為「巡捕」,把「police station」譯為「巡捕房」。這就是為什麼把租界警察叫作巡捕,把警察局叫作巡捕房的原因。

公共租界的巡長大多由英國人擔任,低級巡捕則大多來自英國的殖民地印度。法租界的巡長大多由法國人擔任,巡捕則多為安南(越南)人,上海人叫他們為「安捕」。巡長制服的袖子上有三道槓標記,於是上海人又把他們叫作「三道頭」。公共租界的印度巡捕被省叫作「印捕」,但上海人又常背地裡叫他們為「紅頭阿三」,這一稱呼的出典釋法不一,但均很有趣,不妨作一介紹。

據20世紀30年代出版的《上海諺語》中講,在上海當巡捕的印度人大多數是印度錫克族人,他們雖是白種人,但面孔黝黑,同時他們習慣在頭上纏紅頭巾,於是上海人叫他們「紅頭黑炭」(上海人一般把皮膚黑的人叫作黑炭),以後又訛讀作「紅頭阿三」。還有一說認為英文中「先生」通常講作「Sir」,滬語音讀如「三」,而「三」是單音節詞,滬語(包括江南大多數地方方言)一般在單音詞前置「阿」(或後置「子」、「頭」等)組成詞組使用。於是洋徑浜英語稱「Sir」為「阿Sir」,音讀如「阿三」,是市民對巡捕客氣的稱呼。而「印捕」頭纏紅巾,於是被叫作「紅頭阿三」。聯想起今天的香港人也叫警察為「阿Sir」,所以此說是比較合乎道理的。

還有一說是這樣解釋的:印度巡捕每天須在長官的指揮下出操,他們在表示對長官指令理解和執行時常齊聲高喊:「Yes Sir!」最初上海人不明白「Yes Sir」是什麼意思,就把巡捕叫作「阿三」。也有的人認為,初來上海的印度巡捕不會講滬語,他們在執行任務時經常要和上海市民打交道,由於語言不通,雙萬交談十分困難,「印捕」常反覆講:「I say」作為語言停頓,而上海人見他們老是講「I say」,便把他們叫作「紅頭阿三」。

以上是上海流傳的關於「紅頭阿三」出典的幾種釋法,至於哪一種釋法最接近事實,就由讀者自己去理解了。

曾經在上海生活過的人一定還記得,以前上海街頭經常可以看到耍猴戲的。耍猴者劃地為圈,手敲銅鑼把過路行人吸引過來看,於是猴子在耍猴者的指令下作各種表演。在觀看猴戲時,經常會有人大呼:「阿三!老鷹來了!」上海人都知道,這喊聲是嚇唬猴子的。當時來上海耍猴戲者大多來自山東、河南等地,並大多不會講上海話;而猴子又大多購自雲南、貴州一帶,肯定聽不懂上海話,再講上海城市裡也很少能見到老鷹,那麼「阿三!老鷹來了!」到底表達了何種意思呢?原來「阿三」就是「紅頭阿三」,因為印度巡捕的頭是紅的,猴子的屁股也是紅的;「老鷹」不是天上飛的老鷹,而是「老英」——老牌英國人的諧音。「紅頭阿三」是租界的巡捕,他們趾高氣揚,耀武揚威,處處欺侮中國人,而他們又是亡國奴,在英國人面前是奴才,所以上海人喊的「阿三!老鷹來了!」只是借觀猴戲時發洩對印度巡捕的不滿和反抗情緒而已。



為什麼叫印度人叫阿三?還有兩種說法:一說印度人是亡國奴,在上海人眼中的地位低於西捕和華捕列第三位;二說是小平同志說過了:我們中國永遠不搞霸權,不強出頭,永遠不當老大!印度甘地聽後感嘆的說:「唉!看來我們只有做千年老三的份了!」



高麗棒子的由來

關於高麗棒子這個詞的起源,有人解釋是因為當年朝鮮人與漢人軍隊作戰的時候勇敢地用棒子打馬,使得漢人大為頭痛(他們怎麼好意思)!其實這根本就是韓國人美化自己的臆造!稍微有些軍事史常識的人都知道,古代的騎兵及其坐騎都披有鎧甲,而且速度極快,如果徒步拿根棒子就來得及把人家打趴下,騎兵就不可能稱霸整個冷兵器時代!當年的南宋軍隊也就不用那麼畏懼完顏宗弼的鐵浮圖和拐子馬了!南宋早就打到黃龍了。這個詞並不見於古代史籍,而是起源於近代。生活在東北的、上歲數的老人們都知道這個詞的真正起源!

