不一樣的父親，一樣的父愛-評《7號房的禮物(土耳其版)》

2008年，連姆·尼森主演的動作大片《颶風營救》讓我們見識了硬漢的父女情。

為了救出被人販子拐走的女兒，連姆·尼森大叔一路上過五關斬六將，在救女之路上人擋殺人，佛擋殺佛。

這個前特工的愛女之心令人記憶猶新。

這讓連姆·尼森的女兒與基努·裡維斯的狗，傑森·斯坦森的快遞，還有丹澤爾·華盛頓的朋友並稱好萊塢四大禁忌，誰碰誰死。

當然除了描述硬漢父女情的電影之外，講其它父女情深故事的電影也有很多。

比如，土耳其電影《7號房的禮物》就給我們帶來了一種截然不同的體驗。

本文有劇透。

1

麥莫斯是一個單親爸爸，與女兒歐娃，還有自己的母親相依為命。

與別的父親不同，麥莫斯的智力只有兒童的水平。

雖然她是智力殘疾人，但是卻有著作為一個父親的一切美好品質。

每天接女兒放學，分擔女兒的快樂與憂愁，對於歐娃而言，他不僅是一位父親，還是一個知心朋友。

為了給歐娃買心愛的海蒂背包，麥莫斯想方設法掙錢。

當他湊夠了錢之後，背包卻被一個軍官買了下來。

心急如焚的麥莫斯和軍官產生了衝突，被軍官當著女兒的面毆打、羞辱。

這場衝突很快就過去了。

但是巧的是，有一天，軍官帶著家人和手下郊遊，剛好遇上了外出牧羊的麥莫斯。

軍官的女兒賽達逗著麥莫斯玩，卻意外墜海身亡。

由於發生過之前的衝突，麥莫斯被不分青紅皂白地當作殺人兇手。

最後還被屈打成招，含冤入獄，只留下歐娃和奶奶在家中苦等麥莫斯歸來。

被陷害的麥莫斯進了監獄的7號牢房，等候最終的審判。

在獄中，他遇到了形形色色的獄友。

有多次入獄的慣犯，有把監獄當臨時寓所的窮人，以及虔誠的穆斯林等。

剛開始，麥莫斯被獄友處處針對，眼看著就要向《監獄風雲》的方向發展。

隨著相處日久，獄友們很快就發現麥莫斯不可能是殺人犯，多半是被冤枉的。

他們對於麥莫斯也慢慢從厭惡變成接受，善良的麥莫斯還替監獄中的老大擋了刀子，救了他一命。

為了報答救命之恩，老大，還有其他獄友偷偷把歐娃帶進監獄裡，讓父女倆重聚。

之前有放下魔杖拿起木頭鑰匙的哈利·波特把監獄當成自家後院到處溜達，就足夠讓人大開眼界了。

而在《7號房的禮物》中，一個六歲的小女孩直接在監獄裡常住，通行無阻。

在監獄裡，歐娃不但陪父親度過了一段美好的時光，還成了獄友們暖心的小棉襖，監獄裡充滿了溫馨的氣氛。

麥莫斯和歐娃的父女之情也深深打動了眾人，連監獄長也不例外。

為了幫麥莫斯洗刷冤屈，大家找到了目睹整個事發過程的目擊證人。

但很快證人被軍官槍殺，麥莫斯脫罪無望，一步步走向絞刑架。

2

土耳其影片《7號房的禮物》翻拍自2013年韓國的同名影片。

韓版的《7號房的禮物》一上映就屢創奇蹟，成為韓國影史上最賣座的溫情喜劇片，是小投入高收益的標杆。

智障父親李九龍和暖心萌娃李藝勝的組合俘獲了無數觀眾的心。

原版珠玉在前，土耳其版《7號房的禮物》也保持了足夠的水準，同時還拍出了自己的特色。

韓版在講故事方面可以說是做到了爐火純青，在劇情結構上作了精心的編排。

開頭先通過模擬法庭的方式引出整個故事，讓長大以後的藝勝為爸爸辯護，最後成功翻案，這種敘事方式令人耳目一新。

在講故事的過程中也是煽情有方，諳熟催淚之道。

對觀眾的淚點把握到位，時刻都能調動觀眾的情緒。

尤其是在片尾高潮部分，父女倆被獄友送上熱氣球，眼看就要逃出監獄，迎來一個happy ending，但下一刻卻戲劇性地越獄失敗。

看到父女倆站在熱氣球上看夕陽的那一幕，相信很多觀眾都會為這次以遺憾收場的越獄淚流滿面。

韓版《7號房的禮物》可以說是掙足了觀眾的眼淚。

相對而言土版要更平鋪直敘一些，只是在結尾安排了一次意料之中的反轉。

它沒有像韓版那樣，讓觀眾頻繁在歡樂和哀傷的情緒之中來回切換。

沒有過多的刻意煽情，更多的是真情的自然流露。

另外，土版《7號房的禮物》在電影中加入了許許多多的土耳其特色情節。

例如：充斥著全片的遼闊、荒涼的原野，無處不在的伊斯蘭教；

韓版是警察濫權公報私仇，而土版則是軍人暴政。

這讓土耳其版《7號房的禮物》在溫情和感人之中多了幾分冷峻和凜冽的韻味，也少了韓版的鬧騰。

這種非常本土化的翻拍，讓觀眾可以通過影片一窺小亞細亞的風情。

總體而言，土版與韓版算是各有千秋，平分秋色。

3

兩版《7號房的禮物》各有各的特點，而唯一不變的都是對於父女情的描繪。

儘管麥莫斯的智力和兒童差不多，但是這並不妨礙他成為一個父親，反而讓他可以用另一種方式和女兒相處。

智力缺陷並沒有影響他承擔父親的責任。

他辛苦擺攤掙錢，希望能夠給歐娃買一個背包，滿足女兒的心願。

在監獄裡，唯一讓麥莫斯掛心的就是歐娃，每時每刻都希望能和女兒見面，就算見不了面也要想方設法給歐娃寫信。

給我們展現了更加感人的父愛如山。

而歐娃身為殘疾人的女兒，雖然同學嘲笑父親是瘋子、傻子，讓她頗為困擾，但卻並沒有讓她對自己的爸爸心生嫌棄。

在麥莫斯蒙受不白之冤後，她始終相信父親是清白的，還找到了惟一的目擊證人，請他幫忙作證。

父女倆隔著監獄高牆的隔空對話，讓人看了心碎。

即使是高牆也無法割斷這份濃烈的父女情深。

最終，麥莫斯和歐娃的父女情深感化了監獄裡的囚犯、衛兵和監獄長，他們不但幫助父女倆在監獄重逢。

還在後面給父女倆安排了船，讓他們遠走英國，逃離軍官的魔掌。

土耳其版《7號房的禮物》緊緊抓住了父女情的主題，但是用自己的方式進行了詮釋，而不是簡簡單單地照貓畫虎，這讓它成為一次成功的翻拍。

這也再一次向我們證明，翻拍並不就等於爛片。