* 註：本文源自《小仙英語伴讀》智能英語解析服務及其「最好的翻譯是最忠實於原文的翻譯」的理念。
喜歡打羽毛球的朋友，肯定都知道羽毛球的英語說法是badminton，但是再往細說，扣球、吊球、網前、線的磅數等等，就不一定都知道了。這個系列結合羽毛球圈子裡真實的對話，來幫助大家了解現實中有關羽毛球的種種說法。另外，對有心人來說，也許還能漲漲球技。
我們看看這段外國人真實的提問，順便可以學學羽毛球中與扣球有關的一些詞彙。
I』d call myself a decent player. Not great or bad just decent. One of the things I’m mostly struggling with is my smash. My power is good, but accuracy is garbage. Like 60% of the time, I hit the top 3 inches or so of the net. If I try hitting earlier or angling my racket less, it’s just a straight shot to the opponent, not a hard shot to the ground. This gets worse depending on where I am on the court. Hope y』all can help me :)
下面我們逐句進行解析：
I'd call myself a decent player.
【譯】我會稱自己是一個「還行」的球員。
【單詞】call 形容詞 [kl] vt. 呼叫；打電話；把 ...稱為 n. 打電話；訪問；召喚；呼叫；把 ... 看作 vi. 呼叫；(短暫的)拜訪
【單詞】myself 代詞 [ma'self] pron. 我自己
【單詞】decent 形容詞 ['disnt] adj. 相當好的；體面的；適當的；正派的。在這裡是說自己的水平不好不壞，暗含著說自己打的在業餘水平中算還可以的意思。
【單詞】player 名詞 ['ple] n. 比賽者；演奏者；演員；播放器；遊戲的人
Not great or bad just decent.
【譯】不好也不壞只是「還行」而已。
【含義】great在這裡是「優秀的」、「特別好的」意思；
【單詞】bad 形容詞 [bd] adj. 壞的；不好的；差的；疼痛的；嚴重的；有害的；腐敗的；低劣的；不利的；不舒服的；不健康的 n. 壞人；壞事 adv. 非常；不好地
One of the things I'm mostly struggling with is my smash.
【譯】我最掙扎的事情之一就是我的扣球。
【單詞】mostly 副詞 ['mstli] adv. 主要地；通常
【單詞】struggling 原型：struggle 動詞現在進行式或動名詞 ['strɡl] vi. 努力；奮鬥；鬥爭；掙扎 n. 鬥爭；競爭；奮鬥
【單詞】smash 名詞 [sm] v. 打碎；粉碎；猛撞 n. 破碎；撞擊；轟動的演出；[網球]高壓扣球 adj. 極為成功的。在這裡的語境下，是扣球的意思。國外網球運動比較流行，其中的扣球也是smash。
My power is good, but accuracy is garbage.
【譯】我的力量不錯，但準確性是垃圾。
【單詞】power ['pa] n. 力量；力；能力；權力；
【單詞】accuracy 名詞 ['kjrsi] n. 準確(性)；精確度
【單詞】garbage 名詞 ['ɡɑbd] n. 垃圾；廢物；食物殘渣
Like 60% of the time, I hit the top 3 inches or so of the net.
【譯】大概有60%的情況下，我扣球會擊中球網上部3英寸左右的位置。
【解析】like在這裡有「大概」、「大約」的意思；
【單詞】hit 動詞過去式 [ht] vi. 打（擊）；襲擊；達到 vt. 要求；打（擊）；碰撞；偶然發現；符合 n. 諷刺；打（擊）；衝撞；成功
【單詞】inches 原型：inch 名詞複數形式 [nt] n. 英寸；少量 v. 慢慢移動
【短語】or so [ s] 大約
【單詞】net 名詞 [net] n. 網；網狀物 adj. 淨餘的；純粹的
If I try hitting earlier or angling my racket less, it's just a straight shot to the opponent, not a hard shot to the ground.
【譯】如果我試著早一點擊球或者少彎一些球拍（扣球），那只會是直接扣向對手，而不是（期待中的）狠狠地扣在地上。
【單詞】hitting 原型：hit 動詞現在進行式或動名詞 [ht] vi. 打（擊）；襲擊；達到 vt. 要求；打（擊）；碰撞；偶然發現；符合 n. 諷刺；打（擊）；衝撞；成功
【單詞】angling 原型：angle 動詞現在進行式或動名詞 ['ɡl] n. 角度；角；觀點 v. 形成或轉變角度；歪曲 v. 釣魚；謀取
【單詞】racket 名詞 ['rkt] n. 球拍
【單詞】straight 形容詞 [stret] adj. 直的；坦率的；正直的；準的；連續的；異性戀的 adv. 筆直地；直接；坦率地；連續不斷地 n. 直的東西；傳統的人
【單詞】shot 原型：shoot 名詞 [ut] v. 發射；開槍；疾馳；拍照 n. 發射；嫩枝。這裡指扣球、殺球。
【單詞】opponent 名詞 ['pnnt] n. 對手；反對者；敵手 adj. 反對的；敵對的
【單詞】ground 名詞 [ɡrand] n. 地面；地方；根據；主題；立場；水平；背景 v. 使停飛；困在家中；放在地上；使 ... 擱淺；打基礎；
This gets worse depending on where I am on the court.