清末開始,覬覦東北的日本人開始向東北進行大規模滲透和殖民,在九一八東北淪陷後更達到高峰。而要進行殖民最重要的就是移民,尤其初期日本在華人員多數是軍人,日常統治和管理也需要人!但限於日本本國自然狀況,也因路途遙遠和經費等問題,所以從日本本土不可能調來足夠的人手,於是,日本就從當時早就與日本「合併」的朝鮮半島徵調大量的韓國人來華,這些韓國人在接受了所謂「日韓同祖」的教育後,來華後開始為虎作倀。但是日本人對韓國人根本不信任,所以這些警察手裡沒有任何武器,還不如中國的偽警察,偽警察還發一根警棍呢。無奈之下,這些二鬼子就用朝鮮婦女洗衣服的洗衣棒當打人的武器。由於這些二鬼子比日本人還兇,所以老百姓背地叫他們「高麗棒子」。




那些韓國警察,隨身帶根棒子,稍見國人不順眼,就用棒子一頓毒打。已經無法算清當年多少國人慘死於韓國人的棒下。在我國東北現在有好多朝鮮族人和漢族人在一起生活工作,叫他們高麗可以,叫高麗棒子他會跟你急。因為這是個侮辱性的稱呼。意思是朝奸,賣國賊。




俄國毛子的由來

源於中國人對洋人(歐羅巴種的)的貶稱,據說是由於早先見到的外國人既野蠻又渾身長滿了紅毛,故以「老毛子」貶之。沙俄侵佔東北後,大批俄國人來到東北定居,於是「老毛子」這個詞逐漸變成專指俄國人的詞。如今「老毛子」成了許多中國人對俄羅斯人的統稱,就像國外的華人稱黑裔為「老墨」一樣「既親切又自然」。

除此之外,還誕生了「二毛子」這個詞,用來指中俄混血兒或是貶稱那些依仗外國人的中國人。也有稱做在俄羅斯的朝鮮族人。與此類似的還有廣東地區對西方洋人的稱呼「蕃鬼」等。

「毛子」原來是統稱西方白人的。因為中國與俄羅斯接壤,離其他白人國家遠。所以在英國沒有侵略中國前,我國接觸的人一般是俄國人。所以俄國人是「老毛子」。後來清政府被西方白人國家打怕了,就不敢再稱呼他們為毛子或洋夷了!再後來十月革命爆發了。西方國家不喜歡共產主義的蘇聯。中國的軍閥政府,蔣介石政府又是親西方的。所以蘇聯又被叫做老毛子,但英、美西方人本來就和中國人接觸時間短。中國政府又不敢得罪他們。所以不叫老毛子。到解放後和蘇聯好的時候又不叫老毛子。後來和蘇聯鬧翻,又有一些人把這提出來到處用!其實老毛子的意思就是指的毛很多的人——白人。白人在清朝前期就會被叫做毛子或老毛子。



東北人對俄國人的稱呼,帶有輕蔑的意思。俄國人不分男女,通常胳膊上、腿上、胸前體毛都比較多,所以叫他們「老毛子」。




日本鬼子的由來

「鬼子」的起源很早,清朝時我們就有洋鬼子的稱呼,鬼子的叫法應該是從清朝時候從關外傳來的。因為那個時候俄羅斯人金髮碧眼,和鬼怪故事中的角色很象,第一次看以為見了鬼。而且那個時候哥薩克騎兵又到處劫掠,所以被人們稱為「鬼子」。到了清朝末年,各個國家的軍隊來中國侵略,那個時候人們統一把外國人叫做鬼子。後來演變成但凡不是自己人的,一概以鬼子呼之,區別只是西洋鬼子還是東洋鬼子而已。到後來人們都改不了口了。乾脆叫日本侵略者為日本鬼子了。

明清以來,我國沿海一帶都受到日本海盜的侵襲,當時就出了抗倭英雄戚繼光,那時我國人民稱日本海盜為「倭寇」,可是到了近代,我國人統稱日本侵略者為「鬼子」。何時開始,「倭寇」變「鬼子」呢?據說出於一幅對聯。


甲午海戰前,清朝一位大臣出使日本,談判結束,雙方舉行聯合記者會,日本人不但要在世人面前炫耀武力,還想在文化上玷汙中國。記者雲集後,日方突然提了個風馬牛不相及的問題:「我們日本有上聯對不出下聯,只好求於漢字發源地的人了。」這真是新鮮事。

日本人亮出白絹上書寫的上聯,聯曰:「騎奇馬,張長弓,琴瑟琵琶,八大王,並肩居頭上,單戈獨戰!」日本人的上聯意思是說:我大日本兵強馬壯,駕馭的是奇異的千裡馬,張的是長弓。文的也不簡單,光「大王」就有八個,他們都有雄才大略。示之以文德,陳之於武功,日本「單戈獨戰」可踏平中國。

誰知,清臣也不示弱,先要日方準備硯臺磨好墨,再鋪好白絹,然後大筆一揮寫下聯:聯曰:「倭人委,襲龍衣,魑魅魍魎,四小鬼,屈膝跪身旁,合手擒拿!」多記者看了,個個叫好。下聯的意思是:倭就是倭寇,來偷大清龍衣,「八大王」變成「四小鬼」,「琴瑟琵琶」變成「魑魅魍魎」,「並肩居頭上」變成「屈膝跪身旁」,「單戈獨戰」變成「合手擒拿」。

從此大家不再稱日本侵略者為「倭寇」,改而稱為「鬼子」了。




越南猴子的由來

一是顧名思義。猴子愛爬樹,身材枯瘦小巧,比較符合越南軍人的儀表,最重要的是他們不穿鞋!



