看一部閩南語配音的大陸劇,是一種怎樣的體驗?

《人民的名義》、《我的前半生》、《那年花開月正圓》……電視觀眾對今年的國產電視劇還算滿意。

眼看著2017隻剩下個小尾巴，他們已經開始期待各大衛視2018年的開春大戲。

而其中最受關注的莫過於《甄嬛傳》姐妹篇《如懿傳》。

周迅、霍建華、董潔、張鈞甯，光聽著這些演員名字，觀眾們就要眼冒金光，恨不得2018年的大腳一跨，趕緊送走2017。

但在聽聞有人爆料《如懿傳》要播100集時，翹首以盼的觀眾瞬間偃旗息鼓：

「四五十集已經是我的極限了，甄嬛七十幾集我也咬牙忍了，《如懿傳》100集？你這是在逼我棄劇！」

看著精煉簡潔的日韓美英劇，再看看近幾年像裹腳布一樣越拍越長的國產劇，觀眾們大呼受不了，急得喊話剪輯師：把廢話統統給我剪掉！

其實，大家都太低估了自己的忍受能力，仔細回憶一下，當你還是一個背著小書包，扎著馬尾辮的小學生的時候，每天八點寫完作業，跟著媽媽守在電視機前，看著《再見阿郎》《世間路》，和怎麼也播不完的《意難忘》，是不是也津津有味？

這裡幫大家回憶一下：《意難忘》有807集！就算每天播三集，也要播將近一年才能播完。

當時央視八套這部劇的收視率是相當高的，媽媽們對此欲罷不能，爸爸要換體育頻道，你要看動畫片？不存在的。

《意難忘》是臺灣民視製作的一部閩南語電視劇，央視八套當年引入，譯製成普通話版本。

這部劇之所以能引發收視熱潮，除了曲折離奇的劇情，還因為臺灣風土人情對大陸人的吸引。

電視電影是一個文化輸出的窗口。一些臺灣鄉土劇通過譯製的方式進入大陸電視市場，讓大陸人民有機會了解到臺灣的風土人情，那麼有大陸劇集譯製成閩南語進入臺灣市場嗎？

答案不言而喻，對於能夠促進兩岸交流的事情，一直有人在努力。

福建海峽廣播譯製中心一直主動地開展影視節目入島宣傳工作。

精選大陸創作、適合臺灣同胞收視的優秀電視劇和紀錄片，譯製成閩南話版本，將譯製成品製作成DVD光碟在臺灣出版發行，授權新媒體在島內廣泛傳播，用以增進兩岸情感交流。 

而陳飛的公司是福建海峽廣播譯製中心的忠實合作夥伴。

擁有獨立錄音室的陳飛公司，在將大陸劇譯製成閩南語片方面有許多經驗。

他們先後製作包括「天仙配」「娘妻」「施琅大將軍」「畫皮」「大唐雙龍傳之長生訣」「貞觀長歌」「笑傲江湖」「鹿鼎記」「媽媽像花兒一樣」「神醫傳奇」「我的母親趙一曼」「雲中歌」「歲月如金」「大秦帝國」系列等近三十部大陸劇的譯製播出。

今天上午，海峽廣播影視譯製中心劉秀敏主任，陳起鴻科長和林平科長來到陳飛閩南學堂洽談合作事項。

而我們期待看到更多大陸優秀電視劇在臺灣播出。

閩南文化路上，我們不孤獨