【譯】取決於我在球場上的實際位置，這種情況也許會變得更糟。
【單詞】worse 原型：bad 形容詞比較級 [bd] adj. 壞的；不好的；差的；疼痛的；嚴重的；有害的；腐敗的；低劣的；不利的；不舒服的；不健康的 n. 壞人；壞事 adv. 非常；不好地
【單詞】depending 原型：depend 動詞現在進行式或動名詞 [d'pend] vi. 依賴；依靠；取決於
【單詞】court [kt] n. 法院；庭院；宮廷；球場；奉承。這裡指（羽毛）球場。
Hope y'all can help me :)
【譯】希望你們能幫助我。
【單詞】Hope 原型：hope 動詞原形 [hp] v. 希望；期望；盼望 n. 希望
【單詞】y'all 名詞 you-all ['jul] 你們大家； 你們 y'all。
【單詞】:) 是表情符號，表示微笑（smile）的意思。
評說一下
能提出這樣深入的問題，這位朋友的水平已經不錯了，很多業餘愛好者甚至無法發力扣球。下面看看他得到的一些建議。
It will be a lot easier for someone to help you if you could upload a video of your playing. They will likely be able to spot what is tripping you up.
【譯】如果你能上傳一段你打球的視頻，別人幫助你會容易得多。他們很可能有辦法指出你的不正確之處。
【單詞】easier 原型：easy 形容詞比較級 ['izi] adj. 容易的；輕鬆的；不費力的；舒適的；安逸的；輕微的；隨和的；無約束的
【單詞】upload 動詞原形 [p'ld] v. 上傳；上載 n. 上傳
【單詞】video [vdi] 視頻
【單詞】likely ['lakli] adj. 可能的；可信的 adv. 很可能
【固定用法】be able to do sth. 能夠，會(做)；有能力(或辦法、機會)做某事；例句：I am able to pick you up on the short wave radio. 我能用短波收音機收聽到你的信號。
【單詞】spot 動詞原形 [spt] n. 地點；場所；職位；汙點；斑點；少量；聚光燈；插播節目 adj. 現場的；現貨的；插播的 v. （使）產生汙漬；玷汙；認出；用燈光照射
【單詞】tripping up 原型 trip up，意為絆倒、犯錯誤、失誤。
Smash with less power but try to practice more with more accuracy ex. Tape a paper to the court and have all your smashes hit the paper (there's a tradeoff between power and accuracy) and then slowly put more power into your smashes later.
【譯】用較小的力量扣球，但更多練習扣得更精確。例如，在球場上貼一張紙，控制你所有的殺球都擊中紙（力量和準確性之間需要掌握一個平衡），然後慢慢地增加你的擊打的力量。
【單詞】Smash 原型：smash 動詞原形 [sm] v. 打碎；粉碎；猛撞 n. 破碎；撞擊；轟動的演出；[網球]高壓扣球 adj. 極為成功的
【單詞】practice 動詞原形 ['prkts] n. 練習；實行；習慣；業務 v. 練習；實踐；開業；執業
【單詞】ex. 這裡相當於example，「例如」的意思
【單詞】Tape 原型：tape 名詞 [tep] n. 磁帶；膠布；終點 v. 錄音；錄像；用膠布粘；用繩子捆綁；用捲尺測量。這裡是粘上的意思。
【單詞】tradeoff 名詞 ['tredf] n. 交易；交換 trade-。這裡指獲得力量與準確性的「平衡」。
Use less of ur elbow/shoulders and rely on wrist. Also the timing of ur rotation. Also get behind the bird and think ur leg to snapping of ur wrist like transfer of energy from A to B. But at the end, smash doesn't make u win the game. By knowing how to hit a difficult shot in an off position will win ur game.
【譯】少用你的手肘/肩膀，儘量依靠手腕。還有你轉體的時間。另外，要讓你的身體在球的後方，想著你的腿蹬著傳到手腕並發出爆發力，就像從A到B的能量轉移。但是最後，扣球並不能讓你贏得比賽。知道如何打高難度的球到空位上，你就能贏得比賽。
【短語】rely on ... 依靠...，依賴於...；例句：They have to rely on the river for their water. 他們用水只好依靠這條河。
【單詞】ur 這是網絡常有的 「your」的縮寫方法，意為「你的」
【單詞】rely 動詞原形 [r'la] vi. 依靠；信任
【單詞】wrist 名詞 [rst] n. 手腕；腕部
【單詞】rotation 名詞 [r'ten] n. 旋轉；循環
【單詞】bird 名詞 [bd] n. 鳥；禽。在這裡是指羽毛球（指球本體）的意思，有時候也稱作birdie。
【單詞】snapping 原型：snap 動詞現在進行式或動名詞 [snp] v. 劈啪作響；崩塌；砰然關上；猛咬；謾罵；拍攝 n. 啪嗒聲；快照 adj. 突然的；匆忙的 adv. 劈啪作響地
【單詞】transfer 名詞 [trns'f] v. 轉移；調任；轉乘 n. 遷移；移動；換車；匯兌
【單詞】energy 名詞 ['endi] n. 精力；活力；能源
【短語】make sb. do sth. 讓某人做某事，迫使某人做某事；例句：I'll make him pay for his insolence! 他蠻橫無禮，我要讓他嘗嘗苦頭！
【單詞】u 代詞 [ju] n. 字母U u'。網絡聊天或簡訊中，為了方便，常有人用 u 代替 you 這個詞。
【短語】off position這裡指「失位」，「（對方場上的）空位」。
【單詞】game 名詞 [ɡem] n. 遊戲；運動會；比賽；一場比賽；
最後的評說：
最後這一句太重要了，By knowing how to hit a difficult shot in an off position will win ur game. 打球知道往對方場上的空位打，已經是業餘高手的第一步了。第二步就是想打到哪裡就大致能打到哪裡，你達到這個水平了嗎？