二是說一越南高官說中國人不中用,不爭氣,二戰百多萬日軍就把中國打趴下了。這讓中國人很氣憤,有人說當時中國超過150萬日軍,而越南才6萬,我中國未被徵服,而你越南還被徵服了,那你越南那幾千萬猴子哪兒去了,於是用猴子代替越南就這麼傳開了。


關注本公號方法:

1、直接按文章標題下藍色公號名。

2、掃描上面圖中公號二維碼。

3、長按藍色字體的微信號複製,返回點擊手機右上方「+」——選擇「添加朋友」——在搜索框中「粘貼」——並「搜索」關注。


更多文章可點擊左下角之「閱讀原文」。

相關焦點

  • 日本鬼子,高麗棒子,印度阿三,為什麼這麼叫
    國人痛恨日本人,自然就又發明了「東洋鬼子」、「日本鬼子」。由於當年日本人普遍個子都矮,就又出現了「小日本鬼子」和「小鬼子」等稱呼,以示仇恨和蔑視。 後來經過九一八事變和七七事變後,「小鬼子」這一稱呼終於專屬日本人。 那時候,全民同唱《大刀進行曲》:「大刀向鬼子們的頭上砍去!」
  • 韓國人為什麼叫棒子?棒子是什麼意思?
  • 從爆紅歌曲《生僻字》歌詞說說「日本鬼子」來歷
    biān shí bì陟 罰 臧 否 針 砭 時 弊lín cì zhì bǐ yī zhāng yī xī鱗 次 櫛 比 一 張 一 翕在聽這首歌的時候,看到《生僻字》歌詞中的「 魑 魅 魍 魎」我不由得想起來日本鬼子的來歷
  • 為什麼總叫韓國人「高麗棒子」??
    眾所周知,韓國人在中國還有另外一個名字——「(高麗)棒子」,為什把叫韓國人叫 「棒子」呢?叫韓國人「棒子」的中國網民和知道自己被叫做「棒子」的韓國網民都很關心這個問題,對這個問題同樣表示關心的小編查遍中國和韓國的網站,對此叫法來源的幾種說法進行了整理和分析。筒子們速來圍觀,漲漲姿勢吧~O(∩_∩)O哈哈~第一種說法,據說以前有中國人看到韓國人掄棒子追著老婆兒子打,所以就把韓國人叫「棒子」。
  • 日本人知道自己被叫做「鬼子」嗎?
    大家好,我是閒庭君對於很多外國人的「暱稱」,其實都是很被老外們了解的比如印度的「三哥」韓國的「棒子」那日本人知道自己被叫做「鬼子」嗎?總的來說,他們還真的聽說過不過並不很普及,很多人都知道中國人這樣稱呼他們,也知道這是一個不懷好意的貶義詞,不過呢...
  • 當韓國人問「棒子」是什麼意思,所有中國人都尷尬了!
    (這樣我就可以漲工資啦!哈哈哈哈哈哈哈哈~)前提是Joke能不那麼摳門.2016年的最後一期節目,一起來看一個有意思的社會實驗!還記得我們之前做過的《俄羅斯人詢問路人「毛子是什麼意思」》嗎?這次我們邀請了韓國朋友來一個更加刺激的《「棒子是什麼意思」》!這個妹子怎麼也想不到是解釋這個詞2333
  • 為什麼韓國人被叫做棒子
    根據網上段子的流傳,「棒子」的來源主要有三:一個是說,韓國人(朝鮮)喜歡吃玉米,家家戶戶掛滿了玉米。而玉米在北方話中又稱「棒子」,因此就把他們稱為「棒子」。不過這個說法漏洞很大,韓國人並非特別鍾情玉米,也吃大米、麵條。如果要以食品來作為這個民族的稱呼,叫「泡菜」遠比「棒子」合適。
  • 為什麼「鬼子」會被稱呼為「太君」?
    主角隊長是八路軍,配角則是投靠了「鬼子」的叛徒。「鬼子」,是中國人對日本侵略者的通稱。但「鬼子」一詞不能當面使用,當面要像日軍自稱的那樣,稱其為「大日本皇軍」、「皇軍」。不過,中國人在面對日軍,尤其是在指稱個體時,還會使用「太君」一詞。在現代漢語中,「太君」多被用於稱呼侵華日軍,有時亦泛指日本人。
  • 《T-34坦克》披著毛子外衣的抗日神劇
    二戰那會兒,毛子被德國鬼子欺負,天朝被日本鬼子欺負,現在連拍電影都一個套路,我們主角就是有光環,不死小強,對方絕對一炮解決,反過來我可以挨N炮加裝甲內爆卻全程只掛了一個人!!!紅衣小哥拿個手雷搶了個坦克,被轟了一炮尋思怎麼也死了吧,結果鏡頭一轉又躺車裡了,就掛了點彩,髮型都沒亂,當年德國鬼子能堅持打那麼久真的是太不容易了……但是!!!
  • 中國人為何把日本侵略者稱為「鬼子」,而不是用老稱呼「倭寇」?
    鬼子,現在聽到這麼個詞,大家第一反應肯定是二戰時期的日本侵略軍了,「鬼子」就是「日本鬼子」嘛,但是,「鬼子」這個稱呼到底是怎麼來的呢?字典裡通常解釋:「鬼子」是我國人民為了表示對外來侵略者的憎恨,所起的蔑稱。但是,大家仔細想想,中國人對外來侵略者,有用「鬼子」當蔑稱的習慣嗎?
  • 漲姿勢!恭親王奕訢為什麼叫鬼子六?
    他是道光皇帝的第六子,又稱鬼子六。是鹹豐皇帝的同父異母兄弟,鹹豐皇帝比鬼子六大一歲半,鹹豐皇帝是清宣宗道光帝第四子,也是嫡子。滿清到發展到道光皇帝,早已漢化了,他的政權運作模式和宗人管理,是徹頭徹尾的漢族模式。
  • 「高麗棒子」的前世今生
    下面是筆者所整理的常見的幾種說法,讓我們一起走進「高麗棒子」一詞的前世今生。靠譜程度:★☆☆☆☆網上有一種說法認為中國人之所以稱呼朝鮮人為「高麗棒子」是因為朝鮮人喜食玉米,常在秋冬時節將收穫的玉米掛滿房前屋後,而玉米在中國北方又被稱作棒子,所以中國人便稱朝鮮人為「高麗棒子」。這種說法看似有理,但毫無事實根據。
  • 「韓國棒子」是什麼意思?
    中國人喜歡稱呼韓國人為韓國棒子,或者高麗棒子,下面就來說說韓國棒子這個詞到底是怎麼來的。
  • 一隻叫「康康」小猴子要上春晚了,給你講講中國歷史上最出名的幾隻猴子 漲姿勢
    中國最有名的猴子,非齊天大聖孫悟空莫屬。可是你知道,孫悟空為什么姓孫嗎? 有人說,比起其他三本四大名著,《西遊記》思想境界是最高的,因為它須通釋儒道。這樣一本哲學巨著,第一主角的名字自然不是隨便取的。古時候,問姓就是問來歷。這裡問姓,則是假借問猴王之來歷,來問猴王對心性來歷的理解,看他是否明心見性。
  • 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲漲姿勢
    一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲漲姿勢時間:2020-04-06 17:32   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:rp++什麼意思什麼梗? 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲漲姿勢 rp,是人品的首字母縮寫。 ++,是C++程式語言中作自增的一個操作,就是在原來值的基礎上+1。
  • 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲姿勢
    一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲姿勢時間:2020-04-18 16:41   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:鋪路什麼意思什麼梗? 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲漲姿勢 世上本沒有路,走的人多了也就成了路。
  • 二號交通站 黑騰可讓鬼子姿勢擺好了,可是記者的膠片卻用光
    二號交通站 黑騰可讓鬼子姿勢擺好了,可是記者的膠片卻用光 2020-12-26 00:00 來源:爆笑生活館
  • 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲姿勢
    一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲姿勢時間:2020-10-14 17:33   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:食肉男什麼意思什麼梗?一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲漲姿勢 名稱:食肉男、食肉系男子 釋義:思想傾向大男子主義,性格豪爽大方,勇敢無畏,主動積極,男子氣概十足,遇見合胃口的女生就會立刻展開熱烈的追求,徵服欲強,性慾旺盛,喜歡美色,喜歡夜生活,喜歡   原標題:食肉男什麼意思什麼梗?
  • 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲姿勢
    一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲姿勢時間:2020-06-28 17:16   來源:禮儀之家   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:媚宅是什麼意思什麼梗? 一頭霧水的你進來漲漲漲漲漲姿勢 媚宅,從字面上看就是向宅這一群體諂媚的意思,可以說是一個狀態詞,也像是一個動詞,說白了也就是很多動畫就是刻意去討好觀眾,觀眾怎麼喜歡怎麼來。