新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
新東方2018年6月英語四級翻譯真題解析（視頻）
2018-06-11 14:37
來源：新東方網
作者：
再往下，許多城市為了鼓勵更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的服務質量，這句話就是整個句子最難的點，第三句話這是最難的。他說許多城市，為了鼓勵怎麼怎麼樣，鼓勵最簡單，encourage，更多人乘坐公交車出行，主句還不錯，怎麼去替換，
後面出現了一直在，一直是一種時態，它不是過去，也不是將來，是現在的感覺，一直在努力，這個短語我們在之前的課程反覆強調，不要用trying to do，也不要try to do，要用一個短語叫strive to do，我記得我在三天前講過這個短語。
繼續，一直在努力改善公交車的服務質量，大家看到公交車的服務質量，顯示一個從後往前翻譯，服務質量放前面就可以了，為了的短語，In order to encourage more people to travel by bus，為了鼓勵更多人去乘坐公交車出行。這個地方我們省了一個小東西，大家會發現is這個地方應該是我們一種代替，代替前面公交車，因為它是單數，我們沒有用there，再往下，難度特別可怕，車輛設施不斷更新。再往下車速也有了顯著提高，很多人不知道車速怎麼翻譯，其實車速就是車的速度，speed，往下The facility of the vehicle is constantly being updated，被更新了，並且它的速度，就是車速，再往下and its speed has also increased significantly，很顯著地增加，最後就直接however，公交車的票價卻依然相當低廉，這個地方大家聽好，票價這個詞呢，如果大家寫到這個the price 都可以，那麼最好的一個詞叫fare，非常地低廉，那麼當然你這個詞換成stay，就可以保持低的一種狀態。最後，現在直接是 Nowadays，像在大多數城市當中，這ge 地方我們可以放到中間做插入語，做主謂之間做插語，改變結構，如果你直翻的話，其實分數不會太高，主謂之間的插語。再往下，許多當地老年市民，就直接翻，許多當地，老年，市民，這個citizen，咱們要知道，然後再往下插入語，最後能夠乘坐公交車，免費的叫for free，你可以說不需要任何付錢比如說not paying any mony ，都可以。
再往下，大家看第二道題，這道題是飛機，他說過去乘飛機出行，對大多數中國人來說是難以想像的，第一句話是一個形式主語的主語層句。如今，大家可以發現，這道題主語就是飛機，它不像之前考噁心，比如風箏，比如大米。再往下，如今隨著經濟的發展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農民和外出務工人員，外出務工人員是比較難翻的，你可以直接翻譯成在外面工作的人。外面outside，工作workers。都能乘飛機出行，他們可以乘飛機到所有大城市，那麼還有許多城市也在籌建機場，準備去建機場，航空服務不斷的改進，經常會有特價機票。再往下，節假日期間選擇乘飛機外出旅遊的人不斷增加，大家看我們的答案，首先第一句話in the past，很簡單，第一句話你可以怎麼翻譯呢?it is impossible for most Chinese people 。對於很多中國人不太可能去幹嗎?imagine travel by plane，我換成impossible，變成一個形式主語的主語從句。